150522 日杂《haru*hana vol.30》 大好评连载「纸上击掌」 实物大小的HIGH FIVE 只有haru*hana才能看到的实物大手掌写真目前正在连载中。 这一次轮到杂志封面的防弹少年团成员们登场了! ------------------------------------------------------------------------------ Rap Monster ---想要蒐集喜欢的运动鞋来穿 Q1:与家里的人,是怎麽联络的? A:大约一周联络一次,因为我不是会常常打电话的人,所以我主动联络的话, 父母会很开心。但是,自己主动联络的情况很少,偶尔主动的话,妈妈会说「钱不够了吗?」 (笑)。好像被认为是有事才会打电话的样子。这样下去的话,将来一定会後悔的吧。 这个采访结束後,我想要来打电话给父母。 Q2:以新歌「Converse High」来说,自己喜欢的鞋子和喜欢女生穿什麽样的鞋子? A:我喜欢Rick Owens的运动鞋,真的很帅气喔。我想收集起来穿的话会很赞。 女生的话,就像歌词说的,喜欢穿着红色converse的女生,有那种时代感的帅气。因为可以 显现出脚的线条,所以脚不够细长的话,就无法穿得很好看。虽然是定番,但其实是很难 驾驭的鞋子。 Q3:以新歌「兴弹少年团」来说, 除了在舞台之外情绪也很嗨的时候是? A:听音乐时,是最能振奋情绪的时候。 Q4:接续「Converse High」,如果可以再做一首反映自己歌曲的歌,会用什麽为主题? A:因为我喜欢腰很细的女生,想要用韩语的腰(*发音和Hurry很像)和英文的Hurry 这种谐音笑话来做为歌名,「腰向上吧!(*发音很像Hurry up)」这样的如何(笑)。 Q5:透过出道後活动而克服了的心结或烦恼是? A:说实话,当初对於偶像这个身份是有抗拒感的,不过现在这个问题几乎已经 不存在了。认清自己是偶像这件事情,是需要时间的。身分认同可是很重要的呢。 因为还是有把我当作偶像看待的人存在。 Q6:想要对刚出道的自己说些什麽? A:想要说「这是你人生中最苗条的时刻了!」(笑)。出道那时候,减肥减到快要 死掉了。和那时候相比较,现在的脸比较有肉...以前啊,真的是没有多余的赘肉...现在 已经无法像当时那样来减肥了(笑)。 ---HIGH FIVE Q1:请形容一下自己的手。 A:我觉得我的指甲很长很漂亮。但是,因为我有把指关节凹出声音的癖好,所以 手指变粗了。除此之外,我的手很大而且长度也适中。我喜欢自己的手。 Q2:约会时,是牵手派还是勾手派? A:嗯,这个嘛...我想勾手或搭肩吧。对方会更喜欢吧。 Q3:关於用的饰品或是护手霜,有甚麽特别在意的吗? A:我喜欢戒指,但不戴。买了昂贵的饰品後,也会在洗手时取下,然後就这样忘记了, 因为这样而弄丢的戒指不计其数!所以,除了手环或项链以外会让我不安的饰品, 我是不会戴的。 Q4:击掌会时,在想些甚麽呢? A:可以和粉丝有目光接触。因为时间非常短暂,要是还不够诚心的话,这样会 很伤心的呢。而且,每个粉丝都和自己喜欢的成员有相似的地方,很有趣呢。 像J-Hope的粉丝就很有元气,V的粉丝则是可爱满分。 J-Hope ---要怎麽展现自己呢,我一直在思考这个 Q1:与家里的人,是怎麽联络的? A:最近都是智慧型手机时代了呢～。大多是用通讯软体,因为有个家族的群组, 会在群组里上传照片,然後说些「哇~真好!」这样的话。因为不太有见面的机会,电话大部份 都是我主动打的,打电话时,父母还有姊姊,全家人我都会联络。 Q2:以新歌「Converse High」来说,自己喜欢的鞋子和喜欢女生穿什麽样的鞋子? A:不管是我喜欢的鞋子,还是想要女友穿的鞋子,都是NIKE的运动鞋。NIKE鞋女孩～♪ Q3:以新歌「兴弹少年团」来说, 除了在舞台之外情绪也很嗨的时候是? A:果然还是吃饭的时候吧!吃饭时情绪总是很HIGH呢～! Q4:透过出道後活动而克服了的心结或烦恼是? A:比起心结来说,担心和烦恼的事情是有的。关於之後要怎麽展现自己,我一直 在思考这个。要怎麽表现RAP、要怎麽展现舞蹈给大家、电视节目上,有什麽一定要展现给 大家看的...。日复一日,都在烦恼着这些。 Q5:想要对刚出道的自己说些什麽? A:这个嘛...。想要对刚出道的自己传达「现在才要开始!」这样的话。还有 「你到目前为止所做的事,都只是为了出道而准备的过程,从现在开始,不更加持续地 往前走是不行的!」 Q6:3月的韩国演唱会之後,周遭的人有对你说什麽话呢? A:以前,一起跳舞的晚辈们,有自己买票来看喔!「完全不浪费票钱呢,真的非常 开心」说了这样的话。可能是因为认识的人才这样说,但听到那样的话真的很开心, 想着从今以後不得不更加努力啊。 ---HIGH FIVE Q1:请形容一下自己的手。 A:我对自己的手很骄傲!手指又长又细,觉得我的手很漂亮。在某些程度上, 以男生的手来说,可能算不上有魅力...但,我是喜欢自己的手的。 Q2:约会时,是牵手派还是勾手派? A:牵手派。勾手嘛...男生和人勾手的话,不是很奇怪吗?我,牵手就好。 Q3:关於用的饰品或是护手霜,有甚麽特别在意的吗? A:常戴手表。饰品的话,因为手指很细,常常会掉出来就找不到了。所以,在舞台表演之外, 是不太戴的。护手霜的话,香味好闻,可以保湿的就好。我喜欢自然的香味。 Q4:击掌会时,在想些什麽呢? A:就只是只是很开心!不是可以和很多的粉丝们接触吗?我们可以感受到没感受 过的事物,也可以认识粉丝们...觉得这样很好。看着我然後喊着「希望～!」的粉丝会特别 吸引到我的注意唷。 JIMIN ---和团员们在一起的话,就会开心的跳起舞来! Q1:与家里的人,是怎麽联络的? A:都是用手机跟家人说,生活什麽的都很OK喔。不太用视讯通话。有急事的话, 会频繁地使用声音讯息或简讯来和家人联络。 Q2:想要对刚出道的自己说些什麽? A:再更努力!这些还远远不足! Q3:以新歌「Converse High」来说,自己喜欢的鞋子和喜欢女生穿什麽样的鞋子? A:我可能因为对品牌不太了解吧,觉得只要帅气的就好了。大家喜欢的Jordan 或者是Timberland之类的,我也都喜欢。想要女生穿的鞋子的话,我想会因为当天的气氛 而有所不同。穿高跟鞋时可以展现性感的一面也好;晴天要出去玩时,穿着converse出去 也很有魅力。 Q4:以新歌「兴弹少年团」来说, 除了在舞台之外情绪也很嗨的时候是? A:当成员们在一起时还有一起吃饭的时候。大家在一起时,如果有喜欢的音乐 在播放的话,大家就会跳起舞来。颁奖仪式时或者是街上有播放我们的歌时...即使是在 车子里我们也会把门关起来,就跳起舞来喔～。 Q5:当时在日本出道时,心中所想的是? A:一开始,有听说日本的粉丝在演唱会上的反应很少,本来对这点很担心的, 但完全不是这回事!我们的ARMY真的是很开心的给我们极大的欢呼声,看到了这景象, 想说根本没有必要担心。 Q6:透过出道後活动而克服了的心结或烦恼是? A:烦恼大致上没有什麽改变。因为我是在当练习生不久後就出道的,和其他成员 比起来,练习量是不足够的吧?!...即使是现在我也这样觉得。不得不尽早补足那些不足 的部分呢。说到有改变的地方的话,在出道时,当时不管做什麽,都觉得多少有点可怕。 虽然破壳而出的恐慌心理是有的,但现在已经不害怕了! ---HIGH FIVE Q1:请形容一下自己的手。 A:手指有点肥肥短短,特别是小拇指很胖。虽然有被说,很可爱啊,但是觉得男生的手 还是要大才有魅力吧。因为我的手很小,所以不喜欢。我的手,太短了!拿麦克风时, 真的很辛苦呢。 Q2:约会时,是牵手派还是勾手派? A:不管是哪种,都想要试试看(笑)。 Q3:关於用的饰品或是护手霜,有甚麽特别在意的吗? A:手镯,戒指,耳环...我很喜欢饰品!即使是在舞台上表演时,都还是想在手腕上 戴个什麽,就算是觉得手上有重量也没关系。护手霜嘛,因为最近手很乾燥,所以涂了很多 护手霜。我是没有一定要使用哪种香味,只要有甜香味的就好了。 Q4:击掌会时,在想些什麽呢? A:日本粉丝们的个性和风格完全不一样,对这感到不可思议。有害羞的人, 也有成熟的人,有各式各样的人,觉得很有趣。似乎透过击掌就可以看到这个人的个性。 JUNG KOOK ---用视讯通话的话会觉得有点害羞,所以不太使用。 Q1:与家里的人,是怎麽联络的? A:平常都会联络,但如果刚好有活动时,和家里人的联络就会断断续续的了...。 如果看到漫画和电影是有关於家人的话题,我就会想到然後打电话回家。 「有好好吃饭吗?现在在干嘛啊?」都是聊些这样的话。打电话给爸爸时,爸爸会说 「先打给你妈妈」。因为妈妈比较会操烦我的事。所以,打电话都是妈妈优先! 用视讯通话的话会觉得有点害羞,所以不太使用。 Q2:以新歌「Converse High」来说,自己喜欢的鞋子和喜欢女生穿什麽样的鞋子? A:军靴!特别是Timberland的。我自己也喜欢穿,女生穿也觉得很好。不太喜欢 高跟的鞋子呢。Timberland也有出女款的喔～。穿那个我觉得很好。 Q3:想要对刚出道的自己说些什麽? A:首先,生气。哈哈哈(笑) 。为什麽都一直在玩,在学校都不读书呢...。 边生气「时间还很多,所以只向前看,总之,拚命练习!」,想这样说呢。 Q4:以新歌「兴弹少年团」来说, 除了在舞台之外情绪也很嗨的时候是? A:睡得很饱之後,起床的时候。我情绪很嗨时,胡来的情况也有。 Q5:请分享一下在韩国拍摄新歌MV「I NEED U」时的小插曲。 A:拍了4天3夜。在MV里面没有跳舞,全部都是剧情式的MV,这是我第一次演戏。 就这样尝试看看,不知道我是不是有可以控制身体反应的天份呢?我这样想着(笑)。 Q6:透过出道後活动而克服了的心结或烦恼是? A:完全相反呢。出道那时候,完全没有烦恼。当练习生时也不太练习,什麽也都 不清楚。但是出道後,更厉害、更帅气的人有很多,对自己的外表也有了一些复杂的情绪呢。 在主唱这方面也是「啊～我只能做到这程度啊」...这样。烦恼变多了,想要早点克服这些。 ---HIGH FIVE Q1:请形容一下自己的手。 A:手掌掌纹都没有断掉而且都有连在一起,看起来就是个好手相。我祖母也说过, 这是双受到祝福的手。手的形状虽然看起来不漂亮...我想变成有男子味的那种手呢。 Q2:约会时,是牵手派还是勾手派? A:手很好。我想要牵手。 Q3:关於用的饰品或是护手霜,有甚麽特别在意的吗? A:我不戴手环。虽然会戴戒指,但最近开始习惯不戴了。偶尔会擦护手霜,身体 乳液也会擦。因为我对味道很敏感,所以我身上不保持香味是不行的。 Q4:击掌会时,在想些什麽呢? A:因为距离很近,会闻到我散发出甚麽样的味道,还有我肌肤的状态...我在想着 这些事情。还有,我要确实地打招呼,和尝试着微笑。如果对我说鼓励的话,我会很开心。 [转载请务必注明:防弹少年团 Taiwan@Facebook 翻译By Tomoko&Patty] -- 纸上击掌的下篇总算排版好了@@" 如果翻译有错的地方,也请高手大大再给予指正唷,谢谢!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.107.228.211 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1433347192.A.903.html ※ 编辑: gemini51244 (220.107.228.211), 06/04/2015 00:01:44