作者corehs (corehs)
看板BTS
标题[情报] 150614 防弹少年团《屌》後续曲活动指南
时间Sun Jun 14 12:31:45 2015
各位好，这里是防弹少年团的Fan Club负责人。
昨天在Naver StarCast公开的「防弹NEWS」，各位看了吗？
在「防弹NEWS」里公开了特别的消息！
防弹少年团第三张迷你专辑《花样年华pt.1》的後续曲活动决定了，就是《屌》！
很多人期待防弹少年团再展示不一样的面貌！！
请各位多加期待《屌》的活动。
後续曲《屌》的主要活动将会从六月的第四周开始进行，
未来的每一个放送活动与行程可以在官方Fan Café的公告版里确认。
《I NEED U》的活动，对於各位A.R.M.Y许多的支持，表达真心的感谢。
诚恳地请各位多多应援接下来《屌》的活动。
谢谢。
防弹NEWS 舞蹈CUT
https://youtu.be/1thafwM6MjE (fr.Mika V)
CR:http://cafe.daum.net/BANGTAN/jbaj/231
翻译：corehs@PTT-BTS
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1434256308.A.643.html
1F：推 Im22Yo: 下下个礼拜！不知道MV会是怎样的内容~ 06/14 12:34
2F：推 blest98: 欢呼~~~~~~~ 06/14 13:34
3F：推 ren000: 好期待~~不过这首歌的中译有点害羞XD 06/14 14:25
※ 编辑: corehs (122.117.223.95), 06/14/2015 14:41:18
4F：推 Im22Yo: 推特这个应该是Teaser图？ 06/14 15:41
7F：推 tsuzuki430: 屌完(?)应该就要飞地球的背面开演唱会了吧，好辛苦! 06/14 16:24
8F：推 ruma405: 这样看来一样是2周的後续曲时间 06/14 16:37
9F：推 b05075: 觉得这首歌中翻真的好诡异XD 06/14 19:21
10F：推 lillisia: 觉得歌名真的很难直视XDDD期待MV！！！ 06/14 19:51
11F：推 z80680613: 改 『超棒』 比较好XDDD 06/14 20:20
12F：→ corehs: 之後防弹打歌期间 z大发影音文就要不断重复这个歌名了XD 06/14 20:38
13F：推 lillisia: 我也觉得超棒比较好XDD可以当地下歌名吗wwww 06/14 20:44
14F：推 yl1234: 快笑死了 屌的活动XD 不然翻成超屌也行阿 06/14 21:01
15F：推 YUTI97: 楼上XDDDDDDDD 超屌好像比较好欸 06/14 21:20
16F：→ corehs: 其实我也边翻边笑啊XDDDD "就是屌"超顺的XDDDDD(敢用这种 06/14 21:46
17F：→ corehs: 译名打歌也真的蛮屌的...) 06/14 21:46
18F：→ YUTI97: 翻译的人可能觉得揪搂在韩文是年轻人用的语言所以才翻屌吧 06/14 22:00
19F：→ YUTI97: 但也太直白了XDDDDDD 06/14 22:00
20F：推 yijintw: kkbox上的歌词也是翻屌，每次听都不敢直视XD 06/14 22:02
21F：推 tesu806: 想知道那是谁的手XDDD 06/14 22:03
22F：推 yeolie: 有看到说是泰亨手的说法～ 06/14 22:04
23F：推 demi93208: 也看到有人说是SUGA 06/14 22:23
24F：→ corehs: 话说六月第四周应该是下周～ 06/14 22:29
25F：→ YUTI97: 我觉得金泰亨没那麽白欸(??? 06/14 22:32
26F：推 ella30422: 很喜欢这首歌...可是叫这名字说实话觉得有点低级T T 06/14 22:48
27F：→ ella30422: 屌这字能解释的意思满多的，但几乎都比较偏负面的QQ 06/14 22:50
28F：推 ella30422: 这歌好嗨，很期待'超棒'的舞台 (自己改译XD)超棒最棒 06/14 22:51
29F：推 tesu806: 去查了SUGA泰亨和忙内的手，他们指甲都好端正喔XDD 06/14 22:56
30F：推 lillisia: 觉得是SUGA的手耶V没这麽白www 06/14 23:19
31F：推 sodacent: 香港人表示要在香港讲专辑名字有点难啊呵 06/14 23:33
32F：→ sodacent: 是脏话里的大王等级XD 06/14 23:34
33F：推 Im22Yo: 推特又更新罗，i don't give a shit. 06/15 12:08
35F：推 ARe14: 喜欢後续曲!!但这翻译真的很为难人啊啊啊~ 06/15 12:11
36F：推 ARe14: 接下来会每天放不同人的手然後把电梯楼层按完吗(欸 06/15 12:14
37F：推 Im22Yo: 要公布成员前先放手的照片，刚刚更新的手才是SUGA的，这 06/15 13:13
38F：→ Im22Yo: 样的话第一张的手是RM的@@ 06/15 13:13
39F：→ corehs: 防弹的官方微博直接打出中文《屌》，所以这是正式译名罗！ 06/16 00:00
40F：推 z80680613: 所以以後我贴影音文..... 06/16 00:23
41F：→ corehs: 拍拍z大 辛苦了(欸 06/16 00:28
42F：推 yijintw: 没关系後续曲时间不长XD 06/16 00:41
43F：推 yeolie: 其实如果要白话一点翻成 超威 之类的也可以 不过既然官博 06/16 00:41
44F：→ yeolie: 都直接打出来了XD 06/16 00:41
45F：推 uniraslom: y大我也想过翻成超威耶 这绝对远比一个单字屌要来得得 06/16 00:58
46F：→ uniraslom: 体多了XD 而且超威也是青少年次文化会用的用语 06/16 00:58
47F：推 yeolie: 是不是!!!!(握手) 翻成屌我可以接受啦...但实在不适合偶 06/16 01:47
48F：→ yeolie: 像团体当歌名用XD （偷推一下板标 好XDDD 06/16 01:48
49F：→ ARe14: 我觉得板标会让路过的人好奇点进来看XD 06/16 01:50
50F：→ ARe14: 欲知是有多难启齿这样 06/16 01:51
51F：推 uniraslom: (握手) 我还为此google了一下屌这个字XD 嗯...非常低俗 06/16 02:01
52F：→ uniraslom: 虽然有衍生出很厉害的意思 但我还是无法接受啊 06/16 02:01
53F：→ uniraslom: 个人倾向翻成超威 一整个霸气十足有没有!!!!要不然超屌 06/16 02:01
54F：→ uniraslom: 也好啊 ^翻成 06/16 02:01
55F：→ uniraslom: 要讲出这个歌名真的有点难为情XD 06/16 02:04
56F：推 amoebaba719: 被板标吸引进来的(举手XD) 06/22 03:27
57F：推 ARe14: 楼上XDDDDDDD 06/22 19:22