作者b05075 (innis.B)
看板BTS
标题[歌词] 花样年华 Pt.2 - Ma City
时间Fri Dec 4 03:01:02 2015
你在哪生活
我在哪生活
跑了很长一段时间呢
我又再次跑了一段时间呢
Yeah I'll be ridin and I'll be dyin’
in ma city
I don't know what to say
我死了也说不出来
给我亿万要我去别处生活?
ah no thanks
日山，我死了都要埋在这
It's a City of flower City of Mon
像我家一样的La Festa、Western Dom
小时候拉拔我的後剧学院村 uh
世上最好和谐的地方 uh
自然跟都市 建筑和花朵 uh
比起汉江我更喜欢湖水公园
小却让我更能温柔的拥抱他
当我发现我好像失去自我时
能在那里找到已褪色的我呢
Remember 你的誓言和 everything
yo ma summer, autumn,
winter and every spring
ja 釜山的大海啊
Say la la la la la
蔚蓝天空之下 this sky line
Say la la la la la
大叔们摇摆你双手
阿姨们高举你双手
来Ma City
Come to ma city
希望你好好看看
Know how to party
拉拔我的 city
是啊 bebe bebe 这就是我的 city
City
(Welcome to Ma City)
跑了很长一段时间呢
我又再次跑了一段时间呢
Yeah I'll be ridin and I'll be dyin’
in ma city, city
Ma city, ma city yeah
我是全罗南道光州 bebe
我随便走走都能攻上无等山顶
每天每天
我的生活火热吧 南方的热气
以热治热的法则 对我而言没有放弃二字
启动KIA 疯狂的 bounce
由跳舞开始孕育成为歌手这个大梦
负责在真实的在舞台上舞动 狂欢
都看见了吧 我的热情满满
我是光州的号锡 在全国八道闯荡
看见我的话 准时7点集合
全部都按下 062-518
ja 釜山的大海啊
Say la la la la la
蔚蓝天空之下 this sky line
Say la la la la la
大叔们摇摆你双手
阿姨们高举你双手
来Ma City
Come to ma city
希望你好好看看
Know how to party
拉拔我的 city
是啊 bebe bebe 这就是我的 city
City
(Welcome to Ma City)
在大邱出生 在大邱长大
体内流着的宝蓝血液 还要强制输血实在很为难
你也可以觉得 "这小子每次都说大邱的故事你也不腻"
I'm a D boy 是啊我是D boy
说实话大邱可以拿来炫耀的也没什麽
我出生这本身就是大邱的骄傲 who
是吗 啊 是啊
没甚麽好骄傲还骄傲不就输了吗?
Ayo 说是大邱出身最成功的家伙
现在你会听到这种声音的 好好看着
我是大邱的骄傲 新时代 全新风潮
大邱的过去啊 现在 还有未来
Come to ma city
希望你好好看看
Know how to party
拉拔我的 city
是啊 bebe bebe 这就是我的 city
City
(Welcome to Ma City)
跑了很长一段时间呢
我又再次跑了一段时间呢
Yeah I'll be ridin and I'll be dyin’
in ma city, city
Ma city, ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
在哪生活 你在哪里
Ma city, city
Ma city, ma city yeah yeah
--
**南俊part
La Festa、Western Dom、後剧学院村、湖水公园
都是京畿道高阳市日山的知名景点
(除了後剧村是我自己音译的XD因为他只是个小村子XDD)
**号锡part
无等山也是光州的名山
KIA是车品牌 (在韩国几乎所有艺人都是用这一牌保母车XDD)
062是光州的区号、518是光州民主化运动的日子
都具有代表光州的意义。
**玧其part
D boy是因为大邱的大字(da)
b05075@ptt(mellii)
转载请注明出处
有错欢迎指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.25.118.36
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1449169265.A.0FA.html
※ 编辑: b05075 (163.25.118.36), 12/04/2015 03:01:54
1F：→ b05075: 虽然大家应该都看到过其他地方的中翻了，但是板上没有还是 12/04 03:02
2F：→ b05075: 忍不住发一下XD 12/04 03:02
3F：→ miobobo: 感谢b大翻译!!! 12/04 03:05
4F：推 miobobo: 补个推~~~ 12/04 03:07
5F：推 yeolie: 推!!! 谢谢b大的翻译 <3 辛苦了～～ 12/04 03:07
6F：推 wanzi517: b大翻译推推<3 早点睡吧 12/04 03:11
7F：推 cherrycookie: 谢谢b大翻译啊啊啊！！！ 12/04 06:10
8F：→ cherrycookie: 个人超喜欢号锡那段！！ 12/04 06:11
9F：推 akichiba1216: 推！谢谢b大翻译 12/04 06:29
10F：推 hokuto1988: 感谢b大翻译！！这两天听到釜山的大海那边都会泛泪... 12/04 06:36
11F：→ hokuto1988: （也太感情丰富XD 12/04 06:36
12F：推 galaxystyle: 推翻译！！！ 12/04 06:43
13F：推 misaka27: 推翻译！可是最後V的哈！哈！哈～没有打XDD 12/04 07:02
14F：推 keikolin: 推翻译，谢谢分享～ 12/04 07:36
15F：→ b05075: 哈哈哈哈哈因为是以音源网站上公布的标准歌词为准写的XDDD 12/04 08:30
16F：→ b05075: DDD 12/04 08:30
17F：→ b05075: 我也好喜欢V最後的"哈哈~哈~"很豪迈XD 12/04 08:31
18F：推 zzzttt22: 除了RUN外最爱的歌，翻译就是要推!!! 超爱rapper line各 12/04 08:34
19F：→ zzzttt22: 个part!!!!! 12/04 08:34
20F：推 caitlin77: 推b大 好喜欢这首歌~Jimin唱的那段旋律很特别 12/04 11:02
21F：→ caitlin77: 泰泰最後的哈~哈~哈~声音好有魅力 12/04 11:02
22F：推 Im22Yo: 推b大翻译！辛苦了！ 12/04 11:06
23F：→ kirenenko: 谢谢分享。辛苦了 12/04 12:13
24F：推 corehs: 推b大翻译 12/04 12:39
25F：推 chihyunlee: 推b大翻译~<3最喜欢这个中翻版本的ma city了 12/04 13:48
26F：→ chihyunlee: (想修推荐文XD 12/04 13:48
27F：推 ChenJoy: 我也喜欢号锡那段！！推～ 12/04 14:07
28F：推 corehs: 一山那段的後剧应该是翻成後谷 12/04 14:15
29F：推 theone11: 推b大翻译～我跟h大一样～听到唱釜山大海那句都想哭～游 12/04 15:32
30F：→ theone11: 子在外打拼想念家乡的心情～ 12/04 15:32
31F：推 yijintw: 告白b大><感谢翻译~ 12/05 02:08
32F：推 bettyputin: 谢谢翻译~~真的好喜欢大家在这首歌的唱腔，每天一直 12/05 11:57
33F：→ bettyputin: 重复听>< 12/05 11:57
34F：推 Tsukiyoru: 感谢翻译！！！最喜欢这首歌QQQQQ 12/05 13:01
35F：推 ierisme: 谢谢翻译!!! 12/05 14:23
36F：推 chelseaya: 谢谢翻译 好喜欢这首 12/06 02:13
37F：推 TwTrz: 感谢翻译，配上歌词听会泛泪的好歌 QQ 12/30 11:08