(文章出处→http://www.oricon.co.jp/special/47293/ ) 2014-11-19 防弹少年团☆STYLE Vol.16 给恋人的警告...... 新曲唱出恋爱中愤怒男性的心声!? 上一张发行的日本单曲「BOY IN LUV」顺利获得单曲周榜第4名! 如今气势更盛的韩国男子团体‧防弹少年团更趁胜追击的发行了 第3张单曲 「Danger-Japanese Ver.-」。而先前获得好评的访谈 也将从这期开始恢复连载!除了请成员们跟我们分享最新作品「 Danger-Japanese Ver.-」以外，我们会继续公开防弹少年团的各种魅力! 新歌表演值得一看的地方是"高血压舞蹈" ---这次日本第三张单曲「Danger-Japanese Ver.-」完整表现出了 危险男人的概念，对於防弹少年团来说也是一首能表现出激烈 HIP HOP风格的代表作。 【Jin】在韩文中"男子汉"是男人中的男人的意思， 这次的「Danger-Japanese Ver.-」跟上一次的"男子汉"有点不同， 是首表达出男生"我明明那麽地喜欢你，为什麽你却不喜欢我"的想法， 对於恋爱不顺遂而感到愤怒的一首歌。 【V】是给恋人的一个警告! ---这次的作品不是像先前的作品是写给大人，而是给恋人的警告的概念呢。 【V】对，是这样没错! ---这首歌是今年8月, 你们在韩国发行的第一张正规专辑《DARK&WILD》 的主打歌「Danger」的日语版本，在重新录制日语版的时候是什麽样的情况呢? 【SUGA】「Danger」的韩文版是在美国录制的，至於「Danger-Japanese Ver.-」 则是承蒙在上一张作品也有合作过的KM-MARKIT先生, 帮我们改写日文歌词。 在录音的时候, 他也提供了很多想法跟建议，所以是个很愉快的录音经验。 ---这已经是第3次录制日文歌曲了，大家还习惯吗? 【大家】(即答)不习惯(笑)。 【Jimin】其实这次是目前为止, 录过的日文歌曲中最难发音的一首歌。 【大家】对，真的。 ---有特别觉得哪些地方很困难吗? 【J-Hope】本来韩文跟日文的发音系统就不太一样，所以使用 原本的韩文发音还有重音来表达出日文真的是很困难。 【Jin】特别是我在"もう耐えられない(我已经无法忍受)"这一句歌词时 经过了一番苦战。到目前为止所唱的日文歌在意境上或是歌词上多少 都有跟原先的韩文版本相像或重叠到，但这次的就差异比较大， 完全要把日文版本的当成另一首歌在硬背，真的是很辛苦。 【Jung Kook】我的话是觉得"闻くけど响かない心臓に(即使听见没有共鸣的心跳声)" 的"闻くけど(即使听见)"这句rap歌词特别难。 ---日文rap要念得快又要发音清楚好像真的很不容易呢。 【大家】(特意一起念着rap)"闻くけど(即使听见)"。 【V】"闻くけど(即使听见)"咳咳(边念的时候呛到了)。 ---(笑)。 【Jimin】一直以来还满担心我们唱的歌词有没有确实地传达给日本的歌迷们。 不过这次在拍摄MV时，第一次听到录制完成的「Danger-Japanese Ver.-」， 觉得发音还满漂亮的，能完成这麽棒的录音真的是太好了! ---大家先把担心放在一旁吧，因为感觉你们的日文可是越来越好呢。 【Rap Monster】(满脸笑容)太好了!我一直在担心着我们的日文，现在可以安心了。 【V】那麽，这次的关注重点是 【Jimin】(散发妖艳的气息)"惑わせるな～もう(够了~不要再迷惑我了)" 【V】就是这样(笑)。 【Rap Monster】请大家关注一下! ---了解。那麽请告诉大家关於「Danger-Japanese Ver.-」表演的可看点。 上一次是V在镜头前所表演的”金刚舞”，那麽这次呢? 【Jimin】这次的可看点是高血压舞蹈。 ---高血压舞蹈? 【V】现在就请JIMIN来示范一下是怎样的舞蹈! 【大家】5,6,7,8～♪"だめだ　おい！　ふざけてるのか？　やめだ　UH!　 游ばれるのは～(没用的 喂! 你是在开玩笑吗? 放弃吧 UH! 你只是在玩玩而已)" 【Jimin】(在团员边唱歌时站起来，很轻快地示范舞蹈) 【大家】OHHHH～!(拍手) 【Jimin】(帅气pose)。 ---是很强调手部肌肉的舞蹈动作呢。 【V】这是观赏重点! 【Jimin】(进一步秀出自傲的右手肌肉) MV中饰演为恋爱不顺而烦恼的主角是V!其他的团员是临时演员...... ---很有男子气概呢。那麽，「Danger-Japanese Ver.-」MV的可看点是? 【Rap Monster】演技!特别是V! 【SUGA】请大家一定要好好关注一下V的演技! 【V】不行喔～不行不行!!(笑)(※注) ---V展现出了怎样的演技呢? 【V】(大声回)不行喔～不行不行!! ---是有说了台词之类的吗? 【V】(理所当然的样子)是! 【Rap Monster】(急忙否认)才没有(苦笑)。 ---所以这次V的帅气模样很抢眼吗? 【Jimin】对，是这样没错! 【Jin】MV中V一边rap一边做出很帅气的动作。 【V】(自信满满的表情)我是rapper! 【Rap Monster】是MC V。可以看到V崭新的一面! 【V】知道Eminem(阿姆)吗?我跟Eminem可是一样的。 【Jung Kook】是Eminem啊(笑)。 【V】是啊，我是Eminem! 【Jin】然後我们其他人是饰演V的朋友。 【V】(高傲姿态)大家是Eminem的朋友～。 【Rap Monster】其实是临时演员(笑)。 ---所以这一次MV的主角就是V，其他成员只是陪衬? 【SUGA】是这样没错。 【Jin】总之只要看了MV之後，应该就可以了解我们的意思了。 【J-Hope】大家敬请期待! 【V】请期待! 【Rap Monster】另外，我们的访谈又开始恢复连载了! 【大家】YA!!(拍手) 【Rap Monster】我想透过连载，让大家看到我们未曾公开过的不同面貌， 所以请和V的演技一起(笑)，也请多关注我们防弹少年团的连载! 【大家】请大家多多关照～～!! ※注：ダメよ～ダメだめ!!(不行喔～不行不行!!)是日本搞笑组合「日本电气联合」的搞 笑段子，此句并获得2014年日本年度流行语大赏。 [转载自:防弹少年团 Taiwan@Facebook] -- 虽说有标注转载字样，但这是本人第一次尝试日翻， 如有错误，也请各位大大不吝指教Orz 以後有机会的话也希望能在版上多分享一些文章! 若无法分享专访文的话，也请版主帮忙删文，谢谢!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.8.6.229 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTS/M.1419348990.A.B9C.html