帮朋友代po 自己试着翻了下二辑的thanks to，仅撷取重点部分翻译，非全文译文还请见谅。 由於是找英文译文二次翻译， 若与原文有出入的地方还请多多包涵并不吝指正！ 祝福防弹继续大发，年底实现他们的梦想吧！ 防弹fighting、阿米们fighting！ 金硕珍 JIN 我的家人们啊，爸爸、妈妈、哥哥和小新，我真的好爱你们。 (注：小新是硕珍养的狗，直接音译的话有些会翻成赞古) 还有我真的很喜欢我们成员们： 南俊、Suga、号锡、智旻、泰亨、柾国，还有硕珍。 (注：硕珍在这段把全部成员的名字都用撒娇语气写出来，唯独闵玧其没有XD) (硕珍把自己纳入列表里面我完全不意外XD) ARMY、ARMY、ARMY、ARMY......(以下重复到会觉得烦人的次数XD)，我爱你！(爱心) 闵玧其 SUGA 首先，我想要先谢谢总是默默在身边支持我的父母与哥哥，真的非常感谢，我爱你们。 BigHit的心脏，方时赫 PD nim...(众多人名略)，谢谢你们让我们制作出这麽好的专辑。 我引以为傲、在韩国可说是数一数二的BigHit音乐制作团队， Pdogg哥...(人名略)，谢谢你们，因为你们才得以让我们的音乐更精进。 BigHit的根，经纪人们...(人名略)， 我想说声谢谢，因为有你们，我们才能坚持下去，呈现出更加帅气的舞台。 (之後又陆续感谢妆发、摄影、舞蹈教学、新人培训小组、行销...等众多部门， 有趣的是这里闵玧其向新人培训小组说了一句： 「要再培育出一个像防弹这样的组合是很难的啊哈哈哈哈哈」 「要再培育出一个像防弹这样的组合是很难的啊哈哈哈哈哈」 「要再培育出一个像防弹这样的组合是很难的啊哈哈哈哈哈」 (很重要所以重复三遍XD) 总是陪伴在我们身旁的阿米们，我爱你。 因为有你们，我们才得以出了正规二专。 这份无法计量的感激之情，我不知道要如何表达才好， 所以像这样藉着文字，试着让你们知晓我的这份心意。 这张正规二专是属於你们大家的。 最後，再次地表达我深深的感谢。 金南俊 RAP MONSTER 我亲爱的父母、妹妹，还有Mon啊，我爱你们。(注：Mon是南俊的爱犬) 已翱翔於云端之上的爷爷奶奶和外公，我爱您们。 外婆希望您能一直身体健康，我会去看您的。 所有我亲爱的亲戚们，谢谢你们。 (在此略过那些公式化人名感谢列表，但南俊有说了一句：「Bighit是最棒的公司」) (好友的部分有提到Jackson，如果没猜错应该是指GOT7的那位XD) 还有对於那些在舞蹈、音乐与媒体行销上给予诸多协助， 我却无法记起面容或是叫出名字的人们，在此致上深深的感谢。 最後，我爱着的防弹与亲爱的阿米啊，我心中满怀感激之情，我爱你们。 愿祥和与安宁永与你们同在，我会以金南俊/RM的身分继续好好地生活着的。 郑号锡 J-HOPE 喔喔喔我们的正规二辑！！！ 我会把每一个在世上我所爱着与想要感谢的对象都写下来的！！！ (英翻在这里加注警告「有很多喔哈哈哈哈」→ 英翻是有多崩溃XD) 首先是我亲爱的家人：爸爸、妈妈、姊姊，还有那只猪Mickey。 (注：这只猪其实是号锡养的狗) 　 因为最近正好好地尽着孝道，所以我的心情都处於一种满圆满的状态， 谢谢爸爸妈妈生下了我。 姊姊，希望你能够顺利地完成你的目标，至於Mickey的话，你不要再肥下去啦～ 给那些让防弹能够带着正规二辑再次站上舞台上的人们： 方时赫PD nim，副总...(人名略)，即使时光流逝你们的恩情我永难忘怀。 那些倾注血汗泪在我们身上，大力帮助我们完成主打的Bighit职员、导演...(略)， 还有那些完全燃烧着脑袋在构思，规划本次专辑主题的策画小组， 你们完全值得收到热烈的掌声...(人名略) 正替公司的未来铺路着的新人培训小组...(人名略)， 还有最重要的、我们的公司Bighit！！！ (以下公司单位列表感谢部分略过， 我比较认得的名字就只有Pdogg、Slow Rabbit、Supreme Boi这几位制作人) 总是好好地照顾着我们的经纪人哥...(人名略)， 真的真的非常感谢，我们Bighit家族！！！ Bighit真的是hit啊！！！ (注：这里比较不好中翻，但双关我想应该很明显XD) 以下是帮助普通人郑号锡能够转变为明星J-hope的幕後推手：...(各式妆发组人名略) 还有防弹可靠的盟友，PUMA、BBQ、Smart！！！我爱你们！！！ (OS：我翻到这段笑死XDDDD 完全称职代言人) 我亲爱的舞团朋友们...(人名略)，让我们舞动吧！永远的NEURON！！！ (注：NEURON是号锡过去活动所待的街舞团) 光州那些一起跳舞的夥伴...(人名略)，谢谢你们！ 还有好多人我想表达感激之情：(以下这段我只挑出几个主要的翻译) 团队 DYLAN MAYORAL 协助 intro/Boy Meets Evil的摄影，很谢谢你们！ Primary哥，很谢谢你在MAMA的beat制作上帮我很多忙，之後会再跟您做问候的！ 　 导演Lumpens、GDW 让血汗泪的MV显得如此出色与与众不同，谢谢你！ 我再这样一个一个条列写下去的话，篇幅好像又会更长了。 (OS：你终於意识到了吗...) 最後，我们的阿米！！！！！ 你们才是这篇thanks to的主角，我的爱啊，我爱你们！ 还有我们的成员们！！即便我什麽都不说你们也懂吧？ 比起任何人都更了解彼此，比起其他人都更为珍惜与爱护着。 Rapmon、Jin哥、Suga哥、智旻、泰亨、柾国， 直到死亡之前都会一直爱着你们的。 现在还只是个开端，让我们继续翱翔直到攻上峰顶吧！ 耶！谢谢你们！ 朴智旻 JIMIN 谢谢爸爸妈妈，还有我的弟弟贤儿， 你们总是相信并在背後支持着我，让我能全力向前冲刺，好好振作。 虽然你们的儿子身处遥远的异乡，但别担心我。 在此附上一如往常满满的感谢。 (列出一大堆公司部门与人名) 对於Bighit家族更是有说不完的感谢，尤其是方时赫PD nim， 总是在我们看不到的地方默默辛勤的耕耘， 让我们得以一次又一次带来更好的专辑、更好的作品， 让我们的粉丝能看到我们散发光彩的一面。 对您的这份感激之情我永远都不会忘记，我会把这份心意转为动力更加努力工作的。 (後来智旻也陆续感谢公司里的职员， 表示自己能感觉到Bighit真的是像一个大家庭在相互扶持， 总是投入工作忙到很晚也不离开，一同陪伴成长与努力着，为此智旻很感谢。) 还有许多我敬重、珍爱着的哥哥们... (众多人名略，但是当中有提到泰民和锺仁，这部分不确定怕只是同音同字， 真的有的话那就大发了，跨公司舞蹈组XD) 往後还请继续多多关照喔，哥哥们我爱你。 我们防弹，南俊哥、硕珍哥、号锡哥、玧其哥、泰亨、柾国： (注：这里除了闵玧其，其他人的称呼都是撒娇语气) 最近即便你们只是站在我的身旁，我都会觉得非常感恩。 比起其他人，你们给予我多般的包容与照顾， 总是在我身边，让我从中获得很大的力量。 因为有你们这群兄弟，总是适时地给予我重点指导，让我变得更加杰出。 目前看起来我们似乎还可以做得更好，因为我的身边有你们这群珍贵的人儿。 也请好好的期待着我、支持我吧！防弹啊我爱你。 最後，阿米们， 谢谢你们的爱让我们可以好好地筹备并发行这次的正规二专。 我们自花样年华系列以来真的获得了很多的爱， 也因为有这份爱让我们得以完成这次的专辑，谢谢你们耐心地等待。 因为有你们的存在，不安的感觉似乎能被驱逐，好好的继续向前了呢。 未来我们还会带来更多不同的面貌，还请多多期待哟！ 我们会用尽全力，突破自我，在歌坛继续奔驰， 对於一直以来给予支持的人们，在此送上真心的感谢。 金泰亨 V 对於我们又出了一张正规专辑，我觉得有点害羞。 方PD nim、副总...(略)，谢谢你们，我爱你。 对於勤勉地生活着的爸爸、妈妈，还有弟弟妹妹们，我真的很感谢，我爱你们。 总是在我们身边照顾我们的经纪人哥......(人名略)， 谢谢你们在我们身後努力的付出，让我们的状态能够好好地维持。 (以下一长串对制作团队的感谢，略，但这边泰亨对孙承德老师呐喊了满有趣的一段： 「孙承德老师看来真的是最辛苦受难的一个， 我在想喔，如此醉心於舞蹈的我只要不断练习，总有一天我也可以成为pro级的舞者吧。 这点还请您相信我！」) 对於所有给予喜爱的阿米们，我真的很感谢也很爱你们， 呃嗯、那个，爱心发射 bbong bbong bbong bbong bbong，喔天啊我害羞.... (OS：你到底在自我纠结什麽XDDD) (在此之後传达了对於花郎团队的感谢之意) 对於这颗星球上存在的所有人，希望你们即使感到疲倦了，最终也能找到力量～ (OS：不愧是外星人大统领金泰亨XDDD) 最後，我信任且依赖着、放眼全世界最想要在一起的成员们 ── 南俊、硕珍、玧其、号锡、智旻、柾国，都知道我爱你们对吧。 一起永远地走下去吧。 田柾国 JUNGKOOK (警告：篇幅极长，用字语气极为不正常，阅读前请先深呼吸，想上厕所的先去上。) 给，渺渺苍穹之下我独一无二的家人们：我的爸爸、妈妈和哥哥。 虽然我看起来总是淡淡的没什麽表情， 但其实我的内心小宇宙完全不是这回事啊，切拜理解一下kkkkk 我会多打电话联系和传照片的，虽然我都左耳进右耳出， 但我依然还是爸妈你们的儿子啊。 谢谢你们总是成为我的支柱，我爱你们。 田下士你真的是很努力的在工作着啊kkk 好啦开玩笑的。 再过不久你就要退伍了，出来之前认真想想未来的规划吧。 很快我们就能一起吃顿饭了，真好。 (英翻那边其实写的是中士，但我还是习惯这样叫XD) To 方时赫PD nim， 我很开心这次以超酷的概念回归了，我会更努力的！谢谢您。 (接下来忙内提到超级多人名，我超想略过，我翻到崩溃 但感谢内容中又是各种交际，所以我就大概提一下) 交际对象包括： 　 (一) 导演 向Shinyu导演说因为这段期间几乎没有碰面，所以希望在宣传期能见到他， 还约了下次一起吃饭。 向Leehyuk导演告白谢谢他温暖的嗓音总是让自己的烦恼散逸，希望能尽快再次见面。 向Chaeeun导演说虽然不常见面，但他的发文真的不是盖的， 还谢谢导演给他们美味的面包吃。 (二) 经纪人 那些总是陪伴在我们身旁的经纪人哥哥们： Hobeom最近看起来真的很疲累啊，跟我们七个一起出去吃顿饭吧！ 还有让我依赖着的Sejinnie哥，谢谢你总是在我们有困难的时候给予帮助。 最近好运连连的Jungil哥，哥你真的超搞笑的开车技术又好kkkk， 谢谢你总是陪伴在我们身边，未来也一起走吧。 不时以非常温和的嗓音与我们对谈的Yoonjae哥，和你聊天真的很放松， 有种飘飘然的感觉kk......(後略) (注：您现在收看的是纪实片「一百种方法让你掳获职场哥哥的爱」) (三) 其他各式各样的哥哥姊姊 谢谢营运管理部门的姊姊们，我不懂的东西太多了，所以谢谢你们一步步的指导， 一定很头大吧，真的很辛苦地工作着呢！ Surin和Wujeong姊姊， 总是熬夜奋斗坚持不懈，这是好事但总让我泪水盈眶呜呜，姐姐加油！ (田柾国你这个不是thx to是在把妹吧你) Hyunji和Bunhong姊姊，总是待到灯火通明还在工作， 而且似乎是日复一日这样下去，这样不会太辛苦了吗？你们超棒。 Sunghyunnie哥～谢谢你这次也让我穿上了酷炫的服饰， 因为我对衣服这种东西没什麽关心所以不是很懂，但他还是很棒kk！ Hyunju和Sunkyeong姊姊，你们两个也总是忙到天明，真的非常的谢谢！ 有空的话再来玩***游戏吧，我会赢的。 Gabriel哥，你那头吸引全场目光的头发真的是神作啊kkk， 哥也很辛勤地工作着，我在死之前也想尝试看看像哥的那种发型。 Seulie姊姊作为我们防弹跟阿米之间的桥梁，真的做得很好，棒棒der！ 一样是在公司认识的Nayeob和Yuri姊姊，谢谢你们为了防弹努力！ Heesun经理...恩...虽然我们不常见面，但我知道你也在为公司努力着，加油！ Hayan姊姊你的黑眼圈不停扩大，根本快抵达下巴的位置了吧，太辛苦啦姊姊！ 虽然工作很辛苦但拜托尽快抽空教我英文和日文吧！ (还没翻完我好想哭，决定全部省略人名以哥哥姊姊代称) ***姊姊，每次我看到你都会想起我还在当练习生的日子， 虽然那时很艰辛，但现在回想起来却都是美好的回忆！你也是工作辛苦了。 ***姐姐，我有话要说，我知道你们很辛苦， 所以当我想要帮你提点东西时拜托不要拒绝我，至少这点我还帮得上忙。 ***和***，化妆界的艺术家！谢谢你们帮我们的眼、鼻、唇增添不少光彩！ 未来如果还能合作的话就太好了呢！ (注：这里忙内用了太阳歌名的梗，不愧是VIP啊XDD) TO BTS： 虽然我不知道哥哥们会不会看到这个，反正我就写罗。 和哥哥一起拚搏到今天这样的位置，真的是很棒。 未来有更多的难关等待我们去闯荡，但在彼此扶持之下这似乎也不是什麽坏事。 虽是七个迥异的个体，但我们同处一条船上。 如果我们都各自看往不同的方向，那我们便无法好好地前进， 所以让我们朝向同一个目标努力，迈进到更高的位子吧， 最终目标的定位我想我们都很清楚。 TO 阿米： 我对我自己感到可惜与失望的是， 除了「谢谢」之外，我说不出其他东西来表达我的感激之情。 (嗯？？？？？？) 很感激有你们的存在，人类的心灵可以是无比坚韧的。 你们给予我非常多的爱， 多到让我觉得假如有来生的话，我应该无法再拥有爱的地步。 你们一定觉得这太over了但我还是说了，现在感觉如何啊kk 虽然说过很多次了，但没有大家，就不会有我们防弹。 我想要成为一个杰出的人，也想要以歌手的身分永远陪伴大家，我不会放你走的。 就算你拉开我们之间的距离，我还是会主动出击向你迈进的！ 确切做法我还没有很确定，也不知道这会不会有用， 但我会尽全力让你没有任何一丝放手的可能！再次的谢谢你们，我爱你。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.193.202 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1476448344.A.6DE.html 已修正与补充，他要我代他向你说谢谢 已修正 他刚刚很崩溃的说他把 lift 看成 gift 了，所以出现这种错误 他要我跟你说谢谢 ※ 编辑: kailayxiudo (114.24.20.100), 11/15/2018 12:23:45