为了让大家以此文当晚餐配菜，赶快把下篇一并弄出来~ 再次提醒：文长！真的！看完上篇你/你应该发现我没骗人！ 那就深呼吸，我们开始吧！ (接续上篇) 细心的指导 vs 爆发性的打击 Rapmonster的饶舌给人的感觉是仔细的指挥情感，特别突显出的优点在於他在调节呼吸跟 流畅度(flow)的过程中，在需要性感的瞬间会直觉的(或意图的)好好掌握住。又， Rapmonser享受着具有文字游戏要素的歌词，像「永无止尽的冷笑 but im 蓝波 在地狱中 度过四季」〈觉醒〉一样用文学要素带出歌词，或像「好好抬起头/佛祖的微笑/耶稣的脚 步/阿拉的祈祷」〈God Rap〉一样充分活用感性的表现方式。但是这样反而也浮现缺点， 整张Mixtape有着整理的乾净俐落的强烈感觉，因此一个小瑕疵就会带来特别大的遗憾。 到了Mixtape中间，情绪达到最高潮，这时候常有同时影响了流畅度(flow)和发音的时候 ，举例来说，第六首〈Joke〉中，Rapmonster的情绪过度的超过歌曲本身的原有能量，导 致基本的节奏(rhythem)与节拍(beat)、发音一下子全被掩埋的状况发生，只强调「快速 度饶舌」，也产生讯息传达力减半的反效果。上述的缺点反而是主流作品所能给予的满足 ，因此多少造成遗憾。 另一方面，Suga完全不在意打击率，让人联想到随兴击球的打击者。歌曲本身已经保有充 分的打击感，Rapping又以与之相同的活力相对应。原原本本的将不稳定的心理状态显露 出来，却像还未完整说出似的散发出神经质的感觉，结合各种粗野的文字而激起快感。但 是除了Skit以外，从开头开始到第8首歌曲一贯的以呕吐式的方式传达的部分，多少让人 感到负担。「强–强–最强」堆积的rapping 与随着歌曲氛围逐渐加强的故事性要素相结 合，但是以这种方式接近，听者在听觉上、心理上很快厌倦的可能性很高。特别是第7首 〈The Last〉引起相当程度的疲劳感。回想找神经精神科医生谘商的场面一段，「医生问 了我/我毫不犹豫的回答了/曾经有那样的行为」中的「那样的行为」，没有具体写出的态 度暗示了极度的忧郁与心理症状。像这样经常在Suga Mixtape出现的自我告白，和随之针 对造成自己狠毒黑暗的环境所为的直硬表达，是绝对不可能出现在一般偶像中的水准。这 样粗犷有魅力的文字可视为在嘻哈中「适合Mixtape水准」，有趣的是，以粉丝群的立场 ，结合了对於成员个人的喜爱之情，在其之上对於直率陈述的故事的接受可能性亦提高。 又在随心所欲的打击者身上看到其自信感时，非但不觉得过度，反而引起内在深层的回响 ，这是Suga Mixtape所拥有的最大优点。 想要的事 vs 想说的话 最明确显现两个人温度差异的推荐歌曲是Rapmonster Mixtape第一首歌曲〈声音〉和 Suga Mixtape第五首歌曲〈724148〉。回忆着过去经历过的相同时期，表现方式或是模式 却全然不同—作为rapper，将自身所拥有的出众优点和对於原本的渴望，两相搭配後做出 音乐的Rapmonster；还有为了尽情说自己想说的故事，而亲自制作出包含极强能量歌曲的 Suga—即Rapmonster Mixtape做「想要的事」，Suga 则属透过Mixtape说「想说的话」。 也许「非商业性」这样的用语跳离无是非界线的形象，但在「为了粉丝群所活用的工具」 此观点上，反倒可以视为一种非常精明的选择。藉由Mixtape所展现的「真诚性」层面， 是无法用钱计算的魅力所在，反而有着促使粉丝群集结的效果产生，意味着成为可活用的 坚固性商业性工具。即使如此，实际上在有着无数得以引发商业利润的其他商品的情况下 ，硬是选择可能对偶像形象产生负向效果的要素，以及藉由如此粉丝群集结效果实际产生 的部分，可以理解是独特的尝试与由此带来的积极结果。 有着缺点并不会成为污点—如果要对两张Mixtape做概要的话即是如此。进入2010年代後 ，以集中於演技和艺能出演来推广个别成员的方式，被拉向转而聚焦音乐领域的作法比什 麽都令人印象深刻，是以拥有总计21首歌曲的两张Mixtape，可以由此看出其主要价值。 每个小标题虽用「vs」的方法表现，其实这是接近「＋」两者的结晶。 (全文完) 这篇翻译真的花了我很多时间，希望这篇文可以让板上的许多新米更认识防弹~ 防弹一直都以给我们最好的音乐跟最棒的舞台为目标，这篇文章有称赞有批评， 以作者愿意写这篇文的角度而言，防弹的目标已达成； 在我这个一年米的眼中，防弹的音乐跟舞台真的就是最好最棒的，所以当初才愿意入坑！ 毕竟谁会没事就写首歌送给阿米当礼物呢(柾国式抱七个孩子) 结论：只要你们还愿意写歌、唱歌，我就愿意一直当你们的听众，我们2/18、19见~ 来源/@IDOLOGY http://idology.kr/8078 翻译/paris200711@PTT-BTS 第一次尝试翻译，有误的话请多多谅解与指正！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.216.165 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1483345489.A.024.html 我则是被搬家歌词彻底推坑，防弹的歌 曲是身体词是灵魂啊！！！ 原作者除了第一句话的三个成员让我满头问号外，真的是很认真分析的一篇乐评～ 认真在音乐上时很特别，认真发疯时也很特别XD 昨天晚上就有一个啊......还先预告给你知，让你无从抱怨 原作详细列出韩国国内外音乐人那里真的让我惊艳，真的非常深入音乐本身， 不是随便说说，所以才决定翻译给大家看，一起深层体会防弹的音乐 他真的写了很多细致的形容...那个宝石那里真的是有够难翻XD 另外，玧其成功的成为那座桥梁连接起idol跟rapper，甚至就像你说的， 防弹进一步模糊了那之中的界线，对我来说他们是真正的音乐人，不单单是idol！ 原作很用心啊（那到底为何第一句话是三个成员XD） ※ 编辑: paris200711 (111.83.186.223), 01/02/2017 19:31:21 感觉这四个字有把原作的想法非常精简的浓缩起来 我用mixtape当关键字在板上搜寻没看到号锡的，原来还有这个可能性～ 防弹真的很多非商业的歌曲直接发表在soundcloud上， 当初刚入坑时就有被非专辑收录曲的量吓到 ※ 编辑: paris200711 (111.83.186.223), 01/02/2017 20:58:47