【BTS即将展开美国巡演 一窥他们成功的秘密】 K-pop在西方仍然为小众市场，但防弹少年团正在突破国际上此音乐类型的界线。这个团 体 的第二张正规专辑「Wings」在全球销售超过一百万张，并登上告示牌专辑榜中的第26名 ， 正因此张专辑巧妙的融合嘻哈及电子舞曲，让他们打破亚洲市场并走向全球。无数的韩国 艺 人试图以精心制作的「英语」专辑打进美国本土却吃下败仗，但PSY以及此时的防弹少年 团 ，正向大家展现K-pop明星能够轻易地影响美国市场。 利用他们在美国本土发展的成功，这些男孩将在本月於美国纽泽西州的普天寿中心，揭开 他 们「Wings」世界巡回於美国的序幕。我们近日与团体的队长Rap Monster谈论有关於他们 猛 涨的成功、销售胜过Britney Spears以及对於未来的计画。以下可以更了解这个K-pop大 势 团体。 Q：你们已经打破了在告示牌的纪录并即将展开在美国的巡回，防弹少年团说是迄今为止 最 流行的K-pop团体(乐团)之一也并不夸张！你认为对於亚洲以外的广大听众而言团体本身 的 吸引力为何？ A：自从我们在2013年6月出道以来，我们一直在为自己的音乐编写歌词、饶舌与旋律，我 认 为所有七位成员都在制作、写作、唱歌与舞蹈许多领域中发展。在每张专辑中，都有我们 与 亲密朋友在20多岁时的故事──我们谈论同伴的压力、在学校的过度竞争以及日常生活中 的 心理挑战。我们试图在自己的音乐中展现并使听众感受到这些。 第二，我们的音乐是跨国的，源自於西方流行与嘻哈。我们尝试在新曲中编写所有流行类 型 的歌曲，使人们在听到我们的歌曲时能够没有阻力与文化障碍。我们相信这是为何防弹少 年 团能够吸引许多亚洲市场外的粉丝，也是人们喜爱防弹风格编舞的原因。它类似於其他 K-pop，但我们有详细的故事，同时也有优美的歌曲，如同我们最新的歌曲「春日」。 Q：你们的专辑Wings销售份数已经胜过Britney Spears、Fifth Harmony和 Mariah Carey ， 你对於现在如此受欢迎并且销售胜过某些全球知名的歌手的感受是什麽？ A：在全球层面被评为「受欢迎」真的是我们的荣幸。我们非常感谢世界各地的粉丝，这 也 使我们非常兴奋，因为这样的人气促使我们成为更好的歌手，并且尝试做出更好的音乐。 Q：其他的K-pop艺人已经在美国正式出道，但你们虽然并未在美国市场出道却已经有很好 的 成绩，感受如何？ A：很高兴看到成千上万的粉丝们以韩文唱着我们的歌曲，并在YouTube上以喜悦和兴奋的 方 式对BTS的影片做出反应。防弹少年团在美国市场的流行大多数来自社交媒体，粉丝们自 由地 分享音乐，想法和情感。我们都是Twitter和YouTube的活跃用户，此类社交平台可以帮助 我 们更好地与粉丝沟通。尽管我们对於在美国的成功感到兴奋，我们仍然努力保持谦虚，实 事 求是，因为我们知道粉丝们期待我们的是什麽。 Q：如果有机会，你期望在下一张专辑中与哪些美国音乐人合作？ A：有很多，像Nas，J. Cole，Eminem，Pharrell，Frank Ocean，Drake，Post Malone， James Blake，THEY。 Q：有传言指出你的公司Big Hit Entertainment即将推出一个新的男孩组合或女孩组合。 有 什麽可以告诉我们的吗？我们很想在某天看到女版的防弹少年团！ A：这问题真的超出我们薪资级别所能回答的(笑)。我们的管理层和制作人始终有着处於 尖 端的良好意识，并总是维持我们的一切。我们相信他们在未来对公司有一些伟大的计划。 Q：最近像TWICE和SEVENTEEN这样的团体真的很受欢迎，但是有没有什麽不太知名的偶像 团 体，是会令粉丝惊讶地发现你居然喜欢他们？ 我们真的很喜欢STELLAR和B.A.P！ A：有许多拥有天赋的K-pop团体都努力进行活动着，我们支持每个拥有自己的想法并向梦 想 前进的团体，如同我们现在一样！也请各位持续关注所有即将於K-pop展开活动的团体。 Q：在你疯狂的行程中，是否有时间能够放松或者观赏电影或电视节目呢？你喜欢看什麽 ？ A：在我们不用练习的自由时间时会在家中放松，当然某些团员有时也会在晚上出去看电 影 。最新一部我们都爱的，是一部由日本动画作家新海诚执导的电影「你的名字」，我们都 对 电影中的故事和艺术细节着迷。 Q：你最近一直努力工作、进行活动，在世界巡演完成後，会选择休息一下，还是在年底 前欣赏更多的音乐？ A： 我们在接下来的几个月的世界巡回中的行程非常紧凑。然而，我们总是找时间写和制 作 新的歌曲。正如我们一直以来所做的，会尽我们所能尽快向大家展示更新、更好的防弹少 年 团！ -- 这是6号那天官推转的采访，第一次翻译真的花了蛮多时间的 这篇实在不简单啊啊啊啊啊！QAQ 在此特别感谢sdf911409、winnieonion两位板友 翻译有误请指正，谢谢！ -- 原文：http://www.idolator.com/7658586/bts-interview-us-tour-success 翻译：Ning0214(奈莉)@PTT-BTS/八道江山的七王子@Facebook --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.101.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1488993313.A.446.html ※ 编辑: Ning0214 (182.235.101.45), 03/09/2017 01:18:38 是的，已经修正为影片了！ 是我在翻译时没注意到 谢谢板友指正～ ※ 编辑: Ning0214 (182.235.101.45), 03/09/2017 03:42:06