[访问] 'Remember that'BTOB, "我们的对手是太阳的後裔的宋仲基前辈"... '透过抒情曲带来反转' http://www.topstarnews.net/detail.php?number=187770 http://tenasia.hankyung.com/archives/907666 "挑战樱花年金(*注1)的BTOB，称为春TOB(*注2)的话可以吗?" 藉由治癒人心的抒情曲，盛装着轻柔的春天气息并带着迷你8辑回来的BTOB，今天也是心 情轻松而愉快的。 28日在首尔市狎鸥亭的一家咖啡店里，在以topstarnews为首的媒体记者们的轮流 访问中，从迷你8辑"Remember That"到日常生活等大大小小的事情都谈论了。 从访问的开始到结束都不间断地笑着，维持着和乐融融的氛围的成员们展示了BTOB独有的 比格犬的面貌。 BTOB继"没关系""回家的路"之後，预定透过迷你8辑的主打歌"春天的记忆" 展示治癒 抒情曲的三连打。这次"Remember That"专辑中收录了七首歌，包含了任炫植-郑镒勳 参与作词作曲的歌曲，而Rap line(李旼赫,Peniel,郑镒勳)成员在全曲的rap making中 当然也都参与了。 Q. 时隔约五个月回归了，感想如何呢? 徐恩光: 只隔了五个月就回归了。向很多人展示了新的音乐所以很幸福。似乎会带着很好 的心情进行活动。若是能藉由聆听和春天很相配的"春天的记忆"， 向大家传递像"春天的记忆"一样的春天就好了。 Q.周末完成了安可演唱会。和以前相比在更大的场所里举办了，感想如何呢? 李旼赫: 是出道以来办过的演唱会中场地最大的。 在做的时候还没有实感，但一直以来都是非常感谢的。 又有了更多一点的慾望，想着可以和更多粉丝一起的话就更好了，应该会是很幸福的回忆。 徐恩光: 从奥林匹克Hall开始，如今在奖忠体育馆办过也在蚕室体育馆办过，感受到成长的感觉真 的非常好。除了传达感谢给粉丝，同时有了慾望并收到了一路朝着体操竞技场走下去为止 的刺激。 Q. 介绍一下"Remember that"这张专辑 郑镒勳: 这次的专辑是迷你8辑。专辑名称是"Remember that"。 在主打歌曲"春天的记忆"中，也不断地有我们喃喃诉说"Remember that"的声音。 "春天的记忆"是在描述回想已经分手的恋人，以及重温春天时节的恋人与那段记忆的那 份温暖的胸怀，是首传达怀念的歌曲。 这次的主打歌也当然是Vocal和Rapper的技巧完美地融合为一体的抒情歌曲。 Q.连续三次都呈现了抒情歌曲。想知道这样的理由和舞曲何时会再次出来呢。 陆星材: (topstarnews) 虽然连续3次都是唱抒情歌曲确实可能有点危险，但看向BTOB从今而後还很长的 歌手生涯，由於一直是长久而又长远地望着未来的缘故，连续3次的抒情歌似乎也不过只 是一小部分而已。 就好比是在成长的过程中经历成长痛一样。 不顾从长远角度来看危险的想法，想着如同推拉着粉丝们的心情让粉丝们更加期待一样， 似乎也可以拖着性感的舞蹈让大家更加期待。 (10asia) 这样来看的话，觉得很危险是确实有可能的，但我们是长远地看着未来的路的。 想起以後的话，现在连续三首都以抒情曲作为主打就只是很小的一部分而已。 在粉丝们期待的同时，为了使他们更期待所以正在推拉中。我是这样想的(笑) 李昌燮: (10asia) 蚱蜢在跳跃之前是会先缩起身子的。 徐恩光: 因为是春天的缘故，我想即使不是舞蹈歌曲而是和季节相符的歌似乎也不错。 觉得很危险的那种想法就不要想太多了。 Q.已经进入上位圈了。若是歌曲有好的回响的话有一位公约吗？ 陆星材: 拿到一位的话，我们会好好锻练身体在夏天时以性感的概念回来的。 会以性感的概念、火热的概念回归的。或者在下张专辑中收录一首为了粉丝而制作、 由七个成员一起作词作曲的歌。 郑镒勳: 想交换Rap的part和Ballad的part并呈现给大家看，这样的公约如果能试试看就好了。 Q.虽然是抒情歌曲但这次有编舞吗? 郑镒勳: 预计这次也是一边利用经常使用的立麦并同时展现表演。 我们准备了饱含甜美的感情的表演。 可以常常在音乐放送节目中见面的所以请多多给予喜爱吧。 徐恩光: 歌曲是舒服而温暖人心的。会呈现出使大家能够专注於歌曲的舞台的。 陆星材: 有动线的移动也有韵律动作。和樱花飞舞的模样很相似的。 动线的移动宛如美丽的、因风轻拂而飘动的7株樱花的那种感觉。 Q.主打歌春天的记忆中李旼赫和赵宝儿作为恋人而出演了，是怎麽样的合作呢? 李旼赫: (topstarnews) 我觉得很好。不过赵宝儿是怎麽想的我就不知道了。 现场有非常多的工作人员们盯着看所以大家都很集中。 由於男性工作人员也很多，因着赵宝儿所展现的美丽与大方而愉快地进行了拍摄。 一直到拍摄结束为止都非常感谢她展现了开朗的面貌。 (10asia) 现场真的有非常多的工作人员,大家都只专注在赵宝儿的美貌了(笑)。 Q. 看过MV当中李旼赫所展现的包含KISS戏的LOVE LINE的场面後， 其他成员有什麽样的想法? 李昌燮: (topstarnews) 一点都不羡慕。我和恩光哥一点都不羡慕。即使到这程度还是一点都不羡慕。 也完全没有想跺脚的意思。 (10asia) 即使到这程度上也完全不羡慕(笑)。 陆星材: 旼赫哥看起来是最适合的 徐恩光: (topstarnews) 做了就知道了 (10asia) 真的一点都不羡慕，哈哈(笑) 李昌燮: 旼赫哥和赵宝儿不仅合拍，也完成了非常帅气的MV。 看着两个人的表演时心里也一阵激动。不禁想着旼赫哥的演技真的很好啊。 郑镒勳: 就像成员各自的形象一样，演技也是在每一位成员都有担纲的情形下各自选择各 自的部分。其中的概念几乎都不是快乐的演技。而成员们参与的演出也组成了整个MV。 Q.这次的专辑中哪一点令人满意呢? 李昌燮: (topstarnews) 这次的专辑就像是埋藏在用樱花所堆积成的抱枕中一样。 由於带有春天感觉的歌曲很多，我认为是一张温暖的专辑。 (10asia) 这次的专辑中带有春天的感觉的歌曲很多,我认为是一张温暖的专辑。 徐恩光: (topstarnews) 每次出专辑的时候总是感觉我们BTOB像是又变得更成熟了一样。 像是声音这类的部分，若是仔细听的话可以发现实力也似乎一点一点地更加娴熟了。 其实So Pretty这首歌是四年前录音的。再次录音的时候正好有了记忆回放的感觉。 音乐方面似乎也变得日渐成熟了。 (10asia) 专辑出来的时候所感受到的，是BTOB似乎在音乐方面渐渐地成长了。 在录音的时候仔细地听着声音，现在显得更加地娴熟了。 事实上So Pretty这首歌是四年前录音的， 虽然想再次进行录音，但是现在那份清纯的感觉已经无法发挥了。 很想要就这样抓住那种感觉，想要把它凸显出来。 以及听到其他歌曲中那份累积下来的娴熟时，感到相当满足。 郑镒勳: 这次的专辑有尝试着针对音乐进行研究的部分。听过主打歌曲的话就会知道， 要展现给大家的Rap 风格是不同类型的，而每一首歌也都有尝试进行研究的地方。 具体一点来说，就是在pop的部分添了点味道。 使用和流行相符合的旋律来干练地演唱Rap。叫做"空下位置"的歌曲则是为了表达我们 内心的爽快而写的歌。 Q. 对於Healing dol的名称还满意吗? 徐恩光: 能够被称为Healing dol当然是非常感谢。 想着原来我们做得很好啊能够成为透过音乐传达治癒感的歌手而感到非常满足。 之所以能够成为Healing dol都是因为粉丝的缘故所以很感谢，以後也会为了能够 治癒大家而持续努力的。 Q.那麽成员是如何做到治癒的呢? 任炫植: 我们若是在一起的话，会藉由互相逗对方笑来治癒彼此。 不分时间场合都会互相逗对方开心。 陆星材: 我陷入钓鱼的魅力中了。最近非常喜欢假饵(人造饵)钓鱼。在重要的事情之前也 会为了refresh而去钓鱼. 徐恩光: 在演唱会排练的当天早上10点，起床後已经先去钓了鱼才回来。 陆星材: 6点半起床後为了钓鱼而去了汉江。有好好地垂钓岁月(笑)。 去的话通常是三个小时。 预计想要出演钓鱼TV，因为有在关注所以有收看。 想试图参加一次钓鱼的综艺节目。从很久以前就喜欢了。 和爸爸一起钓鱼时知道了年轻人喜欢的假饵钓鱼後就开始尝试了。 Q.别的成员没有兴趣吗? 徐恩光: 打撞球。由於是男子初中、男子高中出身的，有很多男性朋友，也很喜欢和朋友 们有一起打撞球。撞球、足球都很喜欢。 郑镒勳: (topstarnews) 我常常去购物。喜欢享受富足里的贫困。 (10asia) 常常去购物 任炫植: (topstarnews) 我常常去展示会和照相馆(*注3)。 (10asia) 去了很多展示会和摄影展 李旼赫: 到处逛SNS.因为没有兴趣所以逛了很多SNS..偶尔也看电影。 徐恩光: 他看了很多BTOB的影片所以对BTOB有很大的帮助。 李旼赫: 收集了很多粉丝们在Fan Meeting时拍摄的影片，亲自看过之後还选择了得奖候补。 李昌燮: 兴趣是游戏。因为玩游戏这个兴趣的缘故，几乎不会感受到甚麽压力。 玩游戏的话为了一边刷新纪录会玩个五小时。 徐恩光: 昌燮因为常常做练习所以常在练习室里。在练习室里会顺便玩游戏使头脑清醒。 陆星材: 如果是不怎麽有趣的游戏的话，一边玩游戏时也会一边感受到压力的。 像是自己一个人焦躁之类的(笑) 李昌燮: 那个是可以舒缓的。星材让我一起去钓鱼的时候跟着去了也觉得很有趣 。 如果钓鱼也钓得好的话似乎也会成为兴趣的。 Peniel: 正在学习影片剪辑所以影像编辑是兴趣。一直以来都带着Gopro(*注4)在身边， 会拍摄日常饮食并在Youtube经营着个人的部落格。 编辑和字幕也都是自己来做。 李昌燮: Peniel最近很开心。似乎是因为找到了自己的兴趣。 李旼赫: Peniel的实力如果继续发展的话，演唱会影像或是MV都可以托付给他了。 我认为这是充分可能的。 Q.作曲的时候困难的地方以及有自身获得灵感的技巧吗? 郑镒勳: 做音乐的时候，很多的灵感是来自於从现有的音乐当中得到的新发现。 或者就像炫植哥的兴趣一样，从展示会等文化体验中获得发现。 这次专辑收录曲中的"空下位置"，是从聊天软体Buddy Buddy(*注5)的 空着位置的状态中(不在位子上的模样)获得灵感而制作的。 有出乎意料突然获得灵感的时候，也有灵感来自各种各样事物的时候。 任炫植: (topstarnews) 灵感不是随时都会出现的。有一起床就立刻从事录音的时候。 但是由於时间不够，录音时体力上很辛苦。 (10asia) 神奇的是，灵感是随时都有可能出现的。 虽然也有一起床就录音的时候，但是在重新听过之後 却完全不知道那到底是甚麽声音(笑)。 郑镒勳: (topstarnews) 初期的时候要快点完成，歌曲收尾时在时间上也很急促。确实是有点累。 (10asia) 虽然在初期阶段是快速地进行作业，但是到了收尾的过程时,时间不足的情况蛮多的。 像这样的部分是比较辛苦的。 任炫植: (topstarnews) 再加上由於还要做监制的工作，所以在一切都完成的最後录制自己的part时 非常的辛苦。必须一下子就把感情宣泄出来。 (10asia) 辛苦的地方在於时间不足的情况下，编曲和录音要同时进行，在体力上挺辛苦的。 Q.先前成员在谈论专辑时多次提及了樱花。是向着樱花年金瞄准的吗? 李昌燮: 使像"春天的记忆"这样的歌曲可以成为春之颂歌的关键的东西， 每个人所想到的似乎都是一样的。 透过"春天的记忆"拿到一位的话似乎会非常开心。 郑镒勳: (10asia) 如果能两只兔子都抓住就好了(笑)。(*注6) 陆星材: 我的话就只是想藉由"春天的记忆"抓住听众们记忆中的一部分。 徐恩光: 想要在每到春天来时都传递着感动。每个春天(笑)。 *******後半部待续******** 注1 Busker Busker有一首叫做樱花结局的歌,每到春天来时便会重回音源榜单上 由於长期居於榜单上而且每年也都收到了很多制作费的缘故 所以被人们戏称为"樱花年金" 注2 春天谐音Born ,所以Born to Beat就变成春TOB 注3 其实我觉得应该是博物馆或是美术馆展览馆之类的但是原文是用照相馆...(!? 注4 就是一种摄影器材啦，同时也是研发此器材的公司名称 注5 韩文原文是Messenger program Buddy Buddy (我估狗过後才知道是一个聊天通讯软体....翻译的同时也可以长知识!?) 注6 10asia的新闻稿上,问题的部分是:樱花年金和一位当中选一个的话要选哪个? 镒勳的意思是想让春天的记忆成为像樱花年金一样的歌,同时也想拿一位~~~ 翻译 vickyhappy@PTT-BTOB =================================================== 其实我一开始是看到有粉专转贴我们的影音翻译大手yunyunzai翻译的片段 原本是想直接引用他翻译的东西整理过後贴过来的XDDDDD 但是我後来才发现他只挑了几个问题做翻译, 而且也不完全是逐句的翻译是重点式的!!...Orz 再加上我觉得这访问真的蛮精采的所以就挖坑给自己跳了 为了统一所以就每个问题都重头翻了 头都晕了所以有误的地方还麻烦不吝指正TAT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.197.100 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BTOB/M.1459369383.A.021.html 看过了10asia的新闻稿後 补充了几句topstarnews没写到的~~~(人名後有加注10asia的就是了) 有些部分也额外多加上了10asia的翻译, 在写法上稍有一点出入的地方并列呈现两家新闻的写法~~ ※ 编辑: vickyhappy (114.37.95.72), 04/25/2016 04:52:39