作者joons (痴汉小辣椒)
看板BTS
标题[歌词] RM x Wale- Change
时间Mon Mar 20 16:34:06 2017
https://youtu.be/9rAyprZdo7o
Oh tell me that dark could never win the light
告诉我 黑暗永远不会战胜光明
Oh tell me that wrong could never win the right
告诉我 错误永远不会凌驾於正确
Baby tell me that we gon' someday start the fight
告诉我 有一天我们终将挑起战火
And tell me that every, everything gon' be alright
并告诉我 一切都会好起来
Oh tell me who's stupid, baby, is it me or them?
告诉我 谁才是傻子 是我，还是他们
Just tell me who's insane, baby, is it me or them?
就告诉我 谁才是疯子 是我，还是他们
In this crazy world after patience could we get the pearl?
在这疯狂的世界中 我们的耐心会有回报吗？
But this world, which teaches me, preaches me how to curl
但这个世界， 所教育我的只是害怕的蜷缩
Oh fuck the school
去他的学校
All we got is mad teachers and invisible classes
我们仅有发怒的老师 与无形的阶级
Divided spaces, and forever-lasting stresses
分配好的空间 与无尽的压抑
Everybody's mad
每个人都像疯了
Kill people with fingers on Twitter
在Twitter上用手指杀人
More than a gun, more than a knife
比枪更快 比刀更利
The tip of your tongue just glitter
你的舌尖闪耀着冷光
Would the pain always win you gain? (Nah)
难道有志者就一定事竟成吗？（不）
How could you bet? It's damn checking game (Yea)
你想怎麽下注呢？这该死的游戏
We're losin' again, homie we losin' too many things
我们又将落败 朋友 我们失去了太多
What should we tell our sons?
我们应该怎麽向孩子启齿？
You know that they will be the man
你知道 他们终会长大成人
(like you and me)
（像你跟我）
If hope is a taste
若是希望像某种口味
With what’s yours, would you eat all day?
你会吃着你的希望 过一整天吗？
(would you eat all day?)
（你会吃一整天吗？）
And if your love is a game
若是你的爱是场游戏
All those are losin', oh
那便是全盘皆输
World is gonna change (ooh ooh ooh)
这世界终将改变
World is gonna change (ooh ooh ooh)
World is gonna change (ooh ooh ooh)
World is gonna change (ooh ooh ooh)
Yeah, tell me what is really real?
告诉我 真正的真实究竟是什麽？
I'm trying to buy a new Ferrari for my newest deal
我试着在最新的买卖中买下一台法拉利
Baby girl say “the world really hate us huh?”
妹子们说 这世界真的如此讨厌我们？
Pray a lot and maybe god give you Saint Laurent
用力祈祷吧 也许上帝会给你Saint Laurent
Wish that I could change the world but they hold back
多希望我能改变这世界 但却遭到他们的阻挠
When it's time to go the people got me mad again
当我决定要走 这些人又让我发疯
And what if I could change the world
With a pen and pad?
若是我能用纸笔改变世界
When it's time to vote the people turn to mannequins
Challenge that
每当选举时 人们便开始装死 宛如假人挑战
Namjoon, I'm the man too
南俊，我也是个男人
I'm out in Chevy Chase＊the teachers used to lampoon
我曾是各个老师都嘲讽的那种人
I sing songs, haikus over rap tunes
我唱歌 用rap的调调作诗
High IQ looking for a song Hi-Q, hey cuuutie
用高智商努力做着高品质的歌
Yea I'm tryin' to keep it a 100
我努力着 希望能做到一百分
Got no faith in the government that's why we need each other
对政府失去信心 所以我们需要彼此
Hey, laughin' to keep from cryin'
嘿 笑着笑着就不哭了
Folarin's a rap monster
（注 Wale曾在Folarin like 这首歌中提及BTS）
BTS is the ARMY
Now it's on me
现在轮到我了
I'mma keep the piece until I see some more peace
我要维持着一切 直到和平显现
I'mma keep it G, forever keep it lowkey
（注 keep it G, keep it lowkey皆为歌曲名）
Take a trip to South Korea with some DC OGs
带着我的DC OG到南韩旅行 （注 DC OG为大麻品种名）
Chiefing OG, I’m chiefing OG
大麻我都只抽OG，只抽OG
Hated by alt-rights and racist police
另类右翼和种族主义的警察都恨我
Say, woop woop man, 12 comin'
12点要到了
They make them kids really freeze, when they say “freeze!”
当他们大喊 站住 之时 孩子们就像结冻一般
Freeze!
不准动！
World is gonna change (ooh ooh ooh)
这世界终将改变
World is gonna change (ooh ooh ooh)
World is gonna change (ooh ooh ooh)
World is gonna change (ooh ooh ooh)
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
The world is gonna change
The world is gonna change
World is gonna change
Moonz, praying for better days for you and I
Moonz ，为你我祈祷会有更好的日子
(注 Moonz为 Wale粉丝名)
I see progress be in my daughter's eyes
我在女儿的眼中看见了进步的希望
I think I think too much now and drink too much now
我可能想得太多 喝的太多
I numb it cause I don't wanna cry
我让自己麻木了 只因为我不想哭
Praying for better place for you and I
为你我祈祷 我们的世界会更好
I see some grass growing in winter's eyes
我看见 绝望的双眼中生出希望的青草
I think I think too much now and drink too much now
我可能想得太多 喝的太多
To numb it cause I don't wanna die
我让自己麻木了 只因为我不想死
I believe that real friends love you with no limit
我相信 真正的朋友会永远爱着你
I believe that real change lies in the mirror
我相信 真正的改变就藏在镜中
Since I was a lil' one wasn't 'posed to get much
我只是个小人物 我不应该拥有太多
Now they got they hands up for me like a stick up
现在他们为了我举高双手 支持着我
Put your hands up, hands up like a stick up
举高你的双手，用力举高你的双手
Hands up, hands up like a stick up
举高双手，用力举高双手
Since I was a lil’ one, wasn't ‘posed to get much
我只是个小人物 我不应该拥有太多
Now they got they hands up for me like a stick up
现在他们为了我举高双手 支持着我
Take it day by day, night by night
日复一日 夜复一夜
It’s on you and me if I'm gon' shine
若我得以闪耀光芒 我将照亮你我
Not stopping day by day, night by night
日复一日 夜复一夜 永不停止
It's on you and I
照亮着你我
Moonz and the ARMY right
照亮着Moonz与ARMY
(My hands up)
(我高举着双手)
＊Chevy Chase，一美国喜剧演员，曾於National Lampoon（国家讽刺）工作，NL为一荤
素不忌、政治不正确的政治讽刺杂志，曾介绍自己"Chavy Chase is Chavy Chase and yo
u're not."
感谢haruuuu大提供补充！
原文歌词出自
https://goo.gl/JzZm5V
转载请注明 翻译 by joons PTT-BTS
英文歌词真的是非～常难翻呜呜，稍微翻译一下大家可以参考一下。
有些较口头的用法我稍微略过不翻
如果有错误欢迎大家纠正我！（鞠躬）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1489998849.A.0E6.html
1F：推 sodavoxyi: 推翻译！回家配歌词再听一次！03/20 16:35
2F：推 yi1506: 推～03/20 16:35
※ 编辑: joons (140.112.25.99), 03/20/2017 16:42:25
3F：推 chloelin56: 推！！！乾虾乾虾～03/20 16:40
4F：推 s9250620: 感谢翻译～～～03/20 16:43
5F：推 kling981130: 推！\感谢j大/\赞叹j大/03/20 16:43
※ 编辑: joons (140.112.25.99), 03/20/2017 16:45:21
6F：推 theone11: 感谢j大！请收下我的膝盖！03/20 16:47
7F：推 paris200711: 哇～j大太厉害了！这真的值得跪XD03/20 16:50
8F：推 haruuuu: 推！03/20 16:53
9F：推 sharonshiuan: 推03/20 16:55
10F：推 owenschild: 哇~不愧是j大~辛苦了!03/20 16:58
11F：推 zwolf1025: 推啊啊啊03/20 17:01
12F：推 kling981130: 再推一次j大! 我在想第一段第三句是不是stop the fig03/20 17:02
13F：→ kling981130: ht?03/20 17:02
刚刚蠢忘记贴原文出处，已补上！
另外楼上kling大，我也有想过~个人觉得两种都行。
所以取了start the fight这个比较有革命意味的词。
感谢你的讨论~
※ 编辑: joons (223.140.90.45), 03/20/2017 17:11:01
14F：推 Kyunim: 可以请问j大英文歌词来源吗~03/20 17:06
15F：推 rickyhsu902: 推啊啊啊 03/20 17:07
16F：推 seigaku00765: 我也觉得stop the fight上下文意比较顺 但听不太出 03/20 17:08
17F：→ seigaku00765: 来到底哪个字03/20 17:08
18F：推 lovetabris: 感谢!!!!!! 03/20 17:14
19F：推 lovegu0317: 谢谢j大翻译QQ 歌词真的好棒喔喔喔喔 03/20 17:15
20F：推 seigaku00765: alt-right翻保守派好像不够细 非主流右翼或另类右 03/20 17:17
21F：→ seigaku00765: 派 好像更贴近一点？03/20 17:17
OkOk!! 谢谢sei大，已修正!
※ 编辑: joons (114.136.139.10), 03/20/2017 17:18:56
22F：推 seigaku00765: 是说alt-rights超难翻 这词因为川普才开始大红XDD 03/20 17:19
23F：→ joons: 我觉得DC OG最难翻XD 我找了超久本来都快翻成don't care oh 03/20 17:21
24F：→ joons: god的缩写（什麽鬼）结果才找到是大麻品种XD 03/20 17:21
25F：推 seigaku00765: 我英听超久一直也不知道OG是什麽 我还想说oh geez 03/20 17:23
26F：→ seigaku00765: 为何放这里XDDD 03/20 17:23
27F：推 m7675m2002: 推翻译啊！歌词虽然沉重但两人合作好棒啊 03/20 17:30
28F：推 haruuuu: Rap歌词蛮常出现DC OG的 毕竟美国有些州合法 Wiz都有自己03/20 17:31
29F：→ haruuuu: 的KK在卖了XD 可能因为这样才19吧03/20 17:31
30F：推 seigaku00765: 感觉以前太依赖歌词了英听大退步我去反省XDD03/20 17:35
31F：→ seigaku00765: 超爱Would the pain always win you gain? 这句！03/20 17:36
32F：推 haruuuu: 我是喜欢The tip of your tongue just glitter那边 j大03/20 17:38
33F：→ haruuuu: 翻超好 请收下我的膝盖03/20 17:38
34F：推 twinspenny: 太强了！南俊好棒 原po cap赞 03/20 17:39
35F：→ joons: 学到新字DC OG（咦）我平常比较少听rap哈哈哈哈 03/20 17:40
36F：推 kari1116: cap 赞 03/20 17:43
37F：推 xyqz: 推推 j太神啦！ 03/20 17:45
38F：推 sdf911409: 推翻译QQQQQQ 03/20 17:53
39F：推 yueze: 推翻译好厉害!!英文渣只能跪了 03/20 17:53
40F：推 ksjopslh: 推翻译！谢谢J大～ 03/20 17:55
41F：→ mayting3557: 推翻译!! 太厉害了!! 03/20 18:07
42F：推 samanthasama: 好猛的翻译喔 翻的超有感觉03/20 18:11
43F：→ samanthasama: 看到BTS is the ARMY 这一句话整个鸡皮疙瘩都起来了03/20 18:12
44F：→ samanthasama: 这种像对话的感觉也好棒 03/20 18:12
45F：推 mayting3557: 没推到补推!! 第一次听的时候只听到BTS跟ARMY((羞愧 03/20 18:13
46F：推 mumucolorful: 推!!!!这首真的超棒 03/20 18:14
47F：推 Aquahazel: 推翻译！ 03/20 18:15
48F：推 llokioo: 推翻译 03/20 18:19
49F：推 firstsnow: 推翻译！ 03/20 18:20
50F：推 OREbuffer: 推翻译 我一开始也只听到BTS is the ARMY（艹03/20 18:29
51F：推 Chloe18: \J大请收下我的膝盖/03/20 18:37
52F：推 tesu806: 推翻译!! 南俊真的很帅QQ03/20 18:39
53F：推 haruuuu: 第七段的Chevy Chase 用在这里应该是因为他介绍自己“Che03/20 18:45
54F：→ haruuuu: vy Chase is Chevy Chase and you’re not.” 还有他在Na03/20 18:45
55F：→ haruuuu: tional Lampoon工作 之後在SNL当喜剧演员有关/National L03/20 18:45
56F：→ haruuuu: ampoon（国家讽刺）是一本文字荤素不忌 政治不正确的杂志 03/20 18:45
57F：→ haruuuu: 可以说是美国讽刺文化的经典刊物/ 03/20 18:45
感谢haru大补充！我查过Chevy Chase後觉得大概是想藉这个人名带出lampoon这个字，考
虑了一下文字顺畅度就没有翻出来。我应该注解一下
58F：推 tachi520: OG 在嘻哈用语里面好像普遍是指original gangster 帮派 03/20 18:47
59F：→ tachi520: 老鸟的意思0.0 03/20 18:47
Tachi大，确实有这种用法~ 但下一句的chiefing这个字有专指「只抽同一品种大麻」的
意思，所以还是以DC OG大麻品种作为翻译。感谢！
※ 编辑: joons (114.136.139.10), 03/20/2017 18:56:02
60F：推 mrsnj: 推翻译，明明就全英文，我第一次听的时候还以为南俊有的部 03/20 18:57
61F：→ mrsnj: 分是韩文XDD 自己先掌耳(?)一下！ 03/20 18:57
62F：推 Huiiiy: 推楼上! 我也错觉我听到韩文了(掌耳?too 03/20 18:58
63F：→ shemypitch: 谢谢 超想看歌词 03/20 19:03
64F：推 seigaku00765: 原来chevy跟lampoo是这个缘故！涨知识 03/20 19:05
65F：推 mrsnj: H大！！找到同伴了XDD 後来听到有人说是全英文的时候，真 03/20 19:09
66F：→ mrsnj: 的超惊吓XD 再听一次... 摁？我第一次听的时候到底为什麽会 03/20 19:09
67F：→ mrsnj: 听到疑似韩文的歌词XDD 03/20 19:09
68F：推 YanaNg: 推翻译!!太强了(跪谢 03/20 19:11
69F：推 zg6782a: 推 03/20 19:18
70F：推 vghbvg: j大太强了！！！感谢！！回去要配着歌重听一遍 03/20 19:31
71F：推 patagaw: 推文让我长知识，南俊好棒，阿米也好棒！！谢谢翻译～ 03/20 19:35
72F：推 jane0723: 我听的时候也一直觉得有韩文XDD 03/20 19:37
73F：推 abby9160: 推，谢谢翻译 03/20 19:56
74F：推 jncccn: 推翻译！！看了更喜欢了～ 03/20 20:25
75F：推 simple09: 感谢翻译！大家都好厉害～南俊棒!03/20 20:25
76F：推 zate83: 推J大翻译，版上神米好多!!03/20 20:36
77F：推 a50221: 推翻译!!!!kaep jjang!!!!! 03/20 20:41
78F：推 goemillisa: j大赞赞!!! 03/20 21:03
79F：推 sheepko012: J大太神了～～～感谢翻译！ 03/20 21:49
80F：→ jane871108: 感谢翻译！！歌词写的很棒！！！03/20 21:55
81F：→ sunny61629: 谢谢j大!!歌词很棒~~03/20 22:21
82F：推 imsh727: 太强大了！ 感谢翻译！！！ 03/20 22:41
83F：推 gg2160802: 感谢翻译! 03/20 22:47
84F：推 girlqaz3712: 推翻译～～小辣椒好棒 03/20 23:17
你是谁~~为什麽来调戏我~~~~~~
85F：推 landy2628: 好猛啊 03/20 23:50
※ 编辑: joons (118.169.179.111), 03/21/2017 00:19:32
86F：推 bbsrong34: 小辣椒根本超神 03/21 00:15
87F：推 deer0731: 推~看歌词更有感觉! 03/21 00:56
88F：推 caramelbunny: 推翻译～谢谢j大～ 03/21 13:40
89F：推 yuchen1981: 推～感谢翻译 03/21 17:57
90F：推 agan160509: 推推~谢谢j大翻译~~~版上真的神米济济XDD 03/22 00:08
91F：推 tintin007: 推j大翻译~~~~ 03/22 00:30
92F：推 swagstliou: 虽然自己也是老师但看到那段歌词，真的很认同学校的 03/22 08:43
93F：→ swagstliou: 阶级复制现状，多数的孩子跳不出那个回圈_(:3」∠ )_ 03/22 08:43
94F：推 Blair033: 差点误以为DC OG那句是指 华盛顿特区的猛老大 XDDD 03/24 01:43
95F：推 ibetuwahaha: 孩子freeze的歌词那边 令人想到世越号... 03/24 14:16
96F：→ ibetuwahaha: 所以中文翻译也可译成 他门让孩子结冻了(沉入水中), 03/24 14:17
97F：→ ibetuwahaha: 当他们说不要动(静静地待在位置上)! 03/24 14:18
98F：→ ibetuwahaha: 感谢翻译~ 觉得RAP粉难翻!! 要知道文化背景知识哪... 03/24 14:19
99F：推 JaehyunRVSM: 推翻译 03/26 14:11