「持续快速进击中!揭露防弹少年团7人的私下面貌」(上) 周刊女性 2017/02/14 (01/31発売) 拥有充满力量的精彩表演，同时又亲切笑容不离身的韩国Hip Hop团体‧防弹少年团。 在日本出道迄今已2年半，让我们来一睹不管是人气还是实力的积累程度 都令人无法忽视的7个成员私下面貌! http://i.imgur.com/a/qxgEI.jpg ---以在日本活动的这2年半集结而成的首张精选辑『THE BEST OF 防弾少年団』 在最近发行了。有没有什麽印象深刻的曲子呢? J-HOPE：「『FOR YOU』。因为是第一次以日本原创歌曲发行的，觉得是很有意义的一首歌。」 SUGA：「我的话是『I NEED U』的日语版本。日文版的歌词与韩文版的有些微不同，所以蛮喜欢的。」 ---到目前为止在日本活动当中有没有什麽印象深刻的事? JIN：「这个可能说不上是…….。我在演唱会进行到最後一首歌的时候，都会将整个会场 看过一遍。那时候说不上是开心还是难过，而是会有种无法言喻的心情。那样的ending感 觉总是让我印象很深刻。每一次公演时都充斥在我心中。」 JIMIN：「首次SHOWCASE的时候(2013年12月)，是在大概500名ARMY面前表演的。随着LIVE 次数的增加，演唱会场也越来越大了。最近在Arena会场举行的演唱会也有更多人来参与 了。那时觉得非常感动。」 SUGA：「能够参与Summer Sonic和a-nation等日本大型音乐祭也真的非常开心。」 ---去年在亚洲最大规模的音乐颁奖典礼『2016 Mnet Asian Music Awards』得到年度最 佳歌手奖项。在舞台上大家都哭了呢。 SUGA：「在听到得奖的时候，从练习生时期开始这7年间的回忆一个接着一个地浮现在脑 海里。不管是很辛苦的事情还是开心的事情，很多回忆在脑海中轮流播放着，内心也充斥 着很多情绪。等我意识到的时候就已经哭了，无论如何都好像止不住一般……」 JUNG KOOK：「我对於A.R.M.Y们（粉丝的匿称）真的是怀抱着非常感谢的心情。本来 想着不管在舞台上发生什麽都不会哭的，但一看到ARMY们，眼泪就涌出来了。因为是和我 们一起辛苦、帮我们加油这样互相扶持过来的，实在觉得太感动所以就哭了。真的对我们 来说……我们真的是太幸福了。」 RAP MONSTER：「因为实在太开心了，从香港回国之後，我们大家还一起去吃了饭!吃了义 大利面和披萨之类的」 J-HOPE：「也因为刚好我们得奖的隔天就是JIN哥的生日」 V：「所以就一起庆祝了」 JIN：「真的------是吃了超好吃的美食(认真的表情)!」 J-HOPE：「吃饭的时候我们成员也边聊了以前的事情」 JIMIN：「很开心呢」 [真的是很不可思议] ---除了得奖之外，在韩国发行的专辑『WINGS』也得到了美国告示牌排行榜第26名并拿下 27个国家iTunes综合排行榜第1名。2016年对你们来说会成为无法忘怀的一年吧。 SUGA：「像是巴西之类的，对於韩国来说是远在地球另一端的国家，能够受到那些国家粉 丝们的喜爱，我觉得完全是托了这个时代资讯便利之福。真的是很幸运」 V：「不过我啊…..希望就连日本之类的国家都能更喜欢我们!(说完後用手指做成狗嘴巴 ，对着隔壁坐着的JUNG KOOK手腕咬下去)」 JUNG KOOK：「(很习惯一般地从V的手中逃开)嗯嗯，我也是这麽想的」 RAP MONSTER：「真的是很不可思议。我们在进行海外公演的时候，国家和语言完全不一 样的ARMY们，都会和我们一起唱着我们的歌呢」 V：「真的是很厉害呢」 RAP MONSTER：「今年呢，会和到目前为止所呈现出来的完全不同，将会是一个新"时代 "的开始。不管是对於我们来说还是ARMY们都是」 JIMIN：「其实现在有正在规划中的舞台。不管是谁都能表现得更加帅气，而我们也能更 加乐在其中的那种。正朝着那个方向努力进行中」 JUNG KOOK：「还是希望能更加有所成长!而这种成长就像能成为自己的武器一般」 ---就是这种永不间断的努力才能建构成现在的防弹少年团呢!另外，大家在刚出道的时候 与现在有什麽改变或是没变的地方吗? SUGA：「从出道前就一直没变的是，将歌唱及舞台的事情放在首要思考的态度。虽然我想 团员们有各种想要尝试的事情，但做为一个团体来说，有不得不往某个方向发展的事情以 及应该前往的地方等等。我们首先会考虑这样的事情，这也是我们的优点之一」 RAP MONSTER：「还有就是练习。第一步是练习，第二步还是练习。以前要花10倍力气才 能达成的事情，最近只要花5倍力气就能做到了。我觉得我们效率变得更好了」 ---看了你们的舞台演出，真的是非常激烈的舞蹈表演，很辛苦的样子……。 SUGA：「(认真的表情)说实话，真的很辛苦很累」 全员：「(笑)」 RAP MONSTER：「但也是那样辛苦的练习，才能造就现在的我们。所以还不能停止唷」 V：「停下来可是不行的!」 ---偶尔，还是希望你们能放松休息一下。 SUGA：「因为连续有很多很激烈的舞蹈表演所以真的觉得很累。大概到前年为止，完全是 硬ㄍㄧㄥ着去做，然後就察觉到身体被搞坏了。因此最近开始补充健康食品及保健胶囊， 要做好健康管理才能站在舞台上表演」 JUNG KOOK：「没有体力的话可是不行的」 SUGA：「对」 [已经无法停止了] ---话题回到之前，大家有什麽变得不一样的地方吗? V：「出道那时候对於很多事情都不懂，就只是乖乖听着指示然後努力去做。现在对於自 己的定位可以充分理解，可以边思考着边做」 JUNG KOOK：「嗯。现在的话可以较深入思考各种事情了。与其说是改变，倒不如说是对 工作的态度更加成熟也说不定」 JIMIN：「对於舞台的想法还有对於ARMY们的想法也变得不一样呢」 J-HOPE：「成长、表演、与大家的应对进退等等很多方面都有所变化，但变化最多的还是 心境方面。已经意识到了"我们是专业的"这个念头，不管是从外在方面来看或是还无 法察觉的地方来看」 JIMIN：「"我们是专业的"吗……。的确大家对於我们的想法也变得不一样」 RAP MONSTER：「大家在练习生时期，不管是歌艺还是舞蹈以及时尚敏锐度都很欠缺磨链( 笑)。不过现在应该看起来像是艺人了吧」 ---那麽，之後会以做为艺人持续成长的"进击的防弹少年团"活动呢。 JIN：「持续进击!」 RAP MONSTER：「我们已经无法停止了(笑)」 http://i.imgur.com/a/gs37U.jpg (下篇待续) 原文：http://www.jprime.jp/articles/-/9017 翻译：BTS in Japan:日米的防弹记事 @Facebook By Patty https://goo.gl/ppGjpK --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.190.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1486304292.A.090.html ※ 编辑: gemini51244 (114.44.190.111), 02/05/2017 22:24:00