170315 PopCrush专访防弹少年团：You Never Walk Alone热潮延烧至美国及A.R.M.Y. by Bradley Stern March 15, 2017 7:00 PM 无庸置疑的，防弹少年团是现今世界上最火红的K-POP潮流之一。 自从2013年出道以来，虽然音源仅限在韩国发行，BTS每次回归都持续突破YouTube观看次 数纪录，并爬升至美国Billboard榜单的历史新高点。 现今，社群媒体不断突破国界的限制，造就了流行文化相当公平的竞争环境－来自东方的 艺人开始在西方崭露头角，并获得大众广泛的喜爱。举例来说，防弹少年团於最近的全世 界巡回演唱会「The Wings Tour」再度前往南、北美演出，票券销售一空。 除了中毒般琅琅上口的歌曲如「Not Today」、「春日」、「血汗泪」，他们还拥有令人兴 奋的编舞及美好的视觉效果（包括MV及团员本身的外貌－顺带一提，长得真好），而他们 在专辑概念中以一脉相承的感性，探究了多种主题如困境、怀旧、自省自立。这些特点吸 引了一众极其忠心的粉丝，其名A.R.M.Y.。 当然，这些粉丝展现了对防弹少年团的大力支持：A.R.M.Y.为自己赢得了PopCrush 2016年 「最佳粉丝後援会」的奖项，另外也替防弹赢得了「最佳团体奖」与「最佳专辑奖」。 现在，防弹少年团在巡演开始前，接受PopCrush的专访，谈论他们最新发行的专辑（You Never Walk Alone）、全世界巡演、以及他们成功的关键。（当然，说起来都是血汗泪呢 。） （注：以下以P代称PopCrush，B代称防弹少年团） P：12月在PopCrush所举办的「Fan Choice Awards」中，经过投票，你们以「Wings」获 得了2016最佳专辑奖，也获得最佳团体奖，同时A.R.M.Y.也得了最佳粉丝後援会的奖项。 对投票表示支持的粉丝有什麽话要说吗？ B：我们衷心感谢全球所有的A.R.M.Y.们，如果没有你们的爱与支持，我们是做不到的。 我们知道投票、听音源、看MV都很花时间和精力，你们做的一切对我们而言都很重要， 谢谢你们！ P：是什麽启发了「You Never Walk Alone」这张专辑的概念？ 「春日」MV拍得非常的美丽。 B：「 You Never Walk Alone 」是我们前一张专辑「Wings」的番外篇，我们希望能藉这 张专辑诉说一个不同的故事，是我们在「 Wings 」中没有说出口的故事。这也是为什麽成 员们在YNWA中的造型也有所不同，看起来较为年轻随性。 「春日」MV也是相同的道理。这首歌是关於再也不会见面的老朋友及我们之间的回忆，而 我们希望能在MV中添加一些隐喻，具像化地呈现这个故事。 https://youtu.be/xEeFrLSkMm8 P：要跨越国界，在美国达成K-POP热潮是件非常困难的事，但你们不断突破音源榜单与 YouTube纪录。有传言说你们会在美国发行音源，未来我们可以期待这天的来临吗？ B：从2013年以防弹少年团出道开始，我们不断尽最大的努力，这也成为支持我们能在美国 获得成功、打破榜单与YouTube纪录的力量（当然其中还有粉丝给我们的无尽关爱）。 我们的工作人员与制作团队是最了解我们的人，并总是能以最恰当的方式宣传我们的音乐 。因此我们相信，不论结果如何，对我们而言都是成功的。 P：虽然有语言不通的障碍，但你们的美国歌迷仍可以尽情享受这些音乐。你们有考虑过制 作热门曲的英文版本吗？现在有任何我们不曾听过的英文版歌曲，例如像「血汗泪」？ B：我们相信所有防弹的歌都是「超越国界」的，这代表不管是音乐类型或歌词都能够超越 疆界，因为我们都是以听者的角度，创作我们所喜爱的音乐。 目前我们没有要制作英文版歌曲的计画，但我们会持续关注并安排制作符合潮流的音乐。 P：韩国的粉丝跟美国粉丝有什麽不一样的地方吗？ B：所有的A.R.M.Y.都很热情又很踊跃！但美国的粉丝们好像很热衷於在YouTube上传 「reaction 影片」。（注：拍摄自己观看MV或舞台的反应） 如果在YouTube上搜寻「BTS reaction影片」的话，可以找到非常多很棒的影片，有很多粉 丝对BTS的MV表现出有趣并充满感情的反应。我们有些成员很喜欢在旅途中观看这些影片。 https://youtu.be/oOLnIzfmfzM P：在准备回归期间，你们最期待哪个环节？是录音、排练舞蹈、或是音放舞台呢？又有那 件事是你们最不期待的？ B：说真的，每个你所提及的部分我们都很期待。对於负责作曲的成员，像是Rap Monster 、SUGA与j-hope，这还包括了准备作曲的过程。而对全体成员来说，学习新的舞步、录音 、拍摄MV都是相当令人兴奋且很有挑战性的事。 我们真心的期待回归的每件小事、每个环节，因为我们藉此能成长为更好的人，或者说是 更好的艺人，一天一天地、一年一年地成长。 P：你们最期待在美国看到什麽、或做些什麽？ B：之前我们曾很快乐的与粉丝们见面、去时代广场并在纽约大道上散步。不确定这次是否 有时间做这些事，但我们一定要去吃纽约市最棒的牛排馆！ P：若要说「大受欢迎」，可能还不足以形容防弹少年团的成功呢。你认为是什麽让你们受 到了来自全球的关爱？ B：我们使用流行音乐界中最新潮的音乐类型来作曲，同时试着在歌曲中传达自身的故事与 思绪。歌迷们因为经历过相似的人生阶段，所以能够与我们的歌曲产生共鸣。我们也尽可 能常更新SNS和粉丝们互动，分享日常生活，让粉丝们感觉与我们更贴近。另外，我们在 YouTube上的频道也时常更新影片，像是Bangtan Bomb和BTS Episode，这些都让我们能够 维持话题性。 https://youtu.be/IyEwzrTp4LU 防弹少年团目前正在进行全世界巡回演唱会「Trilogy Episode III: The Wings Tour」， 以下列出南、北美的巡回场次。 3/19 Sao Paulo, Brazil – Citibank Hall 3/20 Sao Paulo, Brazil – Citibank Hall 3/23 Newark, NJ – Prudential Center 3/24 Newark, NJ – Prudential Center 3/29 Chicago, IL – Allstate Arena 4/1 Anaheim, CA – Honda Center 4/2 Anaheim, CA – Honda Center cr.PopCrush https://goo.gl/FeB9J2 初次尝试英翻，有点不通顺处请大家见谅～ 转载请注明原出处及翻译 joons BTS-PTT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1489652712.A.71B.html ※ 编辑: joons (140.112.25.106), 03/16/2017 16:27:33