作者slin8623 (湿拎)
看板BTS
标题[闲聊] 可以唱的血汗泪中文歌词
时间Sun Nov 20 03:03:36 2016
我一直都知道BTS是实力超强的团体，但先前都没有动力关注他们
直到这次回归，看到血汗泪的舞台
第一次只是觉得很不简单，听了MR对於他们的实力再次惊艳
但渐渐的我发现我RE他们MV的次数越来越多 XDDDD
这一个礼拜以来不知道听了几次血汗泪
不过迟迟没有认真认人......
看了一些综艺的片段现在认得出Jimin、V、Jungkook跟RapMonster
偶而会搞混V跟Jungkook的脸，我都不知道这样算不算Army了
:D
进入正题，因为我实在太喜欢这首歌
又发现BTS只唱过一首中文歌曲
原来是当年我在红白听到还偷笑的歌
可是 可是 我听过Jungkook哼两句心中的日月以後
就好想听他们唱中文 呜呜
(难道你以为你写了他们就会唱吗？XDDDD)
因此昨晚试着将歌词中文化，搞到现在凌晨三点还在PO文
但还好只反覆听两个多小时，很怕途中失去对这首歌的爱
然後就放弃了 哈哈
虽然我不懂韩文，但是看了三个不同版本的中译歌词
藉由这样了解歌词意思，再算一下每句歌词可以填几个字
有兴趣的人也可以试着唱，顺便帮帮我检查有没有顺口:)
尤其rap的部分我真的快疯惹，只好加入一些些空耳的元素
押韵部分我尽力，顾及原意能选的字真的不多
以下献丑了
注意:以下歌词不是翻译，只是尽量融入原意的一种再创作
---------------------------------------------------
把我的血泪 和最後的独舞 都 带走喔喔喔喔 喔 喔喔喔喔喔 喔喔喔喔 喔喔喔喔
把我的血泪 和冷冽的吐息 都 带走喔喔喔喔 喔 喔喔喔喔喔 喔喔喔喔 喔喔喔喔
血汗和眼泪
连我的血汗泪
我心灵和身体
都明白这全属於你
这代表惩罚的诅咒
Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
and chocolate wings
But 恶魔羽翼赐一对
你是那 sweet 前调 bitter bitter
Kiss me 哪怕会痛 紧抓我就别放
让我从痛楚中释放
Baby 醉不罪 一杯还醉不够
那名为你 的wisky
把我的血泪 和最後的独舞 都 带走喔喔喔喔 喔 喔喔喔喔喔 喔喔喔喔 喔喔喔喔
把我的血泪 和冷冽的吐息 都 带走喔喔喔喔 喔 喔喔喔喔喔 喔喔喔喔 喔喔喔喔
manhi*N
哪怕会痛也没关系 我好想就被你绑住
紧抓我不放或摆布 好让我沉醉不清醒
Kiss me on the lips lips 是我们 秘 密
被禁锢在名为你的监 狱
若是别人 我不能像侍奉你一样
就算知道 也会饮落满毒的圣杯
把我的血泪 和最後的独舞 都 带走喔喔喔喔 喔 喔喔喔喔喔 喔喔喔喔 喔喔喔喔
把我的血泪 和冷冽的吐息 都 带走喔喔喔喔 喔 喔喔喔喔喔 喔喔喔喔 喔喔喔喔
manhi*N
请你将我温柔地扼杀
双手再覆上眼送我走
反正也拒绝不了你的要求
想过就算想逃也逃不走
都是 你太甜美 太过甜美
太甜美害我逃不走
血汗和眼泪
血汗和眼泪
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.235.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1479582218.A.753.html
1F：推 limion: 推用心~~~~不过看到好多喔喔喔笑出来了对不起XDD11/20 03:08
2F：→ slin8623: 哈哈 因为我原本在里面有填一些字，後来觉得多余就删掉11/20 03:09
3F：→ slin8623: 搞得很多 喔 留下，算是我修改的证据吧~ 11/20 03:10
4F：推 seigaku00765: 推用心 虽然我对华语没什麽执着XD 11/20 03:11
5F：→ seigaku00765: 而且已被皮蛋乱摸洗脑出不去了XDD11/20 03:12
看到这句我也被洗脑了QQ
6F：推 kirenenko: 不错啊！比直接填入一些八竿子打不着的词好XD推推11/20 03:51
7F：推 lovegu0317: 推用心!看到很多喔笑了XDDDDD11/20 06:47
8F：推 sodavoxyi: 推用心 看着歌词套入旋律就唱出来了但那个喔真的笑出来11/20 08:24
9F：→ sodavoxyi: 了XDD11/20 08:24
10F：推 chiumy: 腿原po用心～放不下 谁在尴尬～我一秒笑篮11/20 09:37
11F：推 freechy: 感觉比泡泡茶还好 虽然充满了喔XDDD 推11/20 11:42
12F：推 agan160509: 推用心 但好多喔真的笑出来XD11/20 12:39
大家笑那麽开心就维持这样吧~
13F：→ seigaku00765: 改成带走吧啊啊啊啊啊会比较好吗？（馊主意11/20 12:42
带走吧啊 比较好耶！
14F：推 monzuki: 看到很多喔也笑了XD…换成阿感觉不错跟原版的音感比较像11/20 12:45
15F：→ monzuki: ～11/20 12:45
16F：推 hannah0303: 推用心11/20 12:57
17F：推 allin26: 用心推 但已经被告就告洗脑了T_T11/20 13:18
18F：推 judy83827: 我个人觉得 '血汗 眼泪' 感觉就不错了 也跟韩文很搭 小11/20 13:36
19F：→ judy83827: 建议啦! 原PO改得很好了11/20 13:37
谢谢~因为韩文放五个字，这部分也考虑了很久最後还是决定跟着原曲节奏
20F：推 misame: 最近也因为这首中毒中！用心推11/20 14:52
21F：推 ywe325: 推原po用心～～～11/20 15:19
22F：推 wm11534: 放不下 谁在尴尬 真的笑翻XDD11/20 15:48
23F：推 samanthasama: 我在尴尬啊啊啊QAQQQ11/20 16:25
看那个舞台都尴尬到想遮自己双眼
24F：→ Emikk: 喔喔喔喔喔喔真的太好笑XDDDD 推用心和放不下谁在尴尬11/20 16:52
※ 编辑: slin8623 (180.217.241.192), 11/20/2016 16:56:29
25F：推 kiseryouka: 对不起。看到喔我就笑到看不下去了 11/20 18:52