161114 [防弹攻入高尺巨蛋①]防弹少年团，3年血汗眼泪 全因美好的歌迷 "Dear Our Blood, Tears, Sweat- A.R.M.Y" 团体防弹少年团(Rap Monster、SUGA、JIN、J-HOPE、JIMIN、V、JUNGKOOK)出道3年5个月 後，进入了被认为是歌手们的梦想舞台的高尺巨蛋殿堂，在演出的尾声向歌迷们传达了讯 息。防弹少年团11月12日及13日两天在位於首尔九老区的高尺天空巨蛋昭开Global Officail Fan Club A.R.M.Y 3期 Fan Meeting BTS 3RD MUSTER [ARMY.ZIP+]，与共约3 万8000名（一次1万9,000名）的歌迷相见。 http://i.imgur.com/0C8Qa14.jpg http://i.imgur.com/yv3NF3A.png 这次的歌迷见面会仅以平稳壮大的饭圈规模就挤满了公演场，因而有着相当大的意义。高 尺巨蛋既是我国（韩国）最初的巨蛋型球场，同时也是国内最大规模的室内公演场地。在 偶像团体中，是继去年10月举行单独演唱会的团体EXO之後，第二组攻蛋的团体。回顾今 年1月在首尔高丽大学化汀体育馆举行的第二次歌迷见面会，当时一日2回，与9,000多名 的歌迷们一起进行，时隔近10个月後，见面会的歌迷已足有约4倍之差。 在10月10日发行的正规2辑《WINGS》席卷国内外热门音源、唱片排行1位， 并且在美国 Billboard Main Chart的Billboard 200Chart中进到第26位，刷新K-POP歌手的最高纪录 ，证实了他们世界性的声望的防弹少年团，甚至创下了连续3次进入该排行榜的壮举。然 而若以为他们成为「Billboard的偶像」只是一夕之间的事那就错了。2013年6月以首张单 曲《2 COOL 4 SKOOL》出道以後，透过过去3年来不断的努力，创作富有自我色彩的音乐 ，被评价为能够掳获不仅歌迷的社会大众的「自我创作型团体」。 从过去2014年举办的首尔YES24 LIVE HALL(旧 AX HALL)首次单独演唱会开始，2015年 奥 林匹克Hall的第二次单独演唱会，同年11月SK手球竞技场举办第3次单独演唱会，今年5月 体操竞技场第4次独立演唱会，然後到这次的高尺巨蛋歌迷见面会 为止，循序渐进加大的 演出场地，证明了防弹少年团并不单纯只是因为运气或遇上好的时机，而在短时间内得到 人气，而是透过无止尽地阶段性成长，踏着长程稳健步伐的团体。团员们之前也在网路上 说过「如果没有之前的专辑的话，也不会有获得许多人喜爱的《花样年华》、《WINGS》 」，「正因为踩着步伐慢慢的爬了上来，过去的3年才更加珍贵。」表现出了对於自己过 去足迹的满足感。 不只是为了自己满满的野心而汲汲营营，说着「各位的人生是HIT」如此与众不同，就像 是会为歌迷们的未来应援的团体所做的，找不到一丝傲慢。姑且不论最近得到的各种排行 成绩和在国内外歌迷们之间获得的人气，仅就实力便成功获得了非歌迷的大众的认同，甚 至得到了 来自严谨的音乐界人士「最近防弹是大势」、「要说他们做得好的话是真的做 得很好」等称赞，正是乘胜长驱之势的他们，肩上重担也越发加重，然而对歌迷的爱仍始 终如一。在歌迷们面前时，比起说是全球性的明星，其实不过是与第一次歌迷见面会时无 二致的「歌迷傻瓜」。 当天由MC金英哲进行，从下午5点开始到8点30分为止，原本预计将进行150分钟的流程， 但因有着久违地与国内歌迷见面的意义，而演出了约210分钟，足足超过了1个小时。以独 有且深厚的歌迷爱为傲而闻名的防弹少年团，当天除展现了基本的热门歌曲舞台，更不意 外地和歌迷们积极互动，展现出密不可分的友情。虽然随着演出场地变大，与歌迷间的距 离变得大到看不清，但他们仍踩着电动滑板车绕遍场地的各个角落，善用升降舞台，为了 与3、4楼座位的歌迷们也一一的眼神对视而努力着。纵使安可舞台结束後开始播放背景曲 目，跟往常不同地持续穿梭场地直到3首歌曲结束为止，缓解着离别的不舍。 《WINGS》中收录的Fan song 〈2!3!〉舞台结束後的Ending时，团员们再次强调让自己不 断的倾注一切血、汗、眼泪的理由，正是因为歌迷(A.R.M.Y)们，朝着观众席行了90度鞠 躬。 大哥JIN起头说到 「因为有各位，让我的人生变得非常地幸福。有人曾说过有3种『金』 很重要。第一种是『黄金』，第二种是『盐』（韩文尾字与「金」同音），第三种就是与 各位一起存在的『现今』！现在的这一瞬间真的很幸福又珍贵。各位阿米，我爱你们。」 SUGA说，「像高尺巨蛋这样广阔的空间只有我们和阿米，真的非常感激。想向你们说谢谢 。我遇见了阿米後，梦想一个两个的实现了，事实上最近像在做梦一样 。我想能够认识 大家应该是此生最大的幸运。托各位的福让我的梦想成真，并且让我能继续做别的梦，真 的很感谢。从出道开始真的有很多认为「不会吧」的事情都一个一个地达成了。我想以後 我能做的，同时也是防弹少年团能做的，也就是继续展现更好的音乐、更好的舞台吧。谢 谢大家让我能每天做梦。」 J-HOPE表示，「还记得第一次的Fan Meeting吗？彷佛都只是前几天的事，我们 防弹少年 团已经走到这个位子了。时间真的很快呢。所谓歌迷见面会，也就是和各位见面的 meeting，所以有着和演唱会不同的互动和交流呢。站在这里似乎会更加地想着跟各位有 关的事呢，能够和大家齐心协力将这里的位子填满，作为大韩民国的青年、作为代表着一 个国家的KPOP歌手，真的非常非常激动又兴奋。大家会是比我更幸福的人的。大家幸福吗 ？现在请各位不管到哪里都炫耀吧！炫耀自己是防弹少年团的歌迷吧！炫耀也不成问题喔 。好激动啊。能够这样子一起来到那麽大的场地、为我们应援、和我们一起享受着，真的 很谢谢大家。我爱你们。我们也会相信着大家，把我们的信赖给我们的阿米们。」 V说「能这样子在高尺巨蛋与各位阿米见面真是幸福。能在高尺巨蛋演出实现我们的梦想 真的很谢谢大家」，向歌迷们表露了真心。JIMIN「非常想念大家。我也很紧张。今天有 许多第一次表演的舞台，所以非常紧张。比起其他的，最想做的是和大家一起唱平时常常 听的〈2，3〉。因为写满了团员们想要对各位说的话，所以听起来总是鼻酸。希望大家不 是因为『不要紧笑一笑』，而是充满了真的『觉得幸福而笑』的事情。谢谢大家陪我们走 到这里，我爱你们」，说完後开朗的笑了。 忙内柾国则说「表演刚开始时还没发现 ，直到开始唱〈2，3〉 一看，才发现真的是很广 阔的演出场地。想起了我们刚出道的时候。想着我们是怎麽走到这里的呢？想着想着也觉 得不敢置信。能够在这麽大的演出场地里表演真好。平时我们七位团员很常聚在一起聊天 ，每次都会许下决心和承诺，想着大家，为了去到更高的地方而努力。真的谢谢一起走到 现在的各位阿米，希望以後的每一天，也能继续像今天一样的幸福。在活动的尾声，想再 次为各位让我们在这麽大的高尺巨蛋表演说谢谢。」 最後，队长Rap Monster说「想对我的团员们再一次的说『我爱你们』。人都有陷入绝境 的时候，我在那样的困境里会想起的只有3件事情。第一是音乐，第二是家人，第三个是 各位。如果没有听我的音乐的人的话也没有用，如果没有看我的表演的人的话也没有用。 做我最後的堡垒的各位，以及总在团员们绝望时成为可靠的支柱的各位，真的谢谢大家， 我爱你们。」 接着又说「高尺巨蛋真的是个做梦都不可思议的场地，如今各位却将这里填满了，真的很 感谢。阿米棒一闪一闪的闪烁着，所以觉得我们好像真的置身在宇宙中心一般。这个宇宙 ，这个银河会渐渐地变得辽阔、变得广大，但希望大家不要觉得我们心的距离也变得遥远 。比起一支一支的阿米棒(防弹少年团萤光棒)，你们每个人的眼眸更加的耀眼。我们为了 能够看到你们闪耀的眼神而努力着。在这一闪一闪的空间中我们是一体的，所以请大家不 要忘了你们是我的宇宙。」 盛大的结束了高尺巨蛋歌迷见面会的防弹少年团，预计将在11月28日~30日日本东京代代 木竞技场、12月 6~7日名古屋彩虹厅, 14~15日大阪的大阪城Hall举办日本官方3期歌迷见 面会(防弹少年团 JAPAN OFFICIAL FANMEETING VOL.3)，与当地歌迷见面。 原文: Newsen (16.11.14) https://goo.gl/lfrG1g 翻译转载自 防弹少年团 Taiwan@Facebook 翻译 by 豆浆 https://goo.gl/9wazpf --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.225.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1479649409.A.F01.html