150429 韩国体育经济 采访：防弹少年团「要像BigBang反转体操竞技场」 「要像BigBang反转体操竞技场吧。」 对於防弹少年团而言，刚过去的25~26日举行的BigBang 世界巡回演唱会首尔场给他们留 下了很大的余温。 两天动员的26,000观众，用最高级的音响、照明、舞台等模式，令一样是歌手的他们看了 也十分惊讶。防弹少年团决心要踏上那样的舞台。 过程很顺利。去年2月在日本4大都市巡唱，防弹少年团达成了卖出所有门票的成绩。上 个月在奥林匹克Hall举行的国内演唱会也在短短2分钟全部卖完，证明了他们的高人气。 呼应热烈的气势甚至把回归日程推前，围绕着防弹少年团的都是好气氛。 在29日发售的第5张迷你专辑《花样年华 pt.1》里面7位成员全部都有参与了作词。作曲， 是更不一样的觉悟。他们表示，是比其他专辑更诚实地说出他们的真心，觉得很开心。 主题是满沉重的。专辑主题虽然是最美丽的时期，但也唱出了那时期另一面的炽热苦 恼和烦恼，这样的意思。另一个意思，是虽然一直盼望的梦想已经达成了，但放弃了更 多的他们现在的人生。 出道以来，第一次全部成员参与了作词和作曲。 「很开心。之後也要继续这样好。到现在发行的5张专辑中有最多我们的想法。10多岁 20多岁的苦恼和想法，很想说出我们年龄的故事。」 (SUGA) 《花样年华》这个专辑题目也是自己亲自想的吗？ 「花不是凋谢前最美丽的吗。希望现在是人生最美丽的时期，把这样的想法放进去了。」 (SUGA) 曾经是反叛的形象，这次描写了不安的青春。 「除了老么以外现在全部都是成人了。想让大家看更成熟的样子。应该说我们从学生形 象成长了一个阶段吗。描绘出别人说是最美丽的时期的黑暗面。」 (JIN) 「即使是这样我们的脉络是没有变的，期间也没试过只用一种情绪来说故事。说梦想的 时候，抛出了关於梦想的疑问，说幸福的时候，也是说如果能找到幸福就好了，用这样 的方式。 这次也是，虽然把焦点放在青春，但也不是就像花朵一样美丽的。花朵凋零 前的美丽，另一面的不安和疲惫的心情，把焦点放在这些方面。」 (RAP MONSTER) 对什麽不安，对什麽感到疲惫呢。 「是对於未来的苦恼。防弹少年团还有我，要做得好的，但可以成长到哪里，很好奇 ，也很不安。」(SUGA) 「对於自己不足的地方不停感到苦恼。」(JIMIN) 「对每件事情没有很大的不满，因而觉得很苦恼。虽然可能是长处，但不像别人，没 有明确的目标意识。」(JIN) 「找不到突破的点。正在担当rap和舞蹈等几部分，但没有觉得过自己有突出之处。虽 然出来了完成度高的专辑，但可以说我还是自己一个彷惶的感觉。」(J-HOPE) 「想做的事很多，所以不能整理好。要至少做好一件事，但好像全都做不好。」 (JUNG KOOK) 「当然我正在做我想做的事，但好像没有时间回望。艺人这个职业有时候要做内心没有 的事，还要包装。Rapper最大的武器是真实性，但到底要诚实到哪一点，觉得很混乱 。」(RAP MONSTER) 向往自由的Hip-Hop vs. 目标为管理的经纪公司，标榜为Hip Hop组合的防弹少年团 从出生开始就是有矛盾的。 「一开始很讨厌人们觉得我们是单纯的偶像。很苦恼要怎麽做音乐，要怎麽说话人们 才会以不一样的视线看我们。发表了5张专辑以後就不一样。我觉得别人怎麽看我是他 们的责任。我发现别人把我看成偶像组合也好，音乐人也好，不是我要管的事。」(RAP MONSTER) 已经出道2年了，回头看觉得怎样呢。 「真的是睁开眼睛就是回归，睁开眼睛就是演唱会，都不知道这2年是怎麽过的，真的 活得很忙。」(JIN) 「因为单纯地想做音乐所以开始准备，但现实也要考虑到大众的口味，所以曾经觉得很 辛苦。但某一刻开始就放下了。觉得如果太在意这些视线的话，会失去自我。制作这次 专辑的时候，完全没有这样的压力。不管结果怎样，也会是很有趣的活动。」(SUGA) 说是「梦想成真的人的2年」又会有别的想法吧。 「当兴趣成为工作，和经济上的东西结合的一刻，很多东西都会变得不一样。也有时候 会变得讨厌音乐。要做这一件事，但需要放弃的事实在太多。没有私生活，不能和父母 见面，不能自由地走动，虽然手握着最大的梦想很开心，但也有疑问到底自己是不是做 得好……很矛盾。会常常想这件事是不是有相当程度的价值呢。很神奇的是，上去很多 人欢呼的舞台的时候，所有担忧都消失。是因为这样的刺激而不能放弃音乐。」(RAP MONSTER) 怎样看之後的2年 「想更上一层楼。也想拿音源1位。」(V) 「想在韩国室内公演的圣地，体操竞技场和BIGBANG一样，举行一次帅气的演唱会。不 只是一天，而是三天的公演，很大规模的。」(SUGA) 「会像之前过的2年一样忙碌，不停出专辑，一边累积功力。如果不忙的话也会很不安 。」(J-HOPE) 现在是Hip-Hop的中兴期。防弹少年团想成为怎麽的角色呢。 「想成为主流和非主流，地上和地下的桥梁。不是停止在艺人的阶段，想把hip-hop发 展成帅气的文化。」(SUGA) 「不想固执地说出Hip-Hop组合的话。但全部成员会参与专辑制作，会努力追求真实性， 是Hip-Hop的核心。」(RAP MONSTER) 最後说出这一次活动的觉悟吧。 「专辑题目是《花样年华》。拥有这样好的意思，我们也要透过这次活动留下最幸福最 美丽的瞬间。」(J-HOPE) 转载自：防弹少年团 Taiwan@Facebook 翻译By Vivian 专访来源：韩国体育经济 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1440324367.A.175.html