150107 Oricon Style - 防弹少年团 Style Vol.22 Vol.22 遇到挫折时一定会做的事是!? 这一期Oricon style要为大家送上防弹少年团理想的一日休假、团员们最想回到过去的某 段时光还有遭到挫折时会做的事，这天在访谈时也发生了意外事件，让队长‧Rap Monster为之动摇!大爆笑的内容即将公开! 如果能让时间重来的话…… ---《WAKE UP》这首歌当中有「1天、想要玩耍的心情应该往後推迟现今的梦想才是重要的 」这样的歌词，如果得到一天自由休假的话会想做什麽呢？请告诉大家你们理想中的一日 休假。 【Rap Monster】 我会睡到下午2点才起床，然後跟朋友玩乐到晚上7、8点，之後一直到 隔天早上的7、8点就想来写词作曲。 【SUGA】 我要睡一整天。 【Jimin】 我也是睡觉！ 【V】 我也是！ 【J-Hope】 我也是！ 【Rap Monster】 那我也睡觉好了(笑)。 【JIN】 我要去爬山。 ---只有JIN是户外派的呢。 【Jimin】 因为大家都要睡觉～(笑)。 ---〈THE STARS〉的歌词有「齿轮倒转 (歯车が巻き戻し)」这一句，如果能让时间重来 的话，你们想回到哪个时候呢？理由也请一并告诉我们。 【Rap Monster】 我想回到7岁左右的时候。不过，头脑要是现在的我才行(笑)。那时候 的我是梦想成为文具店的老板，即使是现在存下来的钱也还是想开间文具店。 ---对於想当文具店老板的想法都没变呢。 【Rap Monster】 对。即使到了现在也还是很喜欢文具，来日本的时候如果有时间的话 ，就会到有很多文具之类的店逛逛。日本的文具种类各式各样都有，光只是看看都会觉得 很有趣。 ---原来是这样。那JIN呢？ 【JIN】 虽然我过得最开心的时候是中学时期，不过要回去的话，我想回到读幼稚园大 概5岁的那时候。因为中学时期要面对升学啊、考试之类的很多现实问题，5岁时候的我都 是在公园跟朋友玩到太阳下山，还有父母都会买给我任天堂的游乐让我玩到爽(笑)。真的 是对什麽事都不了解的小孩子，不过那样也满好的。 【Jung Kook】 我也想回到幼稚园的时候。如果从那时开始就很拼命学习的话，我想现 在就不用那麽辛苦了(笑)。 【V】 我也是幼稚园。觉得可以没有隔阂地跟许多人一起玩还满棒的。 【J-Hope】 我想回到当练习生的时候，想再挑战看看那时无法完成的练习。如果可以完 成那时无法做到的练习，现在也许就能表现出更高水准的表演。我想果然还是要脚踏实地 ，努力累积实力才是最重要的。 【Rap Monster】 J-Hope也太装认真(笑)。 【J-Hope】 不，我是本来就很认真(笑)。 【SUGA】 我想回去中学生的时候。那时期是我人生中过得最刺激的时候，每天都非常开 心。 ---那Jimin呢？ 【Jimin】 我的话是想回到高中时期。开始唱歌是在我高中一年级快结束的时候。 【Rap Monster】 那应该要回去比这更早一点的时期不是比较好吗？ 【Jimin】 不过我高中的时候真的过得很快乐。所以我想回到比唱歌前更早一些些的时 候。 【Rap Monster】 不如直接回到幼稚园那时好了(笑)。 遇到挫折时一定会做的事是!? ---〈THE STARS〉的歌词里有这句「就算是遇到挫折的时候 并不是没有意义的」，那遇 到挫折的时候，有一定会做的事情吗？ 【SUGA】 我们团从练习生的时期就一直在一起了，遇到挫折这种事真的是多到数都数不 清。像是挫折之类的、心灵受创这种事，因为通常都会伴随着失败结局，我觉得要克服它 就只能比以往更加集中精神，然後从头开始不断地努力。 【Jung Kook】 我的话就是一直狂吃(笑)。吃着好吃的食物心情自然也会和缓下来。 ---那能让Jung Kook心情变好的食物是？ 【Jung Kook】 辣的食物。我单纯就很爱吃辣，不过吃辣也能促进新陈代谢，还能流很 多汗。所以我觉得越辣越好。 ---V呢？ 【V】 我会跟家人讲电话。 ---那会将那时候的情况直接跟家人说吗？ 【V】 不，会什麽都不说，就只是跟平常一样「最近还好吗？」不会让他们注意到地聊天 。 【Jimin】 但是一听到家人的声音，不是会觉得更难过吗？ 【V】 不会的。光只是听到家人的声音就能让我的心得到疗癒。我如果跟家人说了我不好 的状况不是反而会让他们为我担心吗。所以为了不让他们担心我，我在跟他们讲话时都会 装出比平常更有活力的样子。 ---完全像个成熟男人！那JIN的话是？ 【JIN】 我可能是因为个性的关系，所以几乎不会有感到挫折的时候。即使是有烦恼或担 心的事情只要睡了一觉起来就会忘掉了。 【Rap Monster】 能够遗忘那才是最好的努力呢！ 【JIN】 总之我每天都不虚度光阴。 【J-Hope】 我也是睡觉。不知道为什麽只要睡着的那瞬间就都会忘掉了。 【Jung Kook】 所以才会在边做事情的时候睡着了(笑)。 ---那Rap Monster？ 【Rap Monster】 (不小心打翻茶杯，水整个洒出来) 【全员】 啊～(笑)。 【Rap Monster】 不好意思。 【Jimin】 是意外事件(笑)。 【Rap Monster】 让我觉得挫折的时候就是像现在这情况(笑)。 【V】 真的发生过很多像现在这样的情况。跟小孩子没两样的队长。 ---我们完全了解了(笑)。那麽，再重新问一次，Rap Monster的话会是怎麽样的呢？ 【Rap Monster】 我遇到挫折的时候就会去做音乐。边写歌词边在想旋律的同时也会将讨 厌的事情全都忘掉。 ---也就是说在艰辛的情况下反而比较容易做出歌曲吗？ 【SUGA】 的确满多首歌都是在感情或情绪特别激烈的时候做出来的。但我觉得不管是特 别悲伤时写的歌或是特别高兴时写的歌，都不应该太被情绪所左右，而是要不管在哪种状 态下都能做出歌曲才是最理想的情况。 ---那麽，知道团员遇到挫折时会怎麽做呢？ 【SUGA】 就放着不管。我对於提供建议之类的事不是很在行，而且也觉得那不是谁出面 就可以解决的问题。因为问题只有自己才能解决，我也认为对方应该很快就可以突破困境 克服问题的。 ---那老么Jung Kook知道哥哥们遇到挫折时会如何呢? 【V】 (偷偷小声地说)如果他能知道的话……(笑)。 【Jung Kook】 首先我完全都不会知道哥哥们遇到挫折时的样子。 【J-Hope】 真的完全都不会注意到呢。 【Jung Kook】 啊，偶尔也是会有注意到的啦。 【J-Hope】 没有，你完全不会注意到(笑)。 ---Jung Kook一直以来完全都没注意到？ 【J-Hope】 原本Jung Kook就满迟钝的。不过我自己是觉得身为老么迟钝一点不是还满 刚好的吗，因为什麽都不能说所以这样是最好的。 【Jimin】 如果他有注意到，即使给了哥哥们鼓励，但也许会被认为你这个小弟什麽都 不懂在那边装什麽然後被讨厌也说不定。 ---特意的关心举动反而还有可能让对方更不开心呢。 【Jung Kook】 所以我也是就这样放着不管。 ---原来如此。那麽Jimin的话会怎样呢？ 【Jimin】 果然还是跟朋友(一起度过)是最棒的。「ダイバク(da i ba ku)」(笑)。 (※注) 【V】 (得意样)「ダイバク(da i ba ku)」是我自己创造的新单字！跟韩文的「大发」一 样是「超棒的」意思。 (※注) ---在公演的时候也非常频繁地使用呢!好像还有其他防弹少年团的专属单字。 【Rap Monster】 「すみまねん(不好意素)」。因为有听到大阪的歌迷们在讲「好きやね ん(最喜翻)」，是由原本的「すみません(不好意思)」加上关西腔语尾特有的「ねん」组 合而成的。其实并没有什麽特别的意思。 ---如果周围有说这些单字的人应该就是防弹少年团的歌迷(ARMY)了。 【Rap Monster】 对！然後ARMY朋友就会越来越多了唷～。 【V】 请大家在不同的场合中尽情使用吧！ ---接下来是以2015年的流行语大赏为目标？ 【V】 当然！目标是要用「ダイバク(da i ba ku)」角逐大赏！ (※注) 【Jimin】 「ダイバク(超棒的)」～！ (※注) 【Rap Monster】 然後今天实在是很「不好意素(すみまねん)」(笑)。 ※注：ダイバク(da i ba ku)，是韩文「大发」(dae bak)的日文片假名拼音。dae bak 是大船，原本的意思是「热门」、「火红」还有「中大奖」的意思，近来则是引申出「超 棒」、「超厉害」等意思被韩国年轻人广泛使用。 原文：http://www.oricon.co.jp/special/47580/ 翻译：防弹少年团 Taiwan@Facebook By Patty https://goo.gl/UG0HeO --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1485959964.A.1BC.html ※ 编辑: corehs (122.117.223.95), 02/01/2017 22:41:00