*从这次的po文开始 成员们自己发的sns会如往常一样全数放入文章中 但在"提及成员"的部分,如果是我po文的话会以我自己的标准做筛选选择po甚麽 若是其他板友po文的话也就让po文的人自行决定要放甚麽 通常文字很有意思(ex.之前亲妈MBC认儿子系列) 或者图片里有BTOB的成员们时(朋友的合照/节目後台照片..等)都会放上 但如果纯粹只是节目放送或是活动通知,要不就是文字没意思也没有BTOB的图片时 通常都被会被我省略~~ 不过也不用太担心 因为我都还有持续在整理"提及成员"的部分在整理表格(哪天不想继续了我会说一声的XDD) 如果是想找ptt上的文章没有放出的部分,都可以点进整理表格看 只要是我有找到的SNS连结,我都有放在表格里~ 而以後每一篇板上的sns文章也都会附上板友们一起维护的这个表格让大家做查询 像以下这样: 更详细完整的SNS内容请点以下连结-----> BTOB SNS翻译整理 https://goo.gl/yQRG1a 另外,在翻译的部分 整理的大家在和主要负责翻译的TigerJC大商量过後,由於我们仅有少数人力的缘故 但是整理跟翻译工作却颇吃力 所以帮忙翻译的版友们会选择性地做翻译 成员们的SNS一律全部会翻译 但是提及成员的部分,会如同po文的模式一样先经过筛选,不会每一则都翻译 而有几则虽然有翻译,但是也不会一字一句照着翻(ex.一长串Tag那种通常就只翻译本文) 所以点开提及成员的整理表格後 可能会发现有数则的中文翻译栏位是只有上色而未有翻译的 就表示文字内容通常只是代言产品或是节目通知这类的,板友们就不花时间在这上面了~~ 一点小说明就到此,还请板友们多多谅解了~ =========================================================================== 160225 旼赫 weibo 为了无聊的人而设的任务! 9点30分前超过5000个赞的话 会给礼物的 http://goo.gl/hA0saS 阿TTTT失败了 看来因为是用韩文写的 更难了吧.. 10点前只要成功达到3000个赞 也会给 礼物的!! http://goo.gl/K20cJ1 既然成功了 当然要给奖品了kk 来 是红绒的旼(美)女跟炫美 http://goo.gl/lxoRlK http://imgur.com/hiArNm0 http://imgur.com/xmKnOBU 恩光 因为他本人真的很想要 所以上传了. 昌燮曰: 上传吧上传吧 上传把欢笑散布吧!!! 昌燮 阿 我为这样的你感到自豪. 你果然很厉害kkkk https://twitter.com/BTOB_SEKwang/status/702840908580950016 http://imgur.com/QXBako0 Peniel finished editing the Zepp tour vlog! just gonna add subs and i'll have it up by tomorrow night! #POVZepp tour编辑完成! 只剩字幕现在来写 明天晚上前会上传 的!" https://twitter.com/PenielShin/status/702820616101957632 镒勳 instagram+twitter chu https://www.instagram.com/p/BCNZyxPQhLU/ http://imgur.com/DqRijMP MBC Entertainment-提及星材 我们biu去汗蒸房串门罗 本周(六)下午4点50分 我们结婚了 本放死守 #我结 #我们结婚 了 #wgm #wegotmarried #陆星材 #Joy #即使穿着汗蒸房衣服也有型 #世最帅 #世最漂 #MBC艺能研究所 #专业艺能君 https://www.instagram.com/p/BCM0q7HJv-3/ http://imgur.com/0SAImWX 我滴妈啊 我更害怕啊 本周(六)下午4点50分 我们结婚了 本放死守 #我结 #我们结婚了 #wgm #wegotmarried #陆星材 #Joy #星材在抓着心脏 #就像我看着biu的时候抓着心脏 #心痛 #MBC艺能研究所 #专业艺能君 https://www.instagram.com/p/BCM0xHjpv_A/ http://imgur.com/fBn3eSu 老千星材 vs 底牌Joy 本周(六)下午4点50分 我们结婚了 本放死守 #我结 #我们结婚了 #wgm #wegotmarried #陆星材 #Joy #喔那出老千吗 #我想要那边下面那个垫子 #MBC艺 能研究所 #专业艺能君 https://www.instagram.com/p/BCM0-JDJv_Y/ http://imgur.com/JCQH4uJ 星材驾驶的样子 天啊 是要把我这种饭杀死吧.. 是要那样吧.. 对吧 本周(六)下午4点50 分 我们结婚了 本放死守 #我结 #我们结婚了 #wgm #wegotmarried #陆星材 #Joy #MBC 艺能研究所 #专业艺能君 https://www.instagram.com/p/BCM1SkjJv_3/ http://imgur.com/N3mmeFN 我跟星材和Joy拍照了 本来想自己看的 公开了^^哈哈 本周(六)下午4点50分 我们结婚了 本放死守 #我结 #我们结婚了 #wgm #wegotmarried #陆星材 #Joy #我在最中间拍得很 漂亮 #星材还牵手了 #MBC艺能研究所 #专业艺能君 https://www.instagram.com/p/BCM1TaZpv_4/ http://imgur.com/QijgvJ8 不是啊 没有啊...TTTT 本周(六)下午4点50分 我们结婚了 本放死守 #我结 #我们结婚了 #wgm #wegotmarried #陆星材 #Joy #MBC艺能研究所 #专业艺能君 https://www.instagram.com/p/BCM1XO_Jv_8/ http://imgur.com/HSCXqW9 160226 昌燮 instagram+twitter 今天是生日 脸肿了 对不起 很高兴 我爱你们 过现未爱 https://www.instagram.com/p/BCO6ZnXu_c6/ http://imgur.com/Fiad0N1 生日快乐 昌燮啊 https://www.instagram.com/p/BCO8rtbu_QD/ http://imgur.com/YVL7Kmw 明年要更成熟 https://www.instagram.com/p/BCO9ZKwO_Qz/ http://imgur.com/54eybT9 不是不是 手误 今年要更加成熟 https://www.instagram.com/p/BCO9jSOO_RH/ http://imgur.com/tPpfE86 会成为成熟的昌燮的 https://www.instagram.com/p/BCO9pDkO_RM/ http://imgur.com/XNAclWe 旼赫 instagram+twitter 看着我 早安 https://www.instagram.com/p/BCOx9kcON1z/ http://imgur.com/CA21PHF 星材 instagram+twitter 一直很感谢 就是突然的...呵 https://www.instagram.com/p/BCPYSgXlT8g/ http://imgur.com/nKm6bZp 镒勳 instagram+twitter 啊噢!!! https://www.instagram.com/p/BCP8SscwhMQ/ http://imgur.com/vLFsAaI Peniel instagram+twitter https://youtu.be/e7VmPvT5Fv8 Zepp Tour vlog is up! check it out everyone! Zepp tour的vlog上传了! 看一次吧!!! 韩文字幕也上传了! 在YouTube上按CC就会出现了 https://www.instagram.com/p/BCP83Yjh5XB/ Zepp Tour vlog is up! check it out everyone! twitter Zepp tour 的vlog上传了! 看... http://youtu.be/e7VmPvT5Fv8?a https://twitter.com/PenielShin/status/703192870979833857 1theK-提及昌燮 #Congrats! #BTOB 音色流氓 #昌燮(@LeeCS_BTOB)生日快乐 以後也我们昌燮比 #过现未 爱 #HappyChangsubDay #过现未爱LCS https://twitter.com/1theK/status/702872079935254529 日本主持人-提及Peniel 各位名古屋的Melody 、今天也谢谢。Peniel 很友善地替我系鞋带。 https://twitter.com/AKITALK0130/status/702818810575790080 http://imgur.com/maZgdbK 淘气鬼！！！！！！！ https://twitter.com/AKITALK0130/status/702820984261218304 http://imgur.com/fMEz3Wz BTOB官推-提及昌燮 #HappyChangsubDay 过去也现在也未来也, 恭喜昌燮君的生日 https://twitter.com/OFFICIALBTOB/status/702870841751547904 http://imgur.com/21OKeEy MBC Entertainment-提及昌燮 想得到的你 我爱你 #HappyChangSubDay #昌燮啊生快 #过现未爱LCS https://twitter.com/MBC_entertain/status/703088806241521665 http://goo.gl/qLwqlE http://goo.gl/jA3Xw8 日本主持人-提及昌燮 今天2月26日是BTOB昌燮的25岁生日！生日快乐☆※照片照了几次也是这张脸。请帮忙 一下。 (翻译cr.BTOBHK) https://twitter.com/AKITALK0130/status/703154451863855105 http://imgur.com/VRPbINs BTOB日本官推-提及昌燮 ♪HappyBirthday 昌燮♪今天是BTOB的vocal、也是『Dear Bride』主人公、昌燮君的 生日 等待从各位Melody发来的讯息喔！#btob #昌燮 https://twitter.com/BTOB_JPN/status/703042181448097792 http://imgur.com/SpmIPBf 各位Melody！今天是昌燮的生日 谢谢大家送上祝福‼ https://twitter.com/BTOB_JPN/status/703174051879976960 http://imgur.com/a72FF1H BTOB日本官推-提及BTOB BTOB在阪急西宫gardens的活动开始了! 真的来了非常多的Melody呢 一起庆祝这特 别的一日吧!! #btob https://twitter.com/BTOB_JPN/status/703101248283619330 http://imgur.com/FFUW18D HMV-提及BTOB ＊BTOB＊今天的活动谢谢大家了！值得纪念的是成员昌燮的生日，於是放上昌燮君在正 中间的照片 生日快乐! 过现未爱!有留言及签名的海报也陆续准备中，敬请期待 https://twitter.com/HMV_Nishinomiya/status/703159045457256449 http://imgur.com/ChFOkhH haru*hana-提及BTOB 今天2／26是本杂志连载中的BTOB昌燮的生日。生日快乐！现在日本各地与成员进行新曲 「Dear Bride」出售活动中。发售中的34号「Dear Bride」采访刊载中！ (翻译cr.BTOBHK) https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703042852574466048 http://imgur.com/tpuFW44 【VOL.34发售中 #BTOB 秘闻①】2/24发售4th单曲「Dear Bride」! 来听听看和新曲有关 的结婚观－「因为对我来说结婚还是有点遥远的事情、看到结婚又生了孩子的朋友觉得很 不可思议」(旼赫) https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703201242789474304 【VOL.34发售中 #BTOB 未公开照片①】摄影师在背後说「请把你的脸贴在一起～」。看 着照片好像「家族照（笑）」笑一下吧！ (翻译cr.BTOBHK) https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703205909221126149 http://imgur.com/uuvy5eC Enter-K-提及恩光 2月28日. 本周日於第50集放送中 过去1年间守护着Enter K的厉旭MC要跟各位观众作问别 . 直到Enter K可靠的栋梁, 厉旭MC的最後放送为止 请跟我们一起! 还有..... 3月6日, 胜过3000对1竞争率的厉害的那位来了! 预告影片里, EnterK所寻找的那个MC是谁? 现在 猜猜看EnterK的新MC吧 (提示) 大势豆, 比格比格, 实物天才 https://www.facebook.com/enterk.ytn/videos/853631081429873/ 3月6日, 胜过300对1竞争率的厉害的那位来了! 预告影片里, EnterK所寻找的那个MC是谁 ? 现在猜猜看EnterK的新MC吧 (提示) 大势豆, 比格比格, 实物天才 https://twitter.com/enterk_ytn/status/703203922698055680 PIZZA HEAVEN-提及昌燮 生日派对就要吃到肚子撑到爆不是吗? 生日派对用#PIZZA HEAVEN的party set就能解决 # 过现未爱LCS #入坑妖精生日快乐 https://twitter.com/pizzaheavenkr/status/703113042297421824 http://imgur.com/uKQ2prH f(x) Amber-提及Peniel Met up with Peniel! In Osaka! At 7-11!... 东根也在大阪呢! 在7-11里玩 kk https://www.instagram.com/p/BCQYbL6t-sC/ http://imgur.com/kywp8Km 160227 星材 instagram+twitter 在头上的幼芽...哈 https://www.instagram.com/p/BCSX86flT1F/ http://imgur.com/BBicfJf BTOB日本官推-提及BTOB 来到EXPOCITY游玩的各位Melody‼今天跟很多Melody见面 谢谢！！ 明天东京见吧 今天星材迷上了小狗^^ #btob https://twitter.com/BTOB_JPN/status/703542628684398592 http://imgur.com/3Gq2DHg http://imgur.com/TAn9n7d 谢谢各位Melody 登上了2/26 Oricon daily CD新曲排名2位！！！ 谢谢！！ https://twitter.com/BTOB_JPN/status/703577405529587712 http://imgur.com/378O5FN withMBC-提及星材 #我们结婚了 biu夫妇的汗蒸房约会, 养眼夫妇愉快的旅行, 五元夫妇两人单独享受的最 後的约会T_T 今天下午4点50分放送 https://twitter.com/withMBC/status/703444483300429824 http://imgur.com/MxKPzpj MBC-提及星材 #陆星材 #Joy biu愿望清单约会! #郭时阳 #金素妍 福不福即兴旅行~ 还有...#吴闵硕 #姜艺媛 假想结婚结束 <#我们结婚了> 今天下午5点放送 https://www.facebook.com/MBC/videos/1163734070326305/ #我们结婚了> 长时间恋人暖暖的共同点 副题: 忘记初心的 #陆星材 https://www.facebook.com/MBC/videos/1164450573587988/ 160228 旼赫 Melody 我在看着 (修改前文字) V app coming soon (修改後文字) https://instagram.com/p/BCT_xZ7ON39/ http://imgur.com/uuKlRQD 期待今天活动星材的part要由谁来唱呢 https://twitter.com/btob2mh/status/703848060137267200 啊 我好像让你们搞混了 V app不是今天要做 就是字面上的意思 很快会做喔 商量完以後 找个好时机 回到韩国以後会做的 请等等 https://twitter.com/btob2mh/status/703945100456374272 妹妹们的歌曲 我是第29个人听 #CLC #变得漂亮 一起听吧 https://twitter.com/btob2mh/status/703958599291109377 http://imgur.com/a51KJ8w 恩光 asa 久违地 拍得很好 https://twitter.com/BTOB_SEKwang/status/703945087307264001 http://imgur.com/5zYsJyP 我们妹妹们!!!!! 回归了!!!!! 请多多喜爱!!!!! <听这首歌的你变得更漂亮了.> CLC - 变得漂亮 加油!!!!! https://twitter.com/BTOB_SEKwang/status/703961972614701056 http://imgur.com/szkTxVp 星材 clc朋友们回归了! 为了展现完美的样子 虽然花了比较长的时间 就像他们真的很努力准 备那般 请给予多多的爱护和关注 呵 https://twitter.com/BTOB_6SJ/status/703978723406651393 http://imgur.com/QEOgdL1 Peniel instagram+twitter #CLC is back! Check them out~~ #Refresh #CLC回归了! 请听一下#变得漂亮吧!!! https://www.instagram.com/p/BCVdZqkh5Yd/ http://imgur.com/CqZwZln haru*hana-提及BTOB 本志34号已揭载#BTOB连载「实现Melody的愿望☆」的拍摄making公开! 这次是挑战做恵 方巻(一种日本的特色寿司)! 镒勳的恵方巻发生意想不到的状况!?影片→ https://youtu.be/TrDx5FufQzo https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703512806889385984 【VOL.34发售中 #BTOB 秘闻②】听看看最近成员们给家人的礼物、恩光说「送给父亲葡 萄酒。因为父亲最近的兴趣是萨克斯风、下次打算买萨克斯风送给父亲」。(续) https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703927880875532288 【VOL.34发售中 #BTOB 秘闻②】(续) 其他成员也说了「送给母亲手提包」(昌燮)、 「入浴剂和可以放零钱的手机包」(旼赫)、「买了适合西装的鞋子和冬天用的靴子 送给父母亲」(peniel) https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703927992158806018 【VOL.发售中 #BTOB 未公开照片②】本杂志P119发布的BTOB拍摄插曲照片公开！把羽毛 放在脚上的星材。想得到成员的签名拍立得礼物、请应徵书後的抽奖卷！ https://twitter.com/haruhana_tvg/status/703929420856229888 http://imgur.com/o8Vmyti hulu_japan-提及BTOB 就是明天开始发布！贴近 #BTOB 的纪实节目「BTOB the REAL」。ep.3是Zepp tour in 东京的独家采访。将会传达给大家只能在这里看到的影像♪　 http://bit.ly/1Sabo9J https://twitter.com/hulu_japan/status/703925420366782464 Tower Records-提及BTOB 【BTOB】4th单曲『Dear Bride』活动完结了！渡过了快乐的时间吗？感谢大家的入场！ 出售活动还在进行！以後也要多多应援！ #BTOB (翻译cr.BTOBHK) https://twitter.com/TOWER_Shibuya/status/703927088399540224 http://imgur.com/kz5hT8D BTOB日本官推-提及BTOB 今天不管时间晚也来游玩的Melody！ 谢谢 BTOB明天去仙台啊^^ 各位、请等待一下 https://twitter.com/BTOB_JPN/status/703941070367776768 http://imgur.com/sLkCU1I TimeZ 孔舒航-提及炫植 HI，我们是“植舒兄弟”。这算缘分吗，TimeZ出道舞台的时候，曾在一个舞台打歌， 转眼三年多啦，再次相遇！ 有个共同点，我们比之前那会儿都胖了。。。不少@BTOB任炫植 http://goo.gl/E2ZTDu 160229 旼赫 #CLC红起来吧 #睿恩 缩短来说是CLC红 https://www.instagram.com/p/BCWbNqpuNwU/ http://imgur.com/fNoZx3K 炫植 CLC 变得漂亮 加油!!! 哥哥为你们应援 https://twitter.com/BTOB_IMHYUNSIK/status/704109071146684416 http://imgur.com/XGuMfpE 镒勳 CLC的新歌! 变得漂亮 请多多喜爱 呵呵呵 还有专辑里有我写的歌词喔...呵 https://www.instagram.com/p/BCWaR39whER/ http://imgur.com/zxZYsHM Peniel 恩光哥最近开始运动了.. 好像能看见效果了~~~喔!!!~~~~~~ #健康的人生 #香蕉和葡萄乾 kkkkkkkkkkkkkk https://www.instagram.com/p/BCXSpwHh5SQ/ http://imgur.com/DIMeBwW 星材 今天一天辛苦了... 吃完好吃的要睡觉 https://www.instagram.com/p/BCXe1ZElT8K/ http://imgur.com/ChpzDfd 鬼脸x4 https://www.instagram.com/p/BCXe7SxlT8U/ http://imgur.com/FjdmyW8 日本主持人-提及星材 在仙台钓鱼。(韩文部分: 在钓鱼...) https://www.instagram.com/p/BCW_tTNv7vb/?taken-by=akistargram BTOB日本官推-提及炫植 BTOB已经到达仙台^^18时开始2部出售活动！！虽然很冷、但没染上感冒吧？仙台 Melody、今天也把气氛带动起来吧!! (翻译cr.BTOBHK) https://twitter.com/BTOB_JPN/status/704232059569504257 http://imgur.com/QMoLcqu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.94.113 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTOB/M.1461974955.A.984.html ※ 编辑: vickyhappy (114.37.94.113), 04/30/2016 08:32:14 ※ 编辑: vickyhappy (114.37.94.113), 04/30/2016 08:42:43 ※ 编辑: vickyhappy (114.37.94.113), 04/30/2016 09:51:05