下午收到热腾腾的两版专辑 要说是专辑 外观看起来其实非常像文青会拿的书XD 所以当翻开到内页出现疑似诗句的时候 就忍不住GOOGLE了一下所有内页里面的英文诗句 都来自19世纪的法国诗人Arthur Rimbaud(韩波)的诗 创作期只有14-19岁而已 完全一个青春诗人XD 对现代文学诗歌影响深远 不过法国文学实在涉猎不多 就不多说了>"< 大家可以去GOOGLE一下这位诗人传奇的一生~ 以下是非常无用的诗句出处整理XD (p.s原诗句都是法文 英文都是再译的版本) 1. 忙内跟Jimin合照的这页 http://imgur.com/kX97SjG The scents no longer make his nostrils twitch: He sleeps in the sunlight, one hand on his chest, Tranquil. In his right side, there are two red holes. 香气不再使他的鼻子颤动 他在阳光下睡去 手放在胸前 平静的，在他右胸侧有着两个鲜红的孔 出处 "The Sleeper In The Valley" 我觉得这首蛮有趣的 就翻了这段XD 原诗是很淡定的叙述一位年少的军官成为田园间倒卧的屍体... 所以搭配这张照片实在莫名的很有气氛(逃 2.V独照页 http://imgur.com/99FeDht Let it come, let it come The day when hearts love as one. 出处 "Song of the Highest Tower"(Une Saison en Enfer) 3.Rap Monster独照页 http://imgur.com/uL7cA9V I told myself: wait And let no one see: And without the promise Of true ecstasy. Let nothing delay This hiding away. 出处 "Song of the Highest Tower"(Fetes de la Patience) 4.J-hope+Jin+Suga合照页 http://imgur.com/G1zE6cc You're in love. Taken till the month of August. You're in love. --Your sonnets make her smile. 你陷入了爱情 直到八月 你陷入了爱情 你的情诗让她微笑 出处 "Romance"中的第III部分 大概在讲爱情的轮回 也许会受到一些因素而不安变动 5.Jungkook独照页 http://imgur.com/qGHQ7mf She was barely dressed though, And the great indiscreet trees Touched the glass with their leaves, In malice, quite close, quite close. Sitting in my deep chair, Half-naked, hands clasped together, On the floor, little feet, so fine, So fine, shivered with pleasure. 出处 "First Evening" 这篇大概是在描述男孩与女孩之间的亲密互动 6.Suga独照页 http://imgur.com/tln7nR7 Then I bathed in the Poem of the Sea, Infused with stars, the milk-white spume blends, Grazing green azures: where ravished, bleached Flotsam, a drowned man in dream descends. 出处 "The Drunken Boat" 这首算是韩波蛮重要的一首诗 此段的大意是 叙事者徜徉於诗海中在美丽的风景中 偶然看见一具飘过的浮屍 此时期的韩波认为应该要用酒类和大麻来麻痹感官 追求透过迷幻而触及的真实 总觉得很适合这次专辑的气氛XDDD 7.V独照页 http://imgur.com/TlJ5IiV Idle Youth By all things enslaved Through sensitivity I've wasted my days. Ah! Let the moment come When hearts love as one. 出处 "Song of the Highest Tower"(Fetes de la Patience) 这边的片段跟第三张南俊独照旁的文字是来自同一首诗 8.Rap Monster独照页 #2 http://imgur.com/ZhCKZwI It's found we see. What? – Eternity. It's the sun, free To flow with the sea. 出处 "Eternity"(Fetes de la Patience/Une Saison en Enfer) 关於永恒的一首诗 9.Jimin+Suga合照页 http://imgur.com/TdS7QoI Nothing else I desire, It's possessed my life entire. That charm! It's taken heart and soul Scattered all my effort so. 出处 "O Seasons, O Chateaux" 以上是非常无用的整理XD 如果有兴趣可以去找找看这些诗 也拜求高手解读~~~~ 总之这次整个专辑贯彻的概念连这种细节都照顾到 可以说是艺术了(大爱XD 整理&微翻译 by winds6427@PTT-BTS --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.74.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1430485182.A.42E.html ※ 编辑: winds6427 (1.161.114.224), 05/02/2015 15:26:26