作者corehs (corehs)
看板BTS
标题[访问] 150429 防弹少年团所言的「花样年华」(访问1)
时间Wed Apr 29 22:31:58 2015
150429 访问1:防弹少年团所言的「花样年华」
(附图略/概念照)
防弹少年团回来了。
不仅是「防弹」这个名字,这期间为我们展现刀群舞和强大少年形象的他们,卸除了强势
,以崭新的面貌回归。
防弹少年团公开了第三张迷你专辑《花样年华 pt.1》。
防弹少年团在这张专辑以超越并且反转少年的形象,成长为男子。
前段时间,防弹少年团为了10代的梦想、幸福、爱,以「学校三部曲」发声。
如今,防弹少年团跨出学校,往「青春」的方向更进一步。
防弹少年团用心以音乐诠释青春,此次专辑的作曲也由Rapper line扩展到包含Vocal也参
与的全员性创作,为我们展示更广阔的音乐。
防弹少年团所创作的「花样年华」,既美丽又不安的青春瞬间是怎麽样的呢?
另外,采访这一天,老么Jung Kook因学校考试而没能一起受访。
Q1 回归的感想是什麽?
J-Hope:这次复出是时隔八个月,期望非常高。
真的是隔了很久才回归,想到能和粉丝们见面,我又激动又期待。
赌气似地振奋和热忱让我全身充满信心和觉悟,哈。
Q2 成员们似乎都减肥变瘦了呢,谁是这次活动特别在意外表管理的「模范」成员?
J-Hope:我个人觉得是SUGA哥。瘦了很多,最合适这次清纯的Concept…
Jimin:我觉得是老么Jung Kook,无论怎麽看都觉得长得真帅!
Q3 请介绍这次的专辑。
Rap Monster:首先是专辑名称《花样年华 pt.1》。
「学校三部曲」结束後,接续的是「青春二部曲」的第一部。
「花样年华」是一部电影的名称,述说着人生最美好的瞬间。
人生中最「花样年华」的瞬间,我认为就是青春。
很多人错过青春而怀念青春,而正值纯真的人也很多,
所以我们这次就制作了关於青春的专辑。
Q4 「花样年华」的标题感觉很神秘呢。
Rap Monster:所谓人生最美好的瞬间,我认为应该就是青春的情感。
虽然不能很肯定地定义青春是什麽,但人们最怀念并且认为最美丽的瞬间都是青春,和青
春有关的诗也很多。我觉得更细致地装饰青春这个词汇,会比直接原封不动使用来得好,
而且语感也比较好,就这样决定了。
Q5 去年「MAMA」的时候Jimin身上「花样年华」的纹身居然是这次专辑的伏笔。
Jimin:是的,那个时候就确定了。虽然具体的还没确定,但是专辑已经在企划中。
Q6 对於防弹少年团的成员们来说「花样年华」是什麽?
SUGA:嗯…我认为最美丽的时刻还没到。如果可以藉由这次的专辑「花样年华」来临就好
了,这也算是个理由吧,希望这次活动能有发光的成绩,嘻嘻。
J-Hope:希望不论是我们或粉丝们都能迎接自己花样年华的瞬间。
Q7 主打歌「I NEED U」是一首什麽样的歌曲?
Rap Monster:是一首很明确很抒情的歌曲。有加入笛子的声音。
首先,歌词基本都在讲述紧紧地抓着快要结束的爱情的那种悲切的情感。
为什麽要用这首歌当主打,是因为青春不只是美好,我们会在这短暂的期间感到旁徨,
也会有鲁莽、险恶的阴暗面。看见青春的美好,就会想照亮黑暗的迷惘。
可以说是青春的爱情故事,但歌词也充满危殆感。
Q8 那样是觉得青春和爱情很像吗?
Rap Monster:我认为青春和爱情有很多共同点。青春可能不知不觉就在某个瞬间凋零了
,爱情虽然永恒,但也会在某个瞬间淡化。
因此,专辑「花样年华」的主打歌就选择了「I NEED U」。
Q9 成员们听了歌曲後的反应?
J-Hope:第一次听的时候觉得beat很新鲜。结尾上扬爆发情感时「当当当当」的部分也很
好很新鲜。作曲的时候很有趣。
Jin:上一张专辑为了performance,一直是很强劲很浓厚的气氛。这次编舞为了着重在「
听」的部分,所以轻松了不少。
Q10 这次主打歌在舞台上有什麽重点吗?
V:我的Part,哈哈,因为没有多少。
但从出道後就没这麽直接地说过爱情,这是第一次,所以希望大家可以看看我的Part。
J-Hope:编舞虽然还是很有防弹少年团的风格,但是也融入了柔软的一部分,应该说是很
带感的部分?呵呵。可以看到防弹少年团另一种魅力,歌曲的感情线也会在舞蹈里展现出
来,看起来会很有趣,wow的後面有个部分。
Jin:比起特定的某个重点,我希望能欣赏整体,哈。
Q11 很好奇专辑的收录曲
SUGA:这次专辑总共有九首歌。把我们这个年龄苦恼担心的想法都整理出来了。所有歌曲
都表现出焦虑或恐惧的情感,这样的歌词无论是我们的同龄人或是其他年龄层的人,在这
个时期忧虑的那种情绪都会有共鸣。
Q12 在发售专辑之前公开了概念照,拍摄现场有什麽插曲吗?
Jimin:去了庆尚南道两天一夜,风景特别美,感觉像是去旅游的所以心情很好。
J-Hope:我以为会很温暖的,但其实很冷,而且还要爬树。在树上拍摄,我有点害怕,我
本来就胆小当然害怕啦。(这就是青春的害怕吗?哈哈)
喔?然後就那样了。总觉得这个害怕的点有点苦涩啊,哈哈。
Q13 之前一直是男子汉的concept,这次不会觉得别扭尴尬吗?
Jin:我们平时没有展现太多强势的样子,所以大家尽量收敛,也做了很多让眼神变柔和
的练习。我特别觉得困难,因为《真男人》以後我眼神就没这麽柔和过了,这次为了让眼
睛放松谈了很多。
SUAG:这次照片感觉照得很好,因为那天是很高兴地拍摄所以才有这种好结果吧。
Jimin:因为是胶卷相机,没办法马上确认照片,有点担心,但风景真的太美了。
Q14 是和成员们一起旅游的感觉吧?
Jin:正如您说的感觉是去MT
(Membership training)。第一天特别想吃清蒸蟹,结果只
吃了饼乾,哼哼
(抽泣声)。
Jimin:但是有吃庆洲包和庆洲泡菜汤,特产很好吃。
Q15 想知道MV
Rap Monster:照片呈现出樱花盛开但是凄美寂寞的反转感觉,每个人都有悲伤的隐情,
不幸到最後又汇聚在一起。这样的画面让人感受到美丽和不安的共感,MV本身带有忧郁的
青春气息很浓厚。
Q16 这次专辑Vocal line的Jin、Jimin、V和Jung Kook都参与了
Jimin:V和柾国身负重任。
V:《抓紧我》那首歌的词曲,我是从以前就看着Rapper line创作,一边想着趣味性一边
以歌手为出发点写了这首歌。我们的制作人哥哥说给我一次机会,我就创作了,然後很幸
运地被收录了。
Q17 活动之前方PD有说什麽吗?
Jin:他说这次的编舞会很容易,但根本是个谎话,哈哈。
一开始满简单的但越後面越难。
V:之後可能会诞生「Dancer」们才能跳的舞吧。
SUAG:进行了很多修正,所以很难记住。
J-Hope:好不容易记住动作,结果睡一觉就全换了,哼哼
(抽泣声)。
Jin:这位朋友是学一天就能马上学会,但我可不是,练啊练啊好不容易记起来了,结果
又换了。
Q18 如果这次拿了一位有什麽公约吗?
Rap Monster:一位…如果拿了一位就把电影院包场和粉丝们一起看电影。
J-Hope:乾脆看个特别卖座的电影再看一个特别不卖座的电影怎样,哈哈。
SUGA:安可舞台上Rap和Vocal交换怎麽样!
Q19 防弹少年团预计这次活动会是怎样的?
SUGA:希望能成为最美丽最灿烂的瞬间。
V:希望能留下传奇,成为被「I NEED U」的人。
Q20 给等待中的粉丝们说一句话
Jin:空白期结束回归了,如果不论是粉丝还是我们都能一起度过「花样年华」就好了。
SUAG:不会辜负你们这麽长时间的等待,我们会享受这次的活动。我相信是我们在一起回
归,希望能在一起。
V:很久没见到粉丝们的脸真的好开心。
Jimin:正如你们期待的,将会是一次难忘的活动。
J-Hope:一如既往的同行。官咖、留言、推特,只要@了,会不断去看的。觉得很幸福,
请多多期待这次的回归,希望能真正成为你我的「花样年华」。
Rap Monster:每次听到「花样年华」都会联想到花朵,希望能像水仙花般绽放,希望粉
丝能和我们一起百花齐放。
原文:http://goo.gl/xo3vOP
翻译:corehs@PTT-BTS
第二个访问之後再更...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.223.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1430317921.A.9B0.html
※ 编辑: corehs (122.117.223.95), 04/29/2015 22:35:23
1F:推 unreal0218: 谢谢翻译辛苦了!!! 04/29 22:51
2F:推 yeolie: 感谢翻译,辛苦了!喜欢这则访问 04/29 22:53
3F:推 kanone: 一位加油啊~~~!!! 贞的有想看安可舞台 rap和vocal互换XDD 04/29 23:04
4F:推 shock368102: Jimin超级大弟控XDDDDD 到底有多爱忙内XDD 04/29 23:34
5F:推 and0514: 辛苦了!忙内真的超帅啊! 04/30 00:03
6F:推 s416241: 翻译辛苦了 给阿米的话好感人 04/30 00:42
7F:推 uniraslom: 感谢翻译!真的很喜欢看防弹阐述自身的音乐理念啊 04/30 01:28
8F:推 ARe14: 推安可舞台啊啊啊~~~ V啊We really need u & 防弹啊:) 04/30 01:28
9F:推 akichiba1216: Jimin弟控这麽严重还能救吗XDD 04/30 09:07
10F:推 pjh: 史上最严重弟控 04/30 10:13
11F:推 lowisz: 看完之後听专辑更有感觉了,感谢翻译~~~~~ 04/30 10:37
12F:推 w35399: 真的想看vocal line 跟 rap line互换xDD 04/30 10:39