学校的眼泪 (2012) https://youtu.be/Sby_6W_I0dQ http://bangtan.tistory.com/35 Lyrics by : Rap monster, SUGA Performed by :Rap monster , SUGA, Jin Original Track : kendrick lamar - swimming pools Rap monster) 学校 wrong, 社会 wrong 父母 wrong, 老师 wrong 被害者 wrong, 加害者 wrong 旁观者 maybe, 旁观者 maybe '好孩子自卑感' 这是我的病名 即使如此还是对大家都好...这是我的藉口 在人後说坏话在人前装善良 将这些都视而不见 学校是个战场 在这称作学校的竞技场上 这或许是跟自己的战争 可能有人只是把旁观变得合理化 Oh I don't care, 因为是大人才能轻松说出的话 既不是加害者 也不是受害者 这里让我们全变成旁观者 就算指着我说我胆小也没差 但是你又多有正义感呢 这是没办法插手的事 你也知道阿 再插手下去我也会变得跟你一样 不要被正义感蒙蔽 英雄早就已经死去 这是现实阿 只能苟且偷生 不能逆鳞而活 hook) 这里是名为教室的擂台 没有审判只有观众的竞技场 You know 这里永远没有胜者 全部都会输掉 没有胜者 全部都会输掉 SUGA) 学校 wrong, 社会 wrong 父母 wrong, 老师 wrong 被害者 wrong, 加害者 wrong 旁观者 maybe, 旁观者 maybe 学校暴力的根源 无法终结的恶性循环 在称作教室的狭窄擂台里没有出口 这样的结果就是学校成了这社会的缩影 大人们恣意创造出弱肉强食的文化 他们让弱者越弱强者更强 因为是强者 弱者就理当要那样被对待 用朋友是敌人的教育创造出权力阶级的社会 在大人创造出踩着弱者爬上去的常识线里 体罚被禁止了 暴力的瞬间 '未能及时发觉'这句话已成了辩解 所以这社会既是旁观者 也是另一种加害者 学生们是被困在教室的被害者 hook) 这里是名为教室的擂台 没有审判只有观众的竞技场 You know 这里永远没有胜者 全部都会输掉 没有胜者 全部都会输掉 学校 wrong, 社会 wrong 父母 wrong, 老师 wrong 被害者 wrong, 加害者 wrong 旁观者 wrong, 旁观者 wrong --------------------------------------------------------------------------- 在收看2013年1月13日上映的学校的眼泪後... 脑海中有无数的想法所以提笔写下了歌词 我不想对这首歌说明太多 只希望听过这首歌後可以传达给各位我们的想法 by.SUGA -- 只是看到板上没有放以前的歌词 所以把自己的翻译搬运过来:P 翻译/tachi520@PTT-BTS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.251.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1477229646.A.C09.html