作者corehs (corehs)
看板BTS
标题[歌词]《WINGS》08. MAMA
时间Mon Oct 10 02:26:18 2016
《WINGS》08. MAMA
作词 Primary, Pdogg,
j-hope
作曲 Primary, Pdogg,
j-hope
--
Time travel回到2006年
为了舞蹈而让妈妈勒紧裤带
即使爸爸反对也要每天冲刺的日子
不加以理会 无论如何也要启航的 梦之船
But 不知道妈妈的负担有多大吧
走的不是铺设好的捷径
而是背负债务的追梦之路
(Always) 问题的money 母亲最後
(Go away) 为了找工作而离乡背井
从电话里
听到妈妈的声音是如此清晰
我记忆犹新
那时妈妈的坚强令我变化了
真的
下定决心一定要成功
凭着那一片赤忱
成为了现在的儿子
Hey mama
现在无论何时都可以依靠我了
Hey mama
对我毫不保留地给予 成为了我的支柱
Hey mama
现在可以相信儿子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama
Hey mama
I’m sorry mama
现在知道您是上天的恩惠 mama
Hey mama
So thanks mama
让我变得有血有肉 mama
还记得吗 mom?
文兴洞hiddink网咖 百老汇餐厅
为了家庭而劳碌奔波的老手
失败是成功之母
学习那样的热情和诚心
Wanna be wanna be
现在到我成为大人的时候了
成为了让幼苗茁壮的肥料
成为了鲜花 成为只属於你的花之路
You walking on way way way
Hey mama
现在无论何时都可以依靠我了
Hey mama
对我毫不保留地给予 成为了我的支柱
Hey mama
现在可以相信儿子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama
让我感知这个世界
你赐予我的呼吸
今天突然
更想拥抱你了
大地之上什麽最高大
天空之下什麽最宽广
唯有妈妈的手之神指
(注1)
你是我永远的placebo
I love you mom
Hey mama
现在无论何时都可以依靠我了
Hey mama
对我毫不保留地给予 成为了我的支柱
Hey mama
现在可以相信儿子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama
Hey mama
现在无论何时都可以依靠我了
Hey mama
对我毫不保留地给予 成为了我的支柱
Hey mama
现在可以相信儿子 可以微笑了
Hey mama
Hey mama
翻译: corehs@PTT-BTS
注1：神指，也可以翻成药手。
韩国有句俗语「妈妈的手是药手，孩子的肚子是凸肚子」，意思是：「只要妈妈的
手一摸，孩子身上的任何病痛都会好转，所以妈妈的手能治癒一切」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1476037580.A.CD2.html
1F：推 meowgua117: 推!!!!! 谢谢翻译!!! 10/10 02:26
2F：推 bethelights: 推MAMA!! 辛苦了~ 10/10 02:27
3F：推 vxc918: 号锡啊QQQQ 10/10 02:27
4F：推 kling981130: 感谢翻译!!!号锡一路走来辛苦了QQ 10/10 02:28
5F：推 tyl16: 感谢翻译QQQQ 10/10 02:28
6F：推 Jeonghan1004: 推翻译!!!!!喜欢这首阿阿qqqqqqqq 10/10 02:28
7F：推 chihyunlee: 推！号锡啊QQ 10/10 02:29
8F：推 meowgua117: 原来这麽轻快的曲歌词却这麽QQQQ 呜呜号锡你很棒 10/10 02:30
9F：推 HsinCJM: 号锡啊QQQQQQQQQQQQQQQQQ 10/10 02:30
10F：推 winniehsiaoo: 超级手贱的回去点之前号锡生日隐藏摄影机的BOMB一起 10/10 02:30
11F：推 earthperson: 推 喜欢这首 号锡啊!!! 10/10 02:30
12F：→ winniehsiaoo: 哭成狗QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 10/10 02:30
13F：推 xm3u35: 推！眼眶泛泪了 10/10 02:30
14F：推 turtleshu: 谢谢翻译 但歌词有一些是hay 有一些是hey是正常的吗(举 10/10 02:30
15F：→ turtleshu: 手发问) 10/10 02:30
16F：→ corehs: 是不正常 是我打错了(爆 10/10 02:32
17F：推 caramelbunny: 超级谢谢翻译 这首这麽轻快的歌 没想到歌词让我哭了 10/10 02:32
18F：→ caramelbunny: ...号锡啊QAQ... 10/10 02:32
19F：推 Bigyun: 泪推这首，谢谢号锡妈妈QQQQQQ 10/10 02:33
20F：推 colaco0605: 歌词也太催泪QQQQQQ 10/10 02:33
21F：→ turtleshu: 哈哈哈本来还想说这样讲会不会很失礼 再次谢谢c大 10/10 02:33
22F：推 verthandi7: 旋律很欧美 可是歌词超感人T__T号锡啊你好棒 10/10 02:34
23F：推 IrisJren: 推翻译QAQ 10/10 02:34
24F：推 kiwi423: 号锡QQQQQQ 10/10 02:34
25F：推 tintin007: 推翻译 10/10 02:36
26F：推 aic8382: 明明就只是很平淡的词 太催泪QQQQQQQQQQ 10/10 02:37
27F：推 yabowhsu: 推翻译～号锡啊QQQQQ 10/10 02:38
28F：推 qa152242: 推翻译 10/10 02:39
29F：推 iwtlew: 推翻译～号锡啊QQ 10/10 02:40
30F：→ wanzi517: 谢谢翻译QQQQQ 10/10 02:43
31F：推 puding0906: 推翻译！推号锡啊QQQQQQQQ 10/10 02:44
32F：→ puding0906: 看了歌词真的好泛泪QQQQ 也感觉到号锡努力往前的心～ 10/10 02:45
33F：推 summer0625: 很喜欢这首 旋律和歌词都好棒! 10/10 02:45
34F：推 shenyin: 这歌词真的太戳我心了 直接爆哭QQQQ 10/10 02:48
35F：推 poomanto: 好感人QQ 10/10 02:50
36F：推 lovegu0317: 曲风很轻快但歌词好动人啊QQQQQQQQQQQ 10/10 02:55
37F：推 perlitamay: 歌词戳我泪点T^T当初就是被号锡的隐藏摄影圈饭哭成狗 10/10 02:56
38F：推 Janicetw: 好喜欢这首的曲,没想到歌词是这麽催泪.. 10/10 03:02
39F：推 puding0906: 真的很喜欢这首的曲风!! 10/10 03:04
40F：→ haruuuu: 推翻译 10/10 03:06
41F：推 kaedely: 号锡QQQQQQ 10/10 03:08
42F：推 hsuyanqt: 歌词好棒 号锡你好棒 10/10 03:08
43F：→ mary41534: 这首听起来很欢乐说QQQQQQ 10/10 03:09
44F：推 eeyoyo: 儿子长大了QQ 10/10 03:09
45F：推 gozolala: 号锡呀QQ 10/10 03:22
46F：推 Qiaobao: 欢乐的曲子结果是悲伤的歌词 眼泪啊QAQ 10/10 03:31
47F：推 ryohei2008: 号锡啊QQQQQ 10/10 03:40
48F：推 dearxxxx: 天啊有Primary 10/10 03:42
49F：推 kirenenko: 号锡越来越棒了！要越来越有自信喔 10/10 03:49
50F：推 gg2160802: 好喜欢这首QQ 10/10 03:59
51F：推 oimigi: 推翻译!这首歌好感人...边看边听忍不住哭了QQ 号锡加油!!! 10/10 04:32
52F：推 b05075: 推c大~ 这首真是感人QQ 10/10 04:36
53F：推 ririNv: 推翻译！居然是这样催泪的歌词QQ 10/10 05:11
54F：推 crystal25: 这首超级好听 超级喜欢！看着歌词总是想到演唱会上哭 10/10 06:22
55F：→ crystal25: 成泪人儿的号锡QQ 10/10 06:22
56F：推 liauling: 推！歌词也太催泪了，号锡是值得骄傲的儿子也是阿米们 10/10 09:04
57F：→ liauling: 最骄傲的舞蹈队长 10/10 09:04
58F：推 natsukawa270: 看完歌词想哭了.. 10/10 09:06
59F：推 bbfish1104: 有这儿子真骄傲，好感动>_< 10/10 09:13
60F：推 rodyhero: 谢谢翻译！歌词真的太感人了...... 10/10 09:18
61F：推 tesu806: 这首歌听起来很有趣没想到歌词这麽戳泪QQ 谢谢翻译 10/10 09:19
62F：推 heered: 这首歌妈妈听了一定很感动QQ 10/10 09:50
63F：推 purple0903: 号锡真的很努力的坚持着自己的梦想然後走到了现在 这 10/10 09:54
64F：→ purple0903: 歌词真的催泪啊啊啊啊啊啊 10/10 09:54
65F：推 hayles: 号锡啊 你很棒QQ 10/10 09:59
66F：推 BEGV1112: 推翻译，号锡的妈妈一定很感动QQ 10/10 10:09
67F：→ m7675m2002: 推翻译！号锡啊（拭泪 10/10 10:19
68F：推 Aquahazel: 推~谢谢翻译!! 10/10 10:29
69F：推 zwolf1025: 唱这首该不会有哭吧xddd 10/10 10:41
70F：→ patagaw: 号锡真的是令人骄傲的儿子 10/10 10:44
补上注解
※ 编辑: corehs (122.117.223.95), 10/10/2016 12:43:03
71F：推 muomuo0324: 没想到跟轻快曲风是反差的歌词! 号锡真的很棒♡ 10/10 12:37
72F：推 jane871108: 号锡啊～歌词太感伤了 10/10 12:40
73F：推 chibitsuyo: 歌词满满的洋葱啊QQQ 10/10 12:49
74F：推 abby1420: 身为号锡庆生影片的入坑饭表示泪崩QQ 10/10 13:17
75F：推 apco5321: 推翻译!号锡对妈妈的爱,号锡妈妈对号锡的爱QQ 10/10 13:49
76F：推 bethelights: 等等 现在才发现竟然有Primary!! 我的天啊... 10/10 14:36
77F：推 MINImama: 这首听起来超可爱 一听就爱上 10/10 15:09
78F：推 karenjiangha: 推be大，看到Primary我也吓到XD 10/10 16:03
79F：推 anniephong: 只看歌词也泛泪了，我也马上想起号锡的庆生影片QQ 10/10 16:06
80F：推 agan160509: 推翻译 号锡的妈妈听这首一定会很感动QQ 10/10 21:27
81F：→ SeokJin: 听这首听到哭TTTTTATTTTT 10/11 13:25
82F：推 katylin: 推翻译！歌词太感人！！号锡QQQQ 10/11 14:05
83F：推 yi1506: 推～谢谢翻译 10/11 16:46
84F：推 ChenJoy: 五哩号锡掐勒叟！！ 10/11 22:12
85F：推 mykaikai: 推翻译，号锡是一个很温暖很有爱的孩子，原来是因为有这 10/11 22:50
86F：→ mykaikai: 麽爱他的妈妈啊~ 10/11 22:50
87F：推 littlebenby: 这歌词好美，J-Hope的诠释也好美，他真的是个个能让 10/12 06:35
88F：→ littlebenby: 妈妈骄傲的孩子。 10/12 06:35
89F：推 meiow: 也是号锡生日泪崩的入坑饭 号锡啊 fighting 10/13 01:06
90F：推 sharony: 如今号锡可以成为妈妈的依靠了（心 10/14 13:55
91F：推 weilerever: 大哭 我想我妈妈了！ 10/18 01:46
93F：推 ismytime: 呜呜呜 10/25 21:20