2016/07/22 @STAR1 8月号 杂志访问 那个夏天，我们爱的防弹少年团 依旧是，花样年华。 默默地用防弹风格的音乐及表演在短短3年内就让世界燃烧起来了。曾为10代的梦想、幸 福及爱情发声的他们，从去年开始在1年间歌颂着青春，最後嚐到了「花样年华」的味道 。 从在国内席卷音源跟专辑排行榜1位，在美国告示牌的世界专辑榜连续四周排行1位， 且连续2张专辑进入告示牌专辑榜，到海外嘻哈歌手初次在日本ORICON单曲周榜1位，都是 证明走向世界的他们独特地位的关键字。即使如此，依然像是今天是最後一天般声嘶力竭 的唱歌、彷佛身体要折断般跳着舞穿梭在舞台上。与正享受着开始了但还未落幕的花样年 华的防弹少年团见面了。 6月初开始了亚洲巡回演唱会，见到隔了1年没见的海外FANS的心情如何 智旻 - 在舞台上一直都很享受也很幸福，这次感受到比起去年有更多人应援着我们， 也因此想着我们也要更努力更向上发展才行。 硕珍 - 不管去哪个国家、哪个都市都有很多人从头到尾跟着唱着我们的歌，每当这时候 就会觉得「活着太棒了」，真的很幸福想跟观众们一起长长久久。 柾国 - 每次站上舞台的时候总是很紧张又很感谢，在舞台上跳着高难度编舞时体力上很 辛苦，但每当公演结束时反而从观众们那边得到更多的力量。 今年5月时成员们一起去的10日北欧旅行如何呢？ 透过NAVER Vapp live公开的旅行纪录成了热门话题。 玧其 - 成员们是第一次一起去旅行所以非常的兴奋，在活着差点连一次都没去过的遥远 国家经历了许多有趣的经验，想再一次对NAVER及经纪公司Big Hit表达我的感谢 。 号锡 - 这以20代青春们的背包旅行为概念出发的旅行，真的如其名就是跟好朋友们一起 享受青春的旅行，跟着亲自计画的行程看了很多很棒的风景。去了大大小小的景 点也照了很多照片，举行了小小的烤肉派对。 柾国 - 平常总是工作人员、经纪人们在照顾着我们，在这麽广阔的土地上留我们7个人 独自生活时，感受到了自己不足的地方。把行李留在原地等像这样无法预知的事 情真的太多了，即使如此也是一场很幸福的旅行。哥哥们为了我在旅行中举行了 小小的成年礼派对，真的是令我惊喜派对。这是一场在各方面都能感受到成员间 紧密连结的友情且意义深刻的旅行。 因为通过花样年华收到了非常多的喜爱，现在要告别这个系列，应该会觉得有点失落吧。 成长到具有世界级影响力的团体同时，所背负的责任也与时俱增，现在是稍不留意就会变 得骄傲自满的时期吧 智旻 - 我觉得通过这次的活动有了更多人认识我们、应援我们。1位也是第一次得到， 也站上了梦想中体操竞技场的舞台，真的只有感谢再感谢。专辑的题目这名为 花样年华的专辑活动结束的话，防弹少年团会不会也结束啦，也有这样觉得遗憾 的人(笑)FANS也跟我们一样要告别这个系列而感到可惜。我们以後会展现更多舞 台的所以希望大家不要有那样的心情。 泰亨 - 我觉得虽然这可以当作是因为努力所以想收到认可的想法，撇去实力的部分不谈 ，若毫无任何努力却有着没我不行这样不可理喻的自满，我认为这是必须要去修 正的，从练习生时期开始这5年间一直看着成员们，(防弹)没有一个人是那样的 成员。 玧其 - 我认为既然有开始就会有结束的一天。对我而言，在人生中这也是令我一生难忘 那般精彩的专辑，但我认为若停滞不前的话，连水也会腐烂的。 就如同这「花样年华」美好地画下句点，我们也会以更好的音乐及概念回归。 为「花样年华」画下完美句点的同时，亦会带着更好的音乐及内容回归。也会有下部作品 一定要超越「花样年华」这样的负担感。 玧其 - 我好像每瞬间都感受到那种负担感。总是带着要呈现比以前更好的音乐的想法， 下张专辑也是抱持跟以前一样的价值观去制作的，对我们来说是重要的专辑，而 为了做出更好的专辑正在努力工作中。一直以来都带着很远大的目标去制作的， 但需要修正的部分也很多。我也很好奇通过下张专辑会放进怎样的故事。 号锡 - 负担感很大，说没有的话是骗人的，但全部的专辑都是那样的，亲自制作装满自 身故事的专辑，以後也会将融入我们独有风格的音乐呈现给大家，应该会有很多 人喜欢吧。防弹少年团有被喜爱的自信(笑) 《EPILOGUE: Young Forever》的歌词令人印象深刻，「这巨大的掌声喝采不可能永远属 於我」这样的歌词可以看做是防弹少年团真实的心声吗？ 南俊 - 我常常思考关於未来的事，以前我是比起可以得到什麽，会先去思考可能会失去 什麽的类型，所以常常会被说我是无法享受当下的人。这是生性使然所以无可奈 何，因为会优先考虑可能会失去的事物，所以变得更慎重成长後，有种渐渐成为 大人的感觉。 号锡 - 就像歌词所写的我知道观众的掌声喝采不会是永远的，但平常成员间不会去担心 那歌词写的内容，成员之间是就算是小小烦恼也会全盘倾诉的类型，有着经由不 断地沟通团结一致向上爬的信念。 过去3年间比谁都还要忙碌、努力地奔跑过来，现在跟出道前想像中防弹少年团的样子接 近吗？ 硕珍 - 远远超越了我的想像，老实说无法想到可以成功受到这麽多人的喜爱，偶尔睡前 蓦然回想，收到了过分的爱的现在真的很幸福。 号锡 - 似乎是毫无遗憾地一路跑过来了，从现在此时回首过去的话，我想要对过去的我 拍拍屁股，对他说声「辛苦了~Hope阿」(笑)，虽然经历过很多事，正是有一步步 稳紮稳打地走上去的过程所以这3年才更有价值吧，以後也会一起努力想成为一个 很棒的团队。 柾国在节目《花美男Bromance》中，李珉雨前辈的建议中言及了「因为各自的野心会造成 成员间意见的分歧」，柾国对此回答了「最近防弹少年团跟成员间会聊那样的话题」， 出道都第四年了对音乐的想法或许会产生差异、也可能会有个人的苦恼。 玧其 - 不管是怎样的烦恼，我们是属於透过成员间的对话去达成妥协的类型，我们也只 是凡人避免不掉麻烦，但经由对话交流後在一天内就会化解了。大家很了解比起 任何人，彼此对彼此来说是最重要且珍贵的存在。 泰亨 - 以前因为饺子跟智旻吵过架，真的会因为很小的事去争吵，但又马上和好了。 虽是以《No More Dream》、《Boy in Lov》及《Danger》等用强烈嘻哈做为基底的歌曲 受到瞩目，通过「花样年华」系列亦展现了可以消化各种体裁，作为艺人透过亲自制作并 演唱有核心价值的音乐获得了认同，这是提高了大众性的结果吗 玧其 - 比起现在小时候是抱着自己喜欢的才是好音乐的想法去制作的，但某瞬间开始 想法改变了，领悟到音乐性跟大众性都是同等重要的要素，要融合两者的过程并 不容易，制作主打歌时为了靠近大众性而努力了，但除了主打歌之外的歌曲又不 会那样妥协，而是在靠近的同时也要保有防弹少年团独有的音乐。 南俊 - 换个角度来说，在「花样年华」之前都是聚焦在特定的主题意识上，即使不是非 常具有大众性，那时候的我们顽强地做着，全神贯注在想展现给大众的音乐及表 演上。尽管「花样年华」想传达的故事、意图也相当明确，但为了做出能让更多 人听见我们音乐的专辑，所以大众性也提高到跟主题意识相同比重，但若只被大 众性牵着鼻子走，我们必须要守住的价值可能就会因此崩塌，所以我们很努力去 抓住这两者间的平衡。 有可以制作音乐的公司，同时能给予指引的领导者角色也很重要，这方面很好奇Big Hit 跟方时赫PD对防弹少年团来说是什麽样的公司、怎样的社长 智旻 - 社长是为了跟我们沟通而来交流很多话题的人。其实社长是随和也是难以亲近的 存在。虽然很亲近但气势很强有时候也有点距离感。我没有去过除了Big Hit以外 的公司所以不太清楚，但真的是像家人般的公司，从社长到职员们全员都很照顾 旗下的歌手们，为了我们做了很多努力，是让我很感谢的人们。 玧其 - 是放手让我们可以做想做事的风格，在制作主打歌时要有抓耳的部分也要有好的 旋律这并不容易，从练习生时期开始就会给很多制作方面的建议，但在制作收录 曲或Mixtape时完全不会干涉，是一位不强迫很合理的人，进来Big Hit已经第7年 了比起去说明他是怎样的公司，我是有说出他是家人般公司的自信。 大众一起关注了防弹少年团从少年成长到大人的过程，再也不是少年的时期里，希望自己 是怎样的模样，来聊聊成员们所向往的防弹少年团真正的花样年华 号锡 - 首先的目标是想跟成员们永远地走下去，想要7个人团结一致去获得更有价值的 成果，也想要得到大赏，梦想成为被全世界认可的歌手，但我们知道还有很大的 进步空间，因为大家都有很多对音乐的野心，我们会更努力达成目标。 硕珍 - 其实我从出道开始就不是可以称作少年的年龄呢(笑)，即使不是少年团了大家也 会像现在一样，在舞台上彷佛身体要折断般跳着舞吧。想成为就算出道年数年年 增长，在舞台上也不会改变依旧帅气的团队，对我们来说最棒的时刻就是FANS像 是自己的事一样为我们开心的时候，所以为了让FANS开心想要以很棒的歌曲得到 大赏。 智旻 - 成员间有讨论过把「少年团」去掉，用「我们是防弹」去打招呼，只用英文名字 「BTS」去介绍好像也不错。从出道前开始成员间订下的目标有举办体操竞技场演 唱会和大赏受赏，很感谢演唱会的目标在不久前已经达成了，作为歌手能获得的最 大荣誉的大赏也想要得到一次，为了能成为与大赏相衬的歌手正不懈地努力中。 给3年间同甘共苦的成员们以及始终如一给予应援的A.R.M.Y们的一句话 南俊 - 现在比起辛苦一起享受的时候增加了，希望以後也有很多让成员们充满笑容的事 。A.R.M.Y们是让我即使工作时受到无数挫折，每天早晨睁开眼时还是会想急忙赶 去工作室，那样重要的存在。 玧其 - (成员们)是到了会让我想有这样不懈地成长的人吗，对自我的要求极高的努力派 ，能跟这样帅气的朋友们在一起是对我最大的祝福。还有A.R.M.Y们是我们存在的 理由，我认为正是因为有A.R.M.Y们存在防弹少年团才能发光发热，我想要以更好 的音乐来回报各位。 号锡 - 很感谢3年间一起辛苦过来的A.R.M.Y们跟成员们，还有Big Hit也Hit Hit(成功)! 集合全员的力量努力变得更幸福吧，各位的人生是Hit。 硕珍 - 其实我是傲娇(倔强)的风格所以不太会照顾周围的人们，(团体)聚集了生疏的人 们甚至各自也有不合的地方，谢谢成员们互相配合着彼此好好地生活。因为有可 以与我们一起分享喜悦的A.R.M.Y们所以最近变得更幸福了，想要一直带给大家 好消息，也会一直为各位的未来加油。 泰亨 - 对於为了自我成长减少睡眠很努力的成员我既骄傲又感谢，也一直很感谢A.R.M.Y 们，最近因为一直在烈日下拍摄电视剧请谅解皮肤变得很黑的我(笑) 智旻 - 一起很肉麻地生活过了，以後也想长长久久继续肉麻地在一起，成员们是彼此人 生中真的很重要的存在，还有在这说短很短、说长很长的三年间一直守我们身边 不是简单的事，真的很感谢一直陪伴左右的A.R.M.Y们，我也想跟各位一起肉麻 地走下去。 柾国 - 练习生时期真的有很多缺点，哥哥们在身边教了我很多也帮了我很多，谢谢哥哥 们总是展现帅气的模样让我努力想要追上不想落後，到赶上哥哥们的那天为止我 会更努力的，A.R.M.Y们对我来说是不能没有的存在，总是很感谢你们，我会让你 们只走上花路的。 Rap monster_Mixtape《普通练习生的圣诞节》中歌词写着「日山出身成绩是 全国1%在期中考试时突然打过来的电话」，那通电话是什麽样的电话呢？有後悔过 那通电话吗？最近MBC《二重唱歌谣祭》中演唱了EPIK HIGH的《雨伞》受到好评。 南俊 - 那通电话是Big Hit打来让我跟方时赫PD见面的电话，在休息的时间接到了电话 ，是我人生中戏剧性时刻的其中之一，对其他没办法拥有的路当然一直会有後 悔的心情，看着过着大学生活同龄朋友也会羡慕，但是拿後悔的量与质来比较的 话，实现歌手梦的现在(後悔)是远远少很多的，《雨伞》是我人生的歌曲，因为 我是听着EPIK HIGH的歌曲一边开始了音乐这条路，所以很想要在舞台上好好唱一 次，在节目播出後，Tablo前辈在SNS提及了这件事，真的觉得很神奇又很感谢。 SUGA_从2010年开始在大邱CREW D-Town以制作人的身分活动了，以地下Rapper做了街头公 演时跟现在做比较的话，哪个时期更幸福呢？现在依旧是在宿舍、工作室跟放送局之间生 活吗？ 玧其 - 好像是一半一半，在大邱时在2名观众前面表演时也很愉快，在超过1万名观众面 前唱歌时也很享受，如果放出那时期作的音乐会觉得为什麽制作了这些东西阿， 有很多那样不像话的音乐，但那时候是个不管音乐做得好不好都充满自信的时期 ，我认那是让我成为现在的我打下良好基础的时期。最近也几乎都只待在工作室 ，没有活动的时候就会待在工作室、车、宿舍里，有音乐一起的日常生活很愉快。 J-HOPE_作为防弹少年团官方的舞蹈队长责任心好像与众不同，如果再仔细看的话是拥有 会让人心情变好的撒娇鬼小可爱的那一面 号锡 – 练习生时期老实说真的很辛苦，对於从来没跳过舞的4个人来说，强制让他们练 习跳舞的话反而会有负担，努力的帮他们自然地感受到跳舞的趣味，很感谢一起 在凌晨练习跳舞有好好跟着的成员们，个性从以前就很开朗，以「HOPE」为名出 道後因为FANS的喜爱又变得更开朗了，但是希望大家知道我个是真挚的时候很真 挚的男人。 JIN_虽然是大哥但也有像老么的一面，不管是料理或清扫都负责有着像妈妈的形象，还是 很会跟弟弟们开玩笑也很照顾他们吗？长相是演员相，有跟着V之後去挑战演技的想法吗 ？ 硕珍 – 我不想因为我是大哥就抓着那样的身分来凶弟弟们，因为Rap Monster跟SUGA扮 演好了值得信赖的哥哥角色，我就想创造更轻松更开朗的气氛，从小就开始活动 我秉持着心理年龄越小、外表就会更年轻的信念。料理是很累的时候就会放弃， 而且比起我做的料理弟弟们更喜欢外卖(笑)。其实出道前对演技的想法很深， 在享受公演过後想法没有像以前那样了，我想忠实於本业以後有际会的话再挑战 看看演技。 V_在快要上映的KBS2电视剧《花郎:THE BEGINNING》中演出「阳光少年」般的角色扮演老 么花郎，电视剧拍摄顺利吗？以交友广阔闻名，听说跟朴宝剑是每天连络会单独去游乐园 玩那样亲近的关系？ 泰亨 – 第一次演戏所以负担感很大，在拍摄初期也很辛苦，但是因为遇上了好作品、好 导演、好前辈们及好的工作人员，所以现在很愉快地拍摄中。包含我在内有朴叙 俊、珉豪、都枝寒,赵润宇哥哥等6名同世代的朋友，在一团和气下彼此之间非常 亲密。跟(朴)宝剑哥不管是性格或兴趣都很合得来所以变得很亲，真的是非常善 良的好哥哥，烦恼了要去哪里玩就去了游乐园，但没办法玩很久(笑) JIMIN_国中3年级就开始跳舞以首席身分进入了釜山艺高以跳舞闻名的舞者，同时间也以 充满魅力的歌声在打造防弹少年团独有的特色时起了很大的作用，又有「智沙包(JI sand bag )」(智旻+受气包)这样的昵称产生，表示在队伍里面顺位是在最下面的，为什 麽会变成这样呢？ 智旻 – 不仅是舞蹈我对唱歌也有很多苦恼，我认为我在唱歌这方面还有很多不足，为了 让自己也能满意会努力练习後会带给大家更好的歌曲。我承认我的顺位在最下面 ，被老么柾国抛开之後就变成这样了，原本有「柾国妈」这样的别名，现在要变 成「柾国玩具」了(笑)，虽然也算是没办法反抗，但我不讨厌那样的玩笑所以无 所谓。 JUNGKOOK_很好奇你是否喜欢「黄金忙内」这样的别名，跟神话的李珉雨一起拍摄了《花 美男Bromance》亲自见到本人是怎样的前辈呢？ 柾国 – 以这样的别名叫我虽然很开心也很感谢，另一方面也带来很大的负担，因为我觉 得我的缺点很多，为了能与这别名相衬，我会学习更多事物呈现更成长的面貌给 各位。因为李珉雨前辈是大前辈第一次见面的时候有点距离也有点害怕紧张，但 了解之後是一位很会照顾身边的人很有关怀心的人，除了拍摄之外也真的从他身 上学到很多，想像神话前辈们一样以歌手的身分长长久久帅气的活动下去是我的 梦想。 来源/@star1杂志 http://tinyurl.com/gtb8tbb 翻译/tachi520@PTT-BTS 翻译若有误请指正:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.237.63.130 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1469378661.A.22D.html 是我用词太重了已修改翻译，用字斟酌了好久谢谢你提醒XD 谢谢提醒 已修改 没错就是这样 感谢你补充说明QQ 已修改 谢谢提醒 已修改 ※ 编辑: tachi520 (36.239.3.106), 07/27/2016 22:44:32 ※ 编辑: tachi520 (36.239.6.222), 08/27/2016 16:44:26