2017年3月号《GQ Korea》杂志 官网图 http://i.imgur.com/hFNwzQ3.jpg http://i.imgur.com/B1JoQGU.jpg http://i.imgur.com/ICssHDI.jpg http://i.imgur.com/gyZl9Is.jpg http://i.imgur.com/BgnM3Pz.jpg 采访影像 https://vimeo.com/204511665 Just one Question : BTOB ----------------------------------------------------------------------- 「是不是太红了啊？」BTOB 陆星材 BTOB 陆星材说他想一直获得关注，因此在电视剧《鬼怪》结束之後便投身准备BTOB 专辑，二十三岁的此刻十分幸福。 原文：http://www.gqkorea.co.kr/?p=76429 译文：http://www.your-song.net/2017/02/20170221-gq-ysj.html ——现在会做些什麽？ 就那样看看电视，老是跟猫玩玩，大概凌晨四点左右睡觉？最近因为搬家所以有了个人 房间，可能是因为这样，最近都想待在家里，即使在外面也会想要回家。 ——最近有没有什麽如果再有一个就好了的东西呢？ 就是猫，不过现在有了三二…虽然这种幸福不知道可以持续到什麽时候，不过现在非常 好，觉得去领养真是做对了。 ——三二？ 三二得六，陆星材。原本作为候选的名字很多，因为猫的品种是Snow Bengal 的关系， 所以本来想要不要简称为「S-Beng」，但有点像是骂人的话。 ——为什麽是猫而不是狗呢？ 无论是动物还是人，我不太喜欢他们朝我扑过来。猫不是有种欲擒故纵的魅力吗，如果 一会儿被欺负的话，就会自己觉得烦然後走掉，我好像有点被这一点吸引，可能是我不 太喜欢skinship 的关系吧，喜欢我的人好是好…但因为我比较内向所以没办法先向人 走近。 ——你SNS 上的内容到了让人不禁会想「那样也可以吗」的程度，把你本人完全开放了 呢。ID 也是「陆帅疯」（「陆星材 长得帅的疯子」的缩略语）。 其实我是没办法那样的，我之所以用SNS 完全都是为了Fan 们。之前某天凌晨因为睡不 着，所以就从晚上开始一直拍影片，持续直播我要准备出门的过程，就只是随着意识而 做的，如果人们因此「啊这人又这样了」、「真是躁症啊」这麽这麽说…我也不会後悔 ，因为Fan 们喜欢这样，我是完全为了我的Melody（Fanclub 名）而行动的人，噗呵呵 呵。 ——为什麽笑呢？ 多方面来说，因为害臊…呵呵呵，我本来对亲近的人也说不出谢谢、对不起这样的话， 这样轻轻丢出（一句话）不是看起来更有魅力吗？ ——比起那个，擅长爽快地直接称赞自己的这一点更有魅力。你也曾经说过「我就是在 帅气中活着」这样的话。 我在想，谦虚与有自信这两者没有彼此连结是否又是别的问题了呢。有自信并不是像傲 慢一样，我该谦虚的时候会非常真挚地谦虚，有自信的时候，我会自己什麽想法也没有、 就这样自信感爆炸…哈哈哈。我表现出自信感的时候主要会用开玩笑的方式来说，出道 之前，因为经常被人说长得很帅，所以就有点「没根据的自信感」，但出道之後，大家 也常对我说我长得很帅，所以就会觉得「啊，看来我真的是长得很帅啊」，变成有根据 的自信感了。如果这样说的话，不是看起来有自信又谦虚吗？哈哈。 ——如果要你试着炫耀自己在《鬼怪》中在什麽地方做得好，然後又是怎样做得好的话 呢？ 嗯…我想我吸收得很好，各方面的。因为我是综艺、戏剧、歌唱都想尝试的类型，该说 观察力很好吗？所以即使我没有特别上课去学，我也能自己去体会、去吸收，渐渐进步 这一点似乎是我的优点。然後我是在现场不会紧张、以轻松的心情表演，反而会比一个 人或是准备的时候更「啪」地消除紧张并且能够专心的类型，想法也变得更多了。 ——角色也像陆星材对吧。 能表现演技固然很好，但比起来，我更希望能让观众开心、觉得有趣，沉重的戏也能轻 松表现，让人可以稍加喘口气般地放松来看，我想要做那样的表演。戏中常开玩笑、常 吹牛的刘德华就是我可以最简单、最放松的角色不是吗。 ——《鬼怪》结束後最常听到的话是什麽呢？ 稍微休息一下吧，稍微照顾身体吧。可是我原本就不怎麽喜欢休息，这次戏剧拍摄的期 间因为变得老是敏感而瘦了很多，然後又立刻拍摄了《丛林的法则》回来，所以周遭的 人好像都很担心我。但实际上我完全是在大自然中疗癒完回来的，虽然身体有点累，但 无论是脑袋和心情都变得开朗的感觉。 ——那最近常说的话是？ 嗯…因为我跟我父亲很像，所以有个会一直重复一句话的缺点。最近我有大概对成员哥 哥们不断反覆了七八次？的话，「金钱与名誉是我如果去追求就会逃走的孩子们。」呵 呵呵。说是如果我去追求工作、享受工作的话，金钱与名誉这两个孩子就会跟随而来的… ——成员们的反应是？ 完全觉得厌烦，问我是要说几次…我要持续灌输，以後他们才会觉得「啊，所以星材才 说这句话啊～」。 ——像是爸爸的语气呢。 常听人说我像个小老头，我有时候也会被我23 岁（韩国年龄）的年纪吓到，因为我们 团里的大哥们现在都28 岁（韩国年龄）了，所以去电视台的话完全就是前辈，加上出 道已经好几年，所以我也就常跟着听到人家说「前辈」问候，但之後一看发现也有不少 比我年纪还要大的後辈，就会觉得「啊，原来我还小啊，还好啊」。 ——因为年纪小所以好吗？ 当然好罗，因为随着我的年纪增长，我也可能因此有所不同。到了三十岁、到了四十岁 ，我会成为怎样的人呢？会长得如何呢？我真的很好奇。 ——特别是几岁的时候呢？ 三十代中半，拍着《鬼怪》时，看着孔刘哥、李栋旭哥的那种，说是稳重的韵味吗？沾 染出温柔的男性气质的好像就是年龄，所以我有点好奇那时的我会是什麽样子。 ——因为你是高中时就出道、在演艺圈成长的偶像，这点如何呢？ 我觉得这很好，Fan 就像是观察我一样地看着我成长不是吗，十几岁时很青涩，现在的 我该说是有点「反转美」吗？因为最近听到人说从我脸上开始有点男性美了…哈哈。抓 住了脸的骨架，T 字部位也显现出来了。如果我晚出道的话，我就没办法让Fan 们看到 我不懂事又调皮捣蛋的行为了，那好像会很可惜，还不如我更早一点出道还比较好，对 Fan 们好、让他们看到很多东西的话，我觉得那些都会再次回到我身上。所以无论是演 唱会或是海外行程，Fan 们都会替我欢呼。 ——十几岁的时候没办法尽情地玩应该会觉得可惜才对吧。 说不曾感到可惜是骗人的，但即使如此，我觉得，嗯…春天很快就会来的。 ——春天？ 看我的朋友们，现在正是开始要去适应社会的阶段，而因为我已经进入社会，比较快去 经验到很多事，所以也比较快能够游刃有余的感觉？ 「我本来就很喜欢钓鱼，如果把我自己比喻成鱼的话，应该是鲑鱼吧？鲑鱼无论去哪里 都能回到原来的地方，同时逆着强烈的水流。我也是，在观览这偌大的世界後会回来， 守护我必须守护的东西……啊，我真会说话对吧？」 ——同辈的偶像或是演员中，有没有特别牵制的，或是隐约有点在意的人呢？ 嗯…我从来没想过这个，「从我自己开始做好」这样的想法比较强烈。不过我和（南） 柱赫哥会经常聊天，也会说要彼此学习、一起往上进步，这次新年时也有联络，彼此都 说「你是不是太红了啊？」。 ——比起总说「我怎麽样」，你更常用「我看起来怎麽样」这样的方式说话呢，是觉得 Fan 一直在看着陆星材吗？因为是偶像所以才这样？（笑） 因为有看着我的人我才能一直做这份工作、因为要一直有关注我的人我才能继续活动， 好像是像这样，我也觉得非常地感谢。不过仔细想想，我好像本来就喜欢受到注意，经 常有说话的「观众」一样的感觉（笑）。我从练习生时期开始就喜欢穿得很帅气地在路 上走来走去、听周围的人们窃窃私语，像是「好帅」这样的话，所以常会刻意去狎鸥亭、 林荫道打转…我好像本来就是这样的个性，所以很好。 ——最近有送给自己的礼物吗？ 去年是戒指，今年想送给自己手表。去年的戒指很有意义，Fan 们制作了刻有BTOB Logo 的戒指送给我们，因为那个设计真的太漂亮了，所以我就去同个地方特别订制一个刻了 Melody、高音谱记号的戒指。 ——到这个程度的话，好像陆星材才是「Melody」的Fan。 不，这个，就这样，我最讨厌被遗忘，被遗忘…我害怕被遗忘。所以现在非常感谢，现 在很幸福。 ——好像有点理解陆星材了。 我原来就是一个想法很多、本性很好的孩子。呵呵。 -- Y O U R S O N G . translated by cyl. 翻译仅供参考 http://www.your-song.net ▍ 未经同意请不要转载至本板之外 http://twitter.com/YourSongxxx ▍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.188.176 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTOB/M.1487690523.A.CE4.html ※ 编辑: cylxxx (111.249.188.176), 02/21/2017 23:23:31