作者winniehsiaoo (八尼)
看板BTS
标题[专访] 防弹少年团透露他们如何跨越K-POP和传统美国流行音乐榜40强的鸿沟
时间Wed Mar 22 15:54:26 2017
防弹少年团透露他们如何跨越K-POP和传统美国流行音乐榜40强的鸿沟
http://i.imgur.com/fZgZsvm.jpg
韩国流行音乐的大众化并不是什麽新鲜事，但只有一个K-pop团体渗透到美国音乐榜并且
常驻在这40强的名单中。BTS是由韩国Big Hit Entertainment组成的七人男子乐队，他们
非凡的成绩以及世界性的成功模糊了K-pop与传统流行音乐之间的界限。
防弹少年团成军於2013年，成员有Rap Monster（金南俊／队长、饶舌担当）、JIN（金硕
珍／主唱）、SUGA（闵玧其／饶舌担当）、 J-HOPE（郑号锡／舞蹈、饶舌担当）、JIMIN
（朴智旻／舞蹈、主唱）、V（金泰亨／主唱）和柾国（田柾国／主唱、饶舌、舞蹈担当
）随着五张录音室专辑的发行，他们最近发行的YOU NEVER WALK ALONE特别专辑也在2017
年2月上市，而防弹少年团最近正在进行他们WINGS巡回演唱会的美洲场。在他们数不清的
成就中，这些男孩被封为告示牌被转发最多次的艺人，
而“Spring Day”更是第一首进入
美国iTunes榜前十名的韩团歌，另外他们“Not Today＂和“Spring Day”的音乐录影带点
阅率累积超过一亿。
当防弹少年团继续维持这样好成绩时，我们想要知道他们如何打破不同类型音乐的藩篱、
如何保持谦虚和他们在巡演结束後的规划，请看下面的独家专访问答：
http://i.imgur.com/JWUKyvf.jpg
OTW：为什麽取名为防弹少年团？
BTS：防弹有挡住子弹的意思，防弹少年团的涵义为具有承受像子弹一样的批评与时代偏
见的音乐团体。
OTW：哪三个元素是让你们的音乐这麽能够让人有共鸣的呢？换句话说，你们认为什麽造
就了今天防弹少年团跨越了韩国流行音乐和美国流行音乐Top40中间的鸿沟呢？
BTS：首先，我们的音乐在传达讯息和表演之间取得了很好的平衡。第二，我们采用了时
下比较流行的音乐类型，所以大家会比较能够忽略文化和语言的界线。第三，我们七
个人不同的个性在团队中起了很好的化学作用。
OTW：那麽为七个成员取七个昵称来形容他们在队里面的角色吧。
BTS：Rap Monster－队长
SUGA－会照顾大家的爷爷
J-Hope－会鼓励大家的希望制造者
Jin－大叔（因为老是一直讲大叔gag）
Jimin－性感小可爱
V－四次元
JungKook－黄金忙内
http://i.imgur.com/f7WsRer.jpg
OTW：恭喜你们发行了新专辑，YOU NEVER WALK ALONE！里面有什麽你们特别想要传达的讯
息或是主题吗？
BTS：
YNWA专辑有点像是是我们上一张WINGS的补充说明，我们想要传达我们在WINGS里面没
有讲到的部分。这也是为什麽成员们打扮会有点不同，造型上可能比上一张更加随兴、
更有青春气息，春日的音乐录影带也是以这样的概念拍摄的。
歌曲是在讲与不再见面
的老朋友的回忆，我们也希望可以尽量视觉化这样的故事并且加上一些隐喻。这张专
辑有点像是唱给那些需要希望及吊慰的人们听，我们想要透过这些新歌跟他们说「你
并不孤单，我们跟你们一起在这里」。
OTW：你们的音乐是怎麽从2013年的学校三部曲演变到最近的风格呢？
BTS：防弹的音乐是奠基在嘻哈和流行音乐上，因为所有的成员都是听嘻哈和流行音乐长大
的，即使是在出道前。当然我们一出道的时候走的是非常嘻哈的路线，
这几年我们的
风格渐渐随着年纪的增长和经历不同音乐类型而改变。我们持续地寻找新的节拍和阅
读书籍希望能够更加靠近「艺术家」这样的称呼，即便这样的称呼对我们某些人来说
可能会是个失败。Rap Monster和SUGA也各自发行过Mixtape表现他们特殊的特质来测
试作为一个单一艺术家的可能性，但这同时也是这个团队的实验，来让我们整体进步
进而做出更好更新的音乐。
所以我们不想为自己的音乐贴上特定类型的标签或是只局
限在韩国流行音乐，但可能的话，我们愿意尝试创造一个全新的音乐类型。
OTW：“Not Today”的音乐录影带目前是发布在2017年的影片中24小时内点阅率最高的，
告诉我们你们拍摄录影带的心得和当你们知道这个消息的心情。
BTS：听到消息的当下当然是觉得「哇呜」，然後我们立刻开始有谈起我们一月拍摄时发生
在幕後的小花絮。那天天气很冷，场景也是很荒凉的感觉，然後有超过百名的舞者同
时在跳舞，但过程很好玩。“Not Today” 绝对是至今最有力道和最符合时下流行的
编舞之一，我们为再次完成这样的编舞感到骄傲。
突然想起DOPE时期就已经眼神死的硕珍
OTW：防弹少年团效应尚未渐缓—在2016年你们被福布斯列为在推特上被转发最多次的艺人，
你们拥有卖光了在奥林匹克竞技场演唱会门票的纪录、许多广告代言和忠实的粉丝。
但这些东西同时也带来了压力和期待，你们是怎麽处理这些事和保持谦虚的心态的？
BTS：我们如果说没有感受到任何压力，那就是骗人的，但我们愿意公开讨论这些事来处理
这样的压力。我们在过去的五年里一直住在一起，
我们是真的一起分享所有的东西，
即使那是压力或是负担。我们的团队合作让我们在日常生活中能够承担压力和期待，
并且让我们保持像平常人一般的谦虚心态。我们也会一起开玩笑和给彼此建议，就如
同我们还不是「防弹少年团」的时候。
OTW：你们对於巡演之後有什麽规划？你们对於最终成功的定义是什麽？
RM：我们应该会继续保持忙碌的生活，因为还要筹备新专辑跟处理代言的事情。我对於最终
成功的定义是继续做好的音乐和传达很棒的表演，
尽最大可能地让大家看到我的创作。
SUGA：
我今年的目标是培养我作为制作人的能力和写更多的歌，那是我对成功的定义。
J-Hope：我们对於巡演一直都有新的、更多元的计画，即使是在今年以後。
我对於最终成功
的定义就是成为一个具有指标性和永远能够有最出色表演的艺术家。我想要创造一
个大家都认为是「必看」的表演。
OTW：那有没有艺人是在你们的必须关注的清单上呢？
BTS：J. Cole, Drake, dvsn, THEY., Frank Ocean, Mac Miller
OTW：有没有什麽要给你们粉丝的讯息呢？
BTS：我们想要谢谢全世界的阿米，没有你们的爱和支持，我们不会有今天的成就。我们知
道投票、听音乐和看音乐录影带都是要花许多时间和努力的，这对我们来说意义重大。
我们是彼此的翅膀，让我们一起飞得又高又远吧。
http://i.imgur.com/uMZeAU1.jpg
cr.
https://goo.gl/DZK5DP
翻译：winnie@PTT-BTS 翻完差点往生;;
转载请注明
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.171.190.66
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1490169271.A.778.html
1F：推 Yuan0706: 感谢翻译，推我们是彼此的翅膀！ 03/22 16:11
2F：推 iisugar: 防弹 脆骨~~ 03/22 16:12
3F：推 saymama: 感谢翻译～推我们是彼此的翅膀QQ 03/22 16:19
4F：推 seigaku00765: 「性感小可爱」(划重点 03/22 16:26
5F：推 lovefinite: 推翻译，每次看他们的采访都觉得，啊～我真的饭上一 03/22 16:27
6F：→ lovefinite: 个很有内涵的团啊 03/22 16:27
7F：推 jumier: 性感小可爱~~~ 03/22 16:41
8F：推 anniio: 看到 性感小可爱 笑喷XDD 好贴切啊 03/22 16:54
9F：推 agatha1351: 看到性感小可爱笑喷+1 XDDDD 03/22 16:55
10F：推 swagstliou: 很荣幸成为翅膀上的羽毛，防弹要继续朝艺术家前进， 03/22 17:00
11F：→ swagstliou: 另推性感小可爱（原文是啥）XD 03/22 17:00
原文是Cute & sexy
12F：推 k3t14123: 我也只看到了性感小可爱XD 03/22 17:05
13F：推 swagstliou: 黄金忙内果然是黄金忙内，主唱饶舌舞蹈担当全占了XD 03/22 17:08
14F：推 whatsJ: 啊哈哈哈哈哈哈性感小可爱 03/22 17:11
15F：推 yin54126: 性感小可爱XDD很好，自己很了解自己￣▽￣ 03/22 17:12
16F：推 eajgod0911: 大叔跟性感小可爱XD 另推想制作好音乐好表演的RAPline 03/22 17:13
17F：推 bbsrong34: 彼此的翅膀~ 03/22 17:14
18F：推 trucy0703: 题外话，蓝色的字让其他字好像都浮起来了欸好神奇 03/22 17:16
19F：推 seigaku00765: 深蓝色其实看不太清楚XDD 03/22 17:18
20F：推 sfsg: 能具体知道阿米们做了哪些是，而非简单地谢谢支持，觉得感人 03/22 17:19
21F：推 sharonshiuan: 透漏→透露 小细节建议一下 03/22 17:20
已修 thank u
22F：推 lovetabris: 性感小可爱(爆笑)，但还蛮准确的ＸＤ 03/22 17:28
23F：推 miou60930: 会照顾大家的爷爷XDDDDD 03/22 17:39
24F：推 yehese095: 性感小可爱 03/22 17:45
25F：推 KIMKIMM: 防弹真的很了解阿米们为他们做了什麽欸，很让人感动啊O_Q 03/22 17:47
26F：推 minimini93: 性感小可爱哈哈哈哈哈哈 03/22 18:08
27F：推 zate83: 看到：突然想起DOPE时期就已经眼神死的硕珍。这句整个大 03/22 18:13
28F：→ zate83: 爆笑XD 03/22 18:13
29F：推 Zumi: 第一个问题我都彷佛可以听见j-hope的声音了XDDD 03/22 18:39
30F：→ forWinds: 我可想像有文字从号锡的嘴巴里飘出来... 03/22 18:39
31F：推 zg6782a: 推 很有涵养的团体 03/22 18:39
32F：推 fatty123: 最近复习蜜FM,那时候硕珍还说男子汉是目前最难的舞蹈XDD 03/22 18:40
33F：→ fatty123: D没想到 03/22 18:41
34F：推 eetd111: 推性感小可爱哈哈 还有眼神死但还是跳得好的硕珍哈哈哈 03/22 18:51
35F：推 turtleshu: 推翻译 只能拍拍硕珍跟他说加油好吗 03/22 18:53
36F：推 heered: 眼神死的硕珍 翻译的真好 哈哈哈XDDD 03/22 18:54
37F：推 sana1307: 第一个问题真的有声音XDDDD推我们是彼此的翅膀！总是把 03/22 18:55
38F：→ sana1307: 阿米摆在第一顺位的防弹～ 03/22 18:55
39F：推 ryohei2008: 感谢翻译!!但是深蓝色看的有点吃力>< 03/22 19:07
40F：推 blank519: 性感小可爱XD 03/22 19:08
41F：推 sodavoxyi: 推翻译！我看到筹备新专辑XDDD 03/22 19:31
42F：推 zxkim: dope时期已经眼神死…身体也快死的硕珍XDDD 03/22 19:32
43F：推 goemillisa: 推翻译!!大叔-->简洁有力啊~\防弹、阿米－彼此的翅膀/ 03/22 19:39
44F：推 swagstliou: 防弹的舞没有最难只有更难，硕珍加油♡ 03/22 19:59
45F：推 megan2828200: 我也是只看到性感小可爱.... 03/22 20:15
46F：推 wulinuelf: 性感小可爱XDDD 03/22 20:15
47F：推 alice6011: 感谢翻译！！推防弹从不忘初衷！\防弹阿米聚生分死/ 03/22 20:17
48F：推 yh1123: 推翻译～ 03/22 20:33
49F：→ yh1123: 然後南俊 ｢即便这样的称呼对我们某些人来说 可能会是个 03/22 20:34
50F：→ yh1123: 失败｣QQ 03/22 20:34
51F：推 amorneo: 看原文的时候一直在想他们说的artist是指艺术家还是歌手 03/22 20:49
52F：推 thanatosfe: 如果以韩文的概念来解释的话 artist有个意思是"社会上 03/22 21:37
53F：→ thanatosfe: 受到认可的人" 03/22 21:37
54F：推 owenschild: 想到硕珍在V-Live呼喊"为什麽会更辛苦呢?PD nim!"XDDD 03/22 21:58
55F：推 zwolf1025: 推彼此的翅膀QQ 03/22 22:07
56F：推 pttnew: 推彼此的翅膀！ 03/22 22:09
57F：推 Chloe18: 谢谢翻译！！屋哩防弹真的是一群很棒的孩子QQ 03/22 22:24
58F：推 musez: <3 03/22 22:28
59F：推 anniephong: 性感小可爱XDDDDDD 03/22 22:39
60F：推 Aquahazel: 谢谢翻译 03/22 22:51
61F：→ amorneo: 对欸应该要用韩文去想！谢谢than大～！ 03/22 22:56
62F：推 Carlossan: 谢谢翻译！ 03/23 02:12
63F：推 shecandy1993: 推彼此的翅膀一起展翅高飞 03/23 07:45
64F：推 clover316: 谢谢翻译，真的一直都觉得防弹是艺术家！ 03/23 09:02
65F：推 Polly123: 推彼此的翅膀~~~ 03/23 10:46
※ 编辑: winniehsiaoo (118.171.190.66), 04/29/2017 16:07:58