作者corehs (corehs)
看板BTS
标题[歌词] 普通练习生的圣诞节 Full ver. (2012)
时间Sun Dec 25 23:48:47 2016
普通练习生的圣诞节 Full ver. (2012)
http://btsblog.ibighit.com/10
https://soundcloud.com/bangtan/full-version
Performed by Jin, Rap Moster, SUGA & more
Original Track : Christmas in Harlem by Kanye West + Last Christmas by Wham
Jin & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
SUGA)
致社长 从3年前开始 社长就漠不关心
别人都有公司聚餐 我们却连一次都没有
外面是节庆的气氛
我们几个大男生却是军队的气氛
今年依然是独自练习 不然就是窝在房间角落
就算想要刻意做些什麽也做不了 因为我们是单身
和我们社长的单身联谊
不是希望这样的 我们想要的是聚餐 就一次~~~~~~~
Rap Monster)
已经再也无法忍受 现在严重地感到孤单
12月的中旬 嘴唇已经没有戏唱
最近连联谊都不曾有过
女朋友和出道 现在实在距离太遥远
哈 偶像也会结婚啊
男女练习生分开坐? 这像话吗
不谈恋爱是要怎麽写爱情的歌词
现在即使谈恋爱也要奖励一下啊 我的话应该要奖励更多
(很久了) 在公司里练习
(今年又) 用练习来过日子
(哭哭了) 我到现在还是练习生
明年一定要出道
Rap Monster)
这里便便便 hey 那里便便便
这个不是雪 是便便便!
看看那个 从天上降下了白色的便便
老天也太没礼貌了吧
我那母胎单身的朋友Young Soo去圣诞联谊了
我也想在那天休息一下 就算是雪人的手也要牵
公司和社长全都让人讨厌
我也想妈妈了
?)
即将到来的第二次圣诞节, 去年做了什麽我都不记得了
我就是度过了那麽无趣的纪念日
我的名字是田柾国 另一个名字是忙内
那样的话应该要撒娇吧 表现得像个国三生一样
社长 您是守护Big Hit的大家长
科长, 次长也都在家里休息
(Oh my god!) 我不能玩的话真的会大哭
不行的话我就去公司门前下跪
(很久了) 在公司里练习
(今年又) 用练习来过日子
(哭哭了) 我到现在还是练习生
明年一定要出道
Jin & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
"Hitman" Bang)
Ayo, hitman bang introduces, Hit it the 2nd audition
用饶舌, 跳舞, 唱歌来先发制人~
SUGA)
三年前通过HIT IT进来Big Hit
经历了迂回曲折 history in the making
我们戴上名为防弹的徽章
无法吐出和社长一样的押韵和流畅
Rap Monster)
我本来是一山正港出身的乡巴佬
指考是全国1% 突然间
期中考时毫无预警来了电话
就是那个 接了那通电话 然後我就变成单身了
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Merry Christmas everyone.
翻译：corehs@PTT-BTS
请勿转载，如果要借用请先站内信。
这首是他们出道前发表的，当时除了硕珍、玧其和南俊以外的四名团员都还没亮相，所以
官方打上问号和写more。
昨天V LIVE他们说到这首跟〈普通偶像的圣诞节〉，刚好板上没有歌词就补一下XD
这里便便便 hey 那里便便便~
防弹板降下了白色的便便~ (南俊腔)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1482680931.A.A71.html
※ 编辑: corehs (122.117.223.95), 12/25/2016 23:49:57
1F：推 sodavoxyi: 推普通练习生的圣诞节～ 12/25 23:51
2F：推 sdf911409: 推/ 12/25 23:51
3F：推 misame: 推~~这首好喜欢~直白的歌词太可爱!! 12/26 00:01
4F：推 mary41534: 推翻译 12/26 00:02
5F：→ imina: 整首歌满满的怨念XDDD 12/26 00:03
6F：→ misame: 接了电话 就变成单身 的南俊 XDDD 12/26 00:03
7F：推 fjghnky123: 推 歌词好可爱XD 12/26 00:04
8F：推 love0127: 这歌词好有趣XD推～ 12/26 00:05
9F：推 ksjopslh: 对社长的怨念直接写没关系吗XDDD 12/26 00:05
10F：推 tesu806: 推翻译！这首歌真的充满可爱的怨念XD 12/26 00:10
11F：推 green1997: 推翻译 这首歌词真的很可爱XDDD 12/26 00:13
12F：推 castleoac: 歌词怨念好重，哈哈！想请问这首歌J-HOPE有没有唱啊？ 12/26 00:18
13F：推 mary41534: 闵式直接 12/26 00:19
14F：推 ririNv: 推翻译～上一秒才听完XD 12/26 00:19
15F：推 angela93153: 推 给圣诞节单身狗的歌QQ 12/26 00:21
16F：推 judy1534: 接了电话然後就变单身了XDDDDD 12/26 00:22
17F：推 lucifer20: 刚听完啊，充满怨念的歌词真的可爱XD 12/26 00:24
18F：推 s9250620: 好怨念的歌词XDD 感谢翻译～ 12/26 00:26
19F：推 dash1: 歌词怨念好深xd希望明年他们可以过圣诞节 （许愿） 12/26 00:30
20F：推 miou60930: 今天刚好听了这首跟智旻柾国的Christmas day~~ 12/26 00:31
21F：推 judy1534: 感觉"用练习来过日子"这句是智旻的声音 12/26 00:31
22F：推 ayara: 还有普通偶像的圣诞节XD 12/26 00:33
23F：推 obbiest: 副歌气氛会不会太哀怨啊XDDD而且歌词说不能玩的话会大哭 12/26 00:44
24F：→ obbiest: ，去公司跪下我真的大笑哈哈哈哈 12/26 00:44
25F：推 jajshigogo: 硕珍声音好好听～ 12/26 00:46
26F：推 ts00758579: 哇 4年了XDD 12/26 00:50
27F：推 kissgoodbye: 推 12/26 01:04
28F：推 ChenJoy: 推 歌词真的很可爱很大男生XD 12/26 01:12
29F：推 hsuyanqt: 歌词可以看出他们那时就是想玩的小孩阿 12/26 01:16
30F：→ hyeok23: 好怀念喔饭上他们就有人推这首了 超可爱阿那时满满的怨念 12/26 01:16
31F：推 chiumy: 算是半个入坑曲，当初听到觉得太可爱了>< 12/26 01:27
32F：推 samanthasama: 怨念好深阿 怎麽这麽写实 不过当时那麽小却要牺牲这 12/26 01:52
33F：→ samanthasama: 麽多应该真的很累 12/26 01:52
34F：推 seigaku00765: 搭配各种圣诞节单身歌曲一起听超好笑XDD 12/26 02:14
35F：推 Im22Yo: 东东东~东东东~ 12/26 02:23
36F：推 KIMKIMM: 那时候就是最想玩的年纪啊～歌词满满怨念真的是又好笑又 12/26 02:26
37F：→ KIMKIMM: 可爱XDDD 12/26 02:26
38F：推 supertako: 我觉得最神奇是公司让这歌出现在大家面前了XDD 12/26 02:28
39F：推 lovegu0317: 这首真的好可爱<3 要去公司前下跪也太哀怨哈哈哈 12/26 02:30
40F：推 agan160509: 推翻译 歌词充满怨念但是好可爱~~~~~~~ 12/26 02:41
41F：→ samanthasama: 是不是代表公司也觉得当时的他们很可爱XD 12/26 03:11
42F：→ samanthasama: 好像家的感觉没有什麽上下?喔这是公司魂不是团魂而 12/26 03:11
43F：→ samanthasama: 已<--够了 12/26 03:11
44F：推 haruuuu: 推翻译！ 12/26 04:24
45F：推 njpzzz: 这歌词很真实直白，真的觉得防弹好可爱呀～！ 12/26 08:01
46F：推 Aquahazel: 推C大翻译～ 12/26 08:23
47F：推 jessicak0513: 跟super大一样当初就觉得公司让这首歌出现蛮神奇的 12/26 08:31
48F：→ jessicak0513: XDD 12/26 08:31
49F：推 Yuan0706: 谢谢翻译，歌词也太可爱了吧！ 12/26 10:51
50F：推 hwanzzz: 这首太可爱了XD 12/26 11:22
51F：推 kimiBOKU: 推推!歌曲和corehs大的翻译都好可爱XDDD 白色的冻冻XDD 12/26 11:26
52F：推 Cookiekid: 雪人的手也想牵 好真挚的单身哀伤XD 12/26 12:51
53F：推 chihouse529: Ayo ~这个就是柾国在防弹歌谣念的那串的出处吗？ 12/26 13:03
54F：推 caramelbunny: 推 就算是雪人的手也要牵 哈哈哈哈XDDD 12/26 13:08
55F：推 wwwwvvm: 还有另外一首"普通idol的圣诞节"歌词也很怨念很可爱XD 12/26 15:08
56F：推 yousong: 不谈恋爱是要怎麽写爱情的歌词XDDDDD 12/26 16:34
57F：推 OREbuffer: 推白色的便便 XDDD 12/26 17:32
58F：推 eetd111: 充满怨念但写实的好可爱的歌哈哈哈 12/26 20:29
59F：→ eetd111: 把下雪说是白色的便便便也太好笑XD 12/26 20:30
60F：推 ryuichi1217: 歌词可爱又好笑哈哈哈XDDDDD 12/26 21:38
61F：推 rogibest: 推推～ 喜欢这首～ 写歌抱怨太可爱XD 12/26 22:44
62F：推 zate83: 怨念超深XD 但陪防弹一路走来的阿米感触也很深吧，明年一 12/27 03:38
63F：→ zate83: 定要出道这句话，看看现在的防弹，在舞台上暴风成长的防 12/27 03:38
64F：→ zate83: 弹! 12/27 03:38
65F：推 bbfish1104: 真的超爱这首，好可爱的他们~ 12/27 23:58