作者tachi520 (G单好难Q_Q)
看板BTS
标题[专访] 嘻哈:韩国嘻哈,其生命的轨迹(上)
时间Sat Aug 27 15:40:57 2016
嘻哈:韩国嘻哈,其生命的轨迹 (上篇) (Rap Monster访问节录)
我1994年出生後在首尔生活到四岁,父母亲没有积蓄就上京了因此也辛苦了一阵子,
後来想着要定居下来,就在我四岁时举家搬到日山,所以我的老家也还在日山。
从小开始我的性向就比较偏向人文学,所以比起科学或数学我对社会、英文、国文及
文化兴趣浓厚。从小学生开始就有强烈的创作欲想要写出帅气文章,跟同龄朋友相比
我读了很多书,特别是经典名着和伟人传真的读了很多。还记得那时拜托妈妈买书给
我,就买了100册全集来读了。最近主要是读时下热门的书籍,但从书中可以获得的东
西太不同了,反而感受到重读经典名着的必要性。
在开始编织音乐人生之前,我生活只有读书跟电脑游戏这两件事,只要那时没有玩电
脑游戏的话,现在很有可能正在做着其他的工作(笑),应该会是几乎相反的生活吧。
因为是在父母亲用心养育下成长那时的我连旁徨都不懂,对於做音乐这件事跟妈妈也
争吵了很多次,现在看我做得有模有样,她当然非常的开心。
小时候有很多看似在炫耀学识的经验,以诗和作文获得了各种奖项,也因此有认真想
过要不要去读文艺创作科,但在这领域杰出人士实在太多了,我基本上是不喜欢过有
风险的人生,所以才很认真读书,幸好成绩排名在前两名,那时还有想过如果考不上
经营学科就去读文创科吧。
现在已经关闭但以前曾有个聚集业余诗人的社群网站,在那里登入的话就会送文化商
品券,小学4、5年级时我玩游戏玩得很凶,所以很想要得到文化商品券(笑),当时我
把诗写在格子中从那里得到了自我认同,其实仔细想想也说不上是诗,只不过是把格
子给胡乱填满而已(笑)。只要诗被选进「当月优秀诗词」三次就会升等为「选录诗人」
,我在那里得到了「选录诗人」的认证,升等之後就连带会开放留言板的功能,有了
留言板後诗的点阅数就会大大提升,而我在一年中用写诗升等为「选录诗人」,写诗
这个兴趣在邂逅音乐後转换成了写歌词的形式。
2006年EPIK HIGH哥哥们带着《FLY》回归在歌谣节目上拿到了1位,当然此前Tiger JK
哥就已经以《Good Life》拿过1位,异军嘻哈久违地拿到了1位歌曲真的好棒,Rap方式
非常新鲜,这也让我知道原来也可以用这种方式诉说自己的故事啊,在我们班上有喜欢
Rap的朋友,而我从4岁开始就很要好的死党也非常喜欢Rap,多亏了他第一次听到Garion
及当时Outsider、Nas、Jay Z等人的音乐,说真的完全被冲击到了,让我认识到有这样
说着自己故事的人们,还有用这样方式来诉说故事也可以是音乐的一种,因此思考了很
多。
小学时有过很多非常迷惘难过的日子,因为喜欢的女孩、因为期末考试、因为短暂的
旁徨跟妈妈吵架等等,不管年纪多小痛苦的程度跟大人都是一样的,在我正觉得很辛
苦的时候,强烈感受到《FLY》这首歌抚慰了我,因而意识到歌曲的力量。跟诗、抒情
歌这样含蓄的体裁不同,RAP是以复合文句为主体,从那样细腻入微的字里行间感受到
非常大的力量。以前听音乐时以旋律为主的我,从此时起开始仔细聆听歌词。
其实我非常喜欢这时期的抒情歌,是赶牛唱法正流行的时候,觉得歌手们看起来很帅
气,可是我真的很不会唱歌,但我想如果是RAP应该走得出属於我的路,嘻哈可以经由
写Rap歌词来吐露心声。当时的班导很年轻所以也找他请教过这些事情,老师因此去了
解了Eminem,并且告诉我这些人因为述说自己的故事而成功。就算Eminem的歌词不是当
时我的年纪该听的内容也还是觉得太帅气了,所以我把歌词印出来每天跟着唱,在洗澡
时也跟着唱,因为我总是跟着唱歌词渐渐朋友们也会听我唱,在节庆舞台上出来表演是
我的乐趣。
2007年升上国一第一次开始了社群的活动,那时有一个聚集业余嘻哈人士的社群,因此
我说服妈妈买了麦克风也第一次写了歌词,用名为 Cool Edit的软体录音了。我在不久
前看过这时期写的歌词,真是不知道到底在写什麽鬼(笑),当时还写了我现在搞不懂的
语汇呢,应该是看了书里有的词应用在RAP歌词上了吧,在国一这年纪到底为什麽写了
「枝节」这样的词呢(笑),所以我久违地去查了「枝节」在辞典上的定义,似乎是为了
让歌曲显得帅气才使用了这不合理的单字,太想成为像Tablo哥这样的作词家反而……,
我的榜样是Tablo哥跟MC Meta哥,当时在业余之间我自认为受到了很大的瞩目,所以我
真的还以为我唱什麽都可以呢(笑),因为在2008年也举办了第一次公演。但是参加了UMF
也落选了,这时让我认知到我的表演技巧并没有那麽优秀的事实。
2009年参加了Big Deal Records的徵选在初试合格了,在复试的时候有七个人,那时
Yammo 和 Samuel Seo 也一起参与了徵选,当时徵选的试题是要跟艺人一起举办公演
,我跟Dead'P哥一起做了,在舞台上我却把歌词忘得一乾二净……,因为我年纪还小
大家都谅解了我,就在那时Sleepy哥把联络方式给了我,现在也还在持续制作防弹少
年团音乐的Pdogg哥跟Sleepy哥是很熟的朋友。其实直到这个时期父母亲都还是很非常
反对,所以我决心要放弃音乐要继续读书了,就那样剃光了头用学习度过我最精华的
时光就好,但是在五月Sleepy哥再次打了电话给我,问我知不知道方时赫这号人物,
当时他因为〈SUPERSTAR K〉而有名,因为哥跟我说「那位正在找你去见他一次吧」,
所以我马上就去找他了,这应该是因为我虽然下定决心要学习了却依然想做音乐的缘
故吧。
瞒着妈妈偷偷第一次去了江南这个地方,帅气的人实在太多了,当时我是光头状态就
戴着New Era帽子去了,如果那时方PD是对我说偶像这个提案的话,我理所当然就不会
参加了,方PD说防弹少年团不是偶像而是跟1tym类似构成的团体,想要创造一个聚集
年轻的孩子们说唱RAP的团体,我回答我要加入之後就回家了,本该要犹豫的却立刻回
了肯定的答覆。以前曾听说过父亲本来从小就想走美术的路,在奶奶的反对下硬是被逼
着学习,或许是因为他还记得那个时光并没有很严厉的反对,妈妈则是劝阻了我,而刚
好就在那时模拟考试的成绩出来了在全国前1%,那对我来说是人生最戏剧性的瞬间,我
还记得妈妈问了我,读书读得这麽好做什麽要去选择这不牢靠的路呢。
我到那时为止还没有好好展现过我写过的歌词、音乐,所以没办法相信我吧,这时的我
把纸张夹在试题本中间偷偷地写着歌词(学习也必须要同时进行的缘故),因为被抓到会
被骂,期间母亲多次看过我那些不妥的行为,现在回想起来那时真的对妈妈说了很多肉
麻的话,我的成绩在全国5000名的程度,这个公司说我非常有才华,我再怎麽读书也就
5000名,但用Rap却可以达到第一名,对她讲了嘻哈界有名人士的故事,并问了「妈妈
是喜欢第一名的儿子,还是第5000名的儿子呢?」後终於获得允许了。
就这样在家与江南通勤中过了几个月的练习生生活後住进宿舍,自此之後就一直在江南
生活了,期间看过许多很棒的事物、也见到了很多神奇的人们,度过了三年左右的练习
生生活,在这三年期间,不管是音乐市场还是方PD想做的事都改变了,所以我也变成了
必须要会跳舞表演的偶像,当时我真的受到太大的压力,觉得自己好像在过着虚假的人
生,因此感到非常痛苦,我真正想做的并不是这个啊……,即使如此我之所以能继续坚
持下去是因为方PD告诉过我,他会让我做自己的音乐,不是用别人写的音乐而是用我亲
自写的歌词来制作音乐,所以我才无法全身而退吧,其实曾有过一次逃跑的经验,但在
三小时内就被说服所以又回去了(笑)。
对我而言作为练习生度过的三年是非常珍贵的时间,因此我留在公司以防弹少年团出道
了,从去年MIXTAPE发表当天到今天为止正好过了一年,不管是哪个音乐人都是一样的,
在发表时都是带着满满的确信和自信,过了一年回头审视发觉有很多丢人、遗憾的地方
,我从出道前就想着一定要发表MIXTAPE,但出道後两年间实在太忙碌了,好像从来没有
这麽努力生活过,而也是那时我才知道我可以那麽努力活着。
MIXTAPE制作本身大概花了四五个月的时间,在短暂的空白期间制作後就发表了,因为
是MIXTAPE没有太大负担地制作完了。挑了自己喜欢的曲子,将当时所想到的主题们填
满了歌曲,我写了很多关於自身所有的怒火及愤怒,现在看来歌曲并没有百分百传达出
我主观的想法,其中也有很多幼稚不成熟的部分,不过是1年前而已却太稚气了。公司
允许我们自我管理所以大部分时间我都是随心所欲的过,因为是第一张MIXTAPE没有太
大的蓝图就做下去了,虽然在当时是很有自信的,但实际经历过後我觉得我还在成长中。
特别有趣的是,我的MIXTAPE在杂志〈SPIN〉入选为「The 50 Best Hip-Hop Album of
2015」的第48名,在〈DJ Booth〉中也成为焦点,总之有人跨越语言的隔阂来关注我的
音乐,这点让我很开心也很感谢,喜欢我的歌迷们可以透过这张MIXTAPE对我产生信心,
我想要赋予它这样的意义。
在准备第二张MIXTAPE的过程中,我也遇上了瓶颈,我认为用别人给的音轨来写自己的
故事还是有极限的,所以最近以回到2007年的心情开始制作BEAT了,这次的MIXTAPE我
想要独力制作出来。其实练习生时期是我的黑暗期,有很多空白的时间。ZICO哥以前跟
我说过他在制作方面做了很多练习,当时我认为Rapper把Rap做好就可以了,而且制作过
程是太偏理工面了,我既没有知识也不喜欢机器所以特别讨厌,学了一个月後就放弃了
,但俗话说临渴掘井,我现在迫切地感受到这件事的必要性,音乐听久了当然会有灵感
,却因为没有实战经验吃了很多苦,如果练习生时期活得更多产一些,我想现在应该会
过得很轻松吧,不过正因为当时有那样休息过,反而成为现在生活中的慰藉吧,我带着
这样想法正在认真工作中。
来源/嘻哈:韩国嘻哈,其生命的轨迹(上册)
翻译/tachi520@PTT_BTS
禁止转载。
因为访问太长了所以我分成上下篇来发文^^;;
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.6.222
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1472283661.A.D10.html
1F:推 hachikyu: 感谢翻译!! 08/27 15:47
2F:推 cher5538: 感谢翻译 更深地认识了RM 08/27 15:56
3F:推 littlered555: 天阿南俊QQ谢谢翻译! 08/27 15:57
4F:推 haruuuu: 防弹遇到方PD真的太棒了 谢谢翻译! 08/27 16:03
5F:推 Yurao3o: 感谢翻译!!好长一篇啊 08/27 16:05
6F:推 minniegau: 感谢翻译!! 08/27 16:09
7F:推 qa152242: 感谢翻译 08/27 16:21
8F:推 hsuyanqt: 感谢方PD真的让南俊做自己的音乐 而不是说说的 08/27 16:27
9F:推 saymama: 感谢翻译! 08/27 16:29
10F:推 tooru: 推南俊和方PD,真的说到做到 08/27 16:35
11F:推 akaneshi: 感谢翻译 08/27 16:46
12F:推 alicepiano88: 谢谢翻译 南俊啊...... 08/27 17:02
13F:推 glimmerseaso: 南俊真的是很好的人QQQ看到Sleepy惊讶了一下XDD 08/27 17:42
14F:推 ssscsss5517: 辛苦翻译了~ 南俊的想法真的既成熟又帅气 08/27 18:03
15F:推 patagaw: 谢谢翻译~~~ 08/27 18:06
16F:推 yumpf: 谢谢翻译! 08/27 18:13
17F:推 bethelights: 推翻译辛苦了~ 08/27 18:15
18F:推 puding0906: 谢谢翻译~~~~ 08/27 18:21
19F:推 tyl16: 感谢翻译~~ 08/27 18:23
20F:推 corehs: 谢谢翻译!觉得南俊真的很聪明,不过这种聪明并不是单指学 08/27 18:41
21F:→ corehs: 习方面,而是对於人生的态度和想法。每次看到他们的专访, 08/27 18:41
22F:→ corehs: 都会觉得我在他们那个年纪时都在干嘛啊XD。 08/27 18:41
※ 编辑: tachi520 (36.239.6.222), 08/27/2016 18:47:45
23F:推 Bigyun: 感谢翻译!!南俊真的很棒啊TT 08/27 18:48
24F:推 as922425: 谢谢翻译,有更了解南俊的感觉。我以前听歌也听旋律, 08/27 19:04
25F:→ as922425: 直到遇见了防弹才开始看歌词,你们在我心中和epik high 08/27 19:04
26F:→ as922425: 在南俊心中的地位一样啊www 08/27 19:04
27F:推 yajunjoon: 不愧是我认可的人T﹏T 08/27 19:17
28F:推 yi1506: 感谢翻译!! 08/27 19:17
29F:推 BlueSy: 谢谢翻译!喜欢南俊总是能看到事情的另一面~虽然低潮过, 08/27 19:19
30F:→ BlueSy: 但也因为有那段时间才有现在的南俊,期待第二张mixtape~ 08/27 19:19
31F:推 sinderin: 推翻译!南俊的故事很好看! 08/27 19:40
32F:推 ayumandy: 感谢翻译! 08/27 19:56
33F:推 RobinQ: 感谢翻译!很高兴能够更深一层的认识南俊 08/27 20:05
34F:推 xm3u35: 感谢翻译 08/27 20:34
35F:推 caramelbunny: 谢谢翻译 这麽小就知道自己喜欢什麽想要什麽 并能一 08/27 20:37
36F:→ caramelbunny: 步一步往梦想前进的南俊 继续加油 我们会支持你的~ 08/27 20:37
37F:推 nyonnolis: 这篇好长啊太感谢翻译了!!辛苦了!! 08/27 20:54
38F:推 courage6328: 感谢翻译!!! 08/27 20:55
39F:→ courage6328: 也期待第二张mixtape~ 08/27 20:55
40F:推 chanpeichi: 感谢翻译!南俊真的好帅气啊XD 08/27 21:40
41F:推 akaino0201: 推翻译辛苦,南俊真的很棒! 08/27 21:54
42F:推 sgys: 谢谢翻译~谢谢 08/27 22:03
43F:推 agan160509: 谢谢翻译~又更加了解南俊了 防弹能遇到方pd真的是太 08/27 22:12
44F:→ agan160509: 好了 虽然他一开始都跟他们说是像1tym後来却变成偶像 08/27 22:12
45F:→ agan160509: 有点像是先把人骗进来再说的感觉XD 08/27 22:12
46F:推 connie121: 感谢翻译~ 08/27 22:27
47F:推 gau1215: 感谢翻译!看完又再一次深深的爱上南俊QQ 08/27 22:56
48F:推 ChenJoy: 南俊加油!! 08/27 23:49
49F:推 katylin: 感谢翻译!!南俊好棒!! 08/28 00:04
50F:推 yl1234: 非常感谢翻译!!! 近乎自传的访谈 可以更了解南俊!!! 08/28 01:04
51F:推 ihcugon: 谢谢翻译!好喜欢这种访问 可以更了解他们的心路历程 08/28 01:40
52F:推 dormice: 谢谢翻译,南俊真的是个令人感动的孩子阿QQ 08/28 02:03
53F:推 sayaji: 谢谢翻译! 08/28 02:20
54F:推 maykao: 推 感谢翻译!!!!!!! 08/28 03:09
55F:推 forWinds: 谢谢翻译 对当初南俊的隐藏摄影机的用意更有感触了QQ 08/28 04:11
56F:推 corehs: 大家如果对这本书有兴趣可以去买喔XD 08/28 10:51
57F:推 sharony: 好喜欢这篇 感觉更了解南俊了QAQ 08/28 22:40
58F:推 snowkangel: 推!感谢翻译! 08/29 01:17
59F:推 boringaday: 写得真好呢! 聪明有毅力的孩子啊~觉得遇到好老板呢 08/29 11:50
60F:→ boringaday: 能够比较做自己,很替他们开心 08/29 11:50
61F:推 oimigi: 感谢翻译! 这篇真的看到流泪QQ...期待下篇 08/29 12:12
62F:推 corehs: 应该没有下篇吧XD 上的意思是南俊的部分是在这本书的上册 08/29 17:33
63F:→ tachi520: 不好意思 因为文章太长了所以我擅自分成上下篇发 书的 08/29 18:14
64F:→ tachi520: 部分只有上册没错 08/29 18:14
65F:→ corehs: 原来真的有上下篇XD 我眼残没看到最後一句抱歉Orz 08/29 18:16
66F:推 szumin613: 翻译辛苦了~我们南俊真的好棒!!! 08/31 20:33
67F:推 liveangel: 感谢翻译~! 08/31 20:47