2024/06/16 11:00 英语全本音乐剧《西贡小姐》（《Miss Saigon》） 台南文化中心演艺厅 ---------------短评快讯----------------- 喜欢这样一出音乐剧！ 有扣人心弦的剧情、 有情感丰沛的角色、 有旋律好听的乐曲、 有引人入胜的歌词、 有发人深省的议题、 有逼真震撼的场景、 有回味无穷的共鸣。 一出好戏！ 　　我非常喜欢这出戏的曲词，用字简单却精炼，准确表达情感和思绪，还能隔句押韵。 这词写得实在太用心了！不愧是和《悲惨世界》同一位制作人的音乐剧！非常推荐大家细 看歌词唷！ ----------------观戏记录---------------- （以我喜欢或是印象深刻的歌曲为经纬， 记录整出戏的剧情脉络，保证剧透，文长慎入。） 贴心小叮咛： 还没看过戏，想要保持初次看戏趣味的捧由，请看完戏再来嘿！ 　　一九七零年代越战时期，美军被派至西贡参战。战争带来的烦躁威压，使得所有人都 必须找到方法才得以生存。美国大兵们资源多，为求身心满足，常到俱乐部寻芳作乐。而 受到战争迫害的女子和普通百姓们，只能以本身拥有的资本在社会底层匍匐。 　　绰号「工程师」的皮条客经营酒吧，将失去双亲、无处可去的金(Kim)吸纳为旗下小 姐，并将其选为「西贡小姐」(一种花魁的概念？)，想趁机捞一笔。一位抑郁的大兵男孩 克里斯(Chris)，被好友约翰(John)带到酒店放松，对Kim产生好感。然而，单纯正直的他 不愿加入这个以女人为泄慾工具的行列，把钱给了Kim，希望她离开此处。Kim亦对Chris 一见锺情，且希望对方可以拯救她离开这个深渊，所以直截了当地向Chris告白。Chris受 其吸引，便顺从自己的心，和Kim共度一夜。Chris夜半走出房间，一首〈Why God Why〉 道出了他身处越南的复杂情绪。他疑惑、不甘，却对这位女孩充满异样情感；他懂得她的 美好，承认受她吸引、难以忘怀，却深知自己对她的处境无能为力，不明白老天爷为何安 排这段相遇。 Kim也从房间出来，两人对唱〈Sun and Moon〉，太阳与月亮共存在同一片 天空，虽然甜蜜，却注定未来只能天各一方。 　　正当两人欢欣沉浸在爱情的美好，Chris却被告知大使馆即将关闭，美军必须尽速撤 离。Chris承诺Kim会带她回美国，努力为她的出境文件奔走。此时，一位越共军人闯进酒 吧，嚷嚷着他们即将胜利，要Kim跟他走。原来，这是瑞(Thuy)，Kim的青梅竹马兼父母之 命的婚约对象。Kim非常抗拒和Thuy履行婚约，除了并不爱他之外，Kim还曾亲眼目睹双亲 惨死在越共的攻击中。她无法和投入越军的Thuy共同生活。Chris护住了Kim，两人唱起 〈The Last Night of the World〉。歌曲中有Chris的承诺、对未来美丽的蓝图，也有 Kim完全的信任与托付。越是强大的外在冲击，越能激起两人彼此的连系。这首曲子将是 两人情感的见证，及最美好的回忆。 　　但，也只能是回忆。 　　三年後，西贡在越南共和国成立後，改名为胡志明市。一座贫民窟中，那个单薄忙碌 的身影，居然是Kim！〈I still believe〉她唱道：「I still believe. I know as lon as I can keep believing, I'll live. I'll live, love cannot die. You will return, you will return, and I alone know why...」。多麽让人心疼的处境，当初没 能和Chris一起离开、被留下的她，仍然相信着Chris。那Chris呢？他平安回到美国了吗 ？现在在做什麽？为什麽三年了还没来接Kim？舞台上方缓缓灯亮，约二楼高的地方，一 张床铺上，男方看似熟睡，却时时辗转，像是恶梦连连。女方则坐起身，面对那个丈夫梦 魇呼喊的名字、那段一直没有和她分享的过去，心痛却无奈地唱着：「I still believe, the time will come. When nothing keeps us apart, my heart forever more holds still.」Chris，你何德何能，有这样两位女子如此在乎你、带着坚毅的心志 来爱你？（人帅真好？） 　　日子依旧这样过，Kim终日等待。然而，她等到的不是Chris，而是Thuy！随着越军的 胜利，Thuy已经不是当年的小兵了。他现在手握兵权，是所谓的人民委员。他深爱Kim， 执着着要履行双方父亲的约定，和Kim结婚。可惜Kim心有所属，奈何Thuy威逼利诱、用尽 办法，都无法动摇。正当Thuy打算强行带走Kim时，Kim说出了藏了三年的秘密：「Tam！ 」「Look, Thuy, this is my son.」(哇！Chris，一次就中耶！)小小的Tam从帘幕後跑 出来，投入母亲的怀抱。Thuy从不敢置信到不择手段，他要这私生子死！〈You Will Not Touch Him〉是Kim作为母亲保护孩子最激烈的应战，在无法阻止Thuy的疯狂下，她开 了枪！Thuy瞪大眼、身体软倒。Kim颤抖着，紧抱儿子。〈I'd Give My Life for You〉 有疼爱、有愧疚、有承诺、也有期盼，唱出Kim对孩子最深刻的爱，也是对孩子的爸最无 法忘怀的依恋。 　　Kim将Thuy的死告知了工程师，向他说明自己要带孩子去找Chris。工程师发现Tam的 存在十分惊喜，认为有美国人血缘的Tam就是美国人，也就是他们入境美国的门票，那里 可是他们向往已久的天堂。工程师马上认亲，说自己是Tam的舅舅，要三人一起前往美国 。废话不多说，立刻动身。 　　半年後，在美国亚特兰大有一场「Bui Doi Organization」的会议正在举行。主办人 John（没错，就是Chris的军人好友。）正在发表激昂的演说。这首下半场序幕的〈Bui Doi〉是整出戏最让我震撼、并让我爆泪的歌曲。Bui Doi(音译「贝度」)是越南语中「 the dust of life」之意，剧中用来代指那些战期间美国大兵和越南女子结合而生的孩子 。他们无声亦无辜，却只能被迫接受生父不在身边、生母辛苦生存的生长环境。最令人不 忍的是，他们的混血长相让他人一眼便能辨识他们承继的血缘，在憎恨美国的越南是不被 友善对待的。贝度儿的生命坎坷艰难，却是真实的存在，不容世间遗忘忽视。藉由John之 口提醒世人：「They are the living reminders of all the good we failed to do.」 John能以越战成员的身分意识到这些孩子所面临的尴尬处境，并且试图为他们发声，值得 肯定。 　　那我们的男主角Chris会如何面对他遗留下来的儿子呢？在John告知他，Kim在1975年 生了个孩子。才刚因得知Kim活着而松了口气的Chris整个愣住了，他不敢置信、紧张无措 、语无伦次、心情再度紧绷。John希望Chris能和妻子一起见Kim，把事情处理好。Chris 则苦恼着要怎麽告诉他结褵一年的妻子Ellen这件事？「I shattered Kim, now Ellen too.」虽然对Chris的遭遇有点同情，但另外两位女生更加无辜。Chris对Kim承诺在先， 却在尚未履行承诺时，又对另一个女生做了承诺。虽不能说是渣男，但终究辜负了两位忠 贞的女子。（这样一说，还是渣男啊！） 　　义气相挺的John先来到工程师和Kim落脚的曼谷，进了一间酒吧。原来，工程师在此 重操旧业，Kim也成为酒吧女郎，等待到美国的机会。John带来Chris即将来此的消息， Kim得知後欣喜若狂。但已经从Chris反应中嗅得危机的我，则是心悬着、并心疼着即将面 临冲击的Kim（呜呜，这女孩也太辛苦了吧！）。 　　时光倒回1975年秋天，美军撤离西贡，混乱的场面掺杂着呼喊声，此时直昇机的螺旋 桨声响由远而近，逼真到连地板都在震动。一架拟真的军用直昇机赫然出现在舞台上 空，美国大兵们一个一个接连跳上机。Kim拿着文件呼喊着她丈夫是美国人，两人要一起 离开，却被群众和使馆大门挡住。Chris被要求马上上机撤离，虽然他边找Kim、边向自己 人解释要带那女孩走，却也枉然。两人对彼此呼喊着「等我！」，却从此天各一方。 　　纷扰趋於平淡，使馆前的群众一撤，场景瞬间回到现在，曼谷酒吧小房间中的Kim从 梦魇中清醒。原来这些年Kim也饱受梦魇之苦，除了对Thuy之死感到罪恶，Chris离去进而 消失的状态也在她心中种下不安。罪恶感与遭受背叛两种心绪时刻啃咬着她的心，全靠 Tam的存在强撑着。 　　工程师带来了消息，告知她Chris的落脚处。Kim迫不及待前去饭店317室。此时， John正带着Chris前往酒吧。错过Chris的Kim单独来到房间，见到Ellen。 　　Chris的过去与现在，交会了！ 　　相较於Ellen的冷静了然，Kim则是晴天霹雳！Ellen竟是Chris的妻子！ Chris的妻子不是自己吗？那自己之前经受的那些折磨与牺牲又算什麽？ "You don't know, you can't know what I've done to be here." said Kim. "You don't know how he needed a new start." said Ellen. Ellen随即提到孩子。Kim深切期盼能给Tam一个像样的家。在她得知Chris已经有妻子後， 原本的美梦破灭了。但她仍不放弃这个念想。为了Tam的人生，她宁愿把孩子交给Ellen扶 养。即使Ellen一再表明，他们会负责孩子成长所需，但孩子仍需要生母照顾，Kim仍旧执 着於此。因为孩子的未来重於一切，且绝不能重蹈她的人生。这让我想到《知否》里所有 父母亲的中心思想：「父母之爱子，则为之计深远。」即使会让所有人（包含自己和Tam ）受伤，为了自己认为的美好，就算善良如Kim，还是要不顾一切地为孩子争取到手。 　　为什麽说Kim很善良呢？因为她在得知Chris已经结婚後，并没有试图破坏他的婚姻。 而是在这样的困境中，努力为她的孩子谋求生路。要是在乡土剧中，有些角色便会开始情 勒、为难、甚至伤害妻子（明明最该负责的是男方。）。Kim她接受了这个背叛（梦 魇果然成真了！），原因也许是她不知所措，也许是她没有资源可以抗衡，也许是她自认 这是杀人的报应，也许是她觉得无法再爱，也许是有求於人，也许、也许、也许这是她唯 一能做的选择。 　　Kim离去之後，Chris和John回到饭店房间，Ellen表示刚刚已和Kim谈过。Ellen要求 Chris坦承并下决定。Ellen为什麽要如此质问Chris？因为Chris先前只告诉她，他和这个 女孩同居了一段时间，并没有表示自己爱她。而Ellen在Kim眼里看到了满满的爱意和近乎 疯狂的深切。她顿时迷茫了，不知该相信什麽。Chris赶忙安抚Ellen。此刻的Chris倒是 立场坚定：他要Ellen。不过他的解释则让我五味杂陈。Chris唱道： 「I saw a world I never knew and through her eyes I suffered too in spite of all the things that were I started to believe in her so I wanted to save her, protect her Christ, I'm American, how could I fail to do good?」 他居然把Kim和他当时的那段情解释成他对对方的怜悯！这位先生，只是怜悯的话，需要 怜到床上去吗？你们唱那首〈Sun and Moon〉互诉衷情时，两人的唇舌不是在唱歌就是在 接吻耶！那画面激情得让人觉得你们唱的不是〈Sun and Moon〉，是〈Son and Mouth〉 吧！ 　　不好意思，我激动了！不过这段话成功安抚了Ellen。他们开始讨论要如何安排後续 的安置。Ellen可以接受孩子，但无法接受深爱Chris的Kim。Chris则认为，让Kim和孩子 都继续待在曼谷，他们提供金援或其他协助即可。两人自认这样的决定对大家都好，只有 John在旁边一直要他们再想想。我欣赏John的理性和善心，但我理解Chris和Ellen的想法 才是人之常情。人性是自私的，任何人若遭遇这种情况，也不一定能跳脱这样的思考模式 。但现实越是能被理解，对Kim就越残酷。 　　Chris带着Ellen前往Kim的住处，John也陪同。而在他们一行人来到之前，Kim把Tam 打扮整理好，对着自己父母亲的照片深刻地拜了拜。听到脚步声，她抱了抱Tam，轻轻的 说了声goodbye。Chris和Kim久别後的重逢总算到来，但一切人事已非。在微妙气氛下， Kim向Chris介绍了Tam，并将孩子交给Chris。Chris想向Kim说明他和Ellen关於未来的想 法。霎时间，Kim举起那把Chris当年留给她的枪朝向自己胸口，枪响，倒地。 　　Kim满心的爱，来自Chris，也止於Chris。 　　而Chris抱着Kim的身体，那声最後的呐喊，不知是在哀悼逝去的美好，抑或是终究没 能do good呢？ ----------------关键字感想---------------- ▓Kim 　　这位战火下的「西贡小姐」，是当时越南女子们的写照，也可能是所有历经战争的妇 女所经受的人生。 　　战火无情，以致所有人对生活的美好憧憬，只能留在自己的幻想中。〈The Movie in My Mind〉是整部戏第一首让我深有所慨的歌曲。当平凡的生活、无忧的幸福被现实摧 毁殆尽，人们只能在心中偷偷的幻想：其实我爱的人还活着，他之後会出现给我惊喜；有 位命中注定的人会像我迎来，和我一起创造幸福。「心中的电影」之所以占据人心，是因 为人们可以选择、可以决定、可以幸福。在Kim遇到Chris，两人萌发爱情时，Kim认为她 的电影真的上演了。其他的酒吧女孩们也很羡慕Kim，同时慨叹自己的电影依旧暗屏。多 麽悲伤又绝望的时代，令人不忍！ 　　〈Kim's Nightmare〉则是另一首让我触碰Kim内心的歌曲。这首歌始於Thuy魂魄出现 ，终於Chris离开西贡。Kim的梦中不断回荡着Thuy的指控和责难，因为她始终背负着愧疚 与罪恶感。而藉Thuy的口唱出的这段词， 「You think your marine's not like other men? he betrayed you once and he will again think about that night where was he back then！」 虽然表面上是Thuy的说词，实际上则是Kim内心最深的恐惧。等待了三年的她，虽然一直 告诉自己「I believe」，但心中仍担心被背叛。而这样的恐惧，也预示了她的未来。 　　我和同事们看完戏後，对Kim的第一句评论是：「真是个傻女人。」不过，或许对Kim 而言，她想要的圆满即是如此。 ▓Engineer 　　Engineer是位非常特别的存在。他看似玩世不恭、追名逐利，却是整出戏的灵魂。他 时而评论、时而阐述、时而说明、时而嘲讽。穿针引线，身兼角色与说书人，情绪复杂矛 盾，却需要表达得很直接。这些积累一直到下半场倒数第二首歌《The American Dream》 则全数爆发。空空如也的舞台上，只有Engineer一人，从自述儿时遭遇开始，到对美国发 财梦的表露。看似赞赏美国这副解药，实则在质问这梦的荒唐与不切实际。这场戏极吃演 员的功力，要在空台上时时刻刻抓住观众的眼球，不冷场，相当不简单。而Seann Miley Moore做到了！这个角色引起了我的兴趣，Engineer会是我下一次看《西贡小姐》最注意 的部分。 ▓Chris 　　Chris也是悲剧下的受害者。他被迫参战、看到战火下的残酷与寂寥、身处其中却无 计可施。但我认为，他的被动，也是造成整个混乱的成因之一。从头到尾，他都是被人推 着走：被Kim告白所以相爱、被John催促而抛下Kim离开西贡、被John提醒要告知Ellen他 的过去、被Ellen质问他的决定、被Kim交托孩子。对於这些在他生命中的重大事件，他都 没有主动做决定（亏他还是男主角！）。不过最终他的人生看起来仍旧会顺利又幸福，有 John这位有情有义的兄弟、有包容他的妻子Ellen、有亲生儿子Tam。（他果然是男主角！ ）这告诉我们，要投对胎，生对国家，起跑点就会不一样喔！（并不是XD） 　　饰演Chris的Nigel Huckle的嗓音好听，声腔带着美声的味道，诠释这位有点被动但 很温柔的男生相当适合。很佩服他和饰演Kim的演员Louisa Villine合唱的《Son and Mouth》，啊 抱歉，是《Sun and Moon》。两人情感饱满，间奏空档的激吻让人看得好害 羞。即使两人距离超近、三不五时吻上，音准和气口依旧稳健，非常厉害！ ▓Ellen 　　Ellen的戏份不多，但重点的两场都让人印象深刻。一是和Kim初见时，她那佯装冷静 和情敌对谈的强撑。二是个人独唱的这首〈Now That I've Seen Her〉，把她得知Chris 过去及Kim现状後的矛盾情绪表现得淋漓尽致。她彷佛面临丈夫出轨，但却不能责怪对方 。她担心丈夫会变心回到旧爱身旁（尤其他们还共有一个孩子），所以紧绷、烦躁、心乱 、愁叹、甚至嫉恨。她并没有错，却只能接受丈夫的选择。虽然只用一首歌，但Sarah Morrison把这些挣扎和辛苦表现得很到位。（再次想骂渣男！） 　 ▓John 　　John是规矩和理智的存在，有点工具人的概念XD。他最大的功能，就是提醒男主角要 走在正轨上。但有时，正轨不一定是有益的呀！ 　　我一直对两位美国男子唱词中的「fail to do good」很有兴趣，因为这个动作的主 词一直都是「American」。难道在美国人的养成教育中，有一项「You have to do good to others.」？有很合理，问题是，其他国家人民的养成教育也有呀！为何要特别强调 American呢？我认为，这出戏里对American的设定是有优越感的，所以他们自许要对他人 好，这是一种骑士精神。因此他们特别在意自己fail to do good的结果。John认为Chris 夫妇俩安置Kim和Tam的想法不够妥贴，要他们再想想，因为这攸关John关注的Bui Doi儿 童的人生。Chris即使在战争中，也想拯救Kim免於受难。而在对Ellen坦白时，他反问： I'm American, how could I fail to do good? 有时想想，若Chris当时没抱持这样的信 念，Kim是否就不会跟他相爱？结局会不会不同？ ▓Bui Doi and Tam 　　贝度儿童的议题，是这出戏的创作来源。一张机场母子别离的照片，引发同情和省思 ，进而有了这出戏。剧中的Tam，完全没有任何台词，甚至可以说，从头到尾他都没有出 声。他默默地面对单亲又艰苦的成长环境，顶着父亲血缘的样貌，却不知父亲是谁，为此 而遭受的不友善不知有多少。剧末，他被母亲安排和父亲及继母生活，小小年纪居然又要 承受母亲自尽、进入一个陌生家庭的冲击和恐惧不安。他仍是安安静静的，没有任何声音 。是不敢、不能、还是不愿？我想，都有吧！没有人在乎他们的想法或意见，即使他们有 出声，在这个社会中，这些声音不是被忽略、就是被淹没，不会被听见。编剧设定Tam静 默到如此不寻常，暗喻着贝度儿这极为被动而无声的人生，除了揭露现象，也有警醒世人 之意，令人同情又唏嘘！ ▓The Holicopter 　　整出戏布景和舞台呈现最经典的存在，一定要留个版面给它！ 话说在我看完《西贡小姐》回家，我弟问我：「看得如何？」我回答：「很棒！」他问： 「是什麽战争时期吗？」我说：「有架很厉害的直升机！」他道：「喔，那就是越战。 （淡定）」！！！我不淡定了，忙问：「为什麽这样你就知道？」他只给我一个神秘的微 笑。 　　记得上次我开心跟他分享看京剧的三国戏。戏中关老爷显灵时，身边有两位将军随行 。我：「可是我忘了那两位的名字？其中一个是张苞？」我弟：「关平和周仓。（淡定） 」！！！我（查节目单）：「哇！你好厉害！真的是他们两个！」 　　我的兴趣总是突然在某些时刻跟我弟的知识有交集，真好玩！ ▓shocked at three scenes 　　这是我第一次接触《西贡小姐》音乐剧，事前几乎完全不知道剧情发展（只有被电视 广告剧透有架很厉害的直升机XD）。也因为一无所知，让我在看戏时获得很大的乐趣。 　　让我惊讶到小小惊呼的片段有三。第一，是Tam的初登场。剧情铺陈得很好，一直到 Kim告诉Thuy她有个小秘密必须说时，我隐约意识到些什麽，但想法还没成形前，Tam就在 Kim的呼唤声中出现，让我惊讶的同时也不禁同情起这女子的辛苦。 　　再者，就是Thuy想要伤害Tam的时候，Kim拿出Chris留下的枪，击杀了Thuy。这两个 让我惊呼的片段接续发生，让我情绪受到不小的激荡。第三个片段，就是Kim举枪自尽。 一切发生得太自然、又太突然。我当下第一个想法是，那Tam怎麽办？Kim满足了自己，但 有想到孩子的感受吗？（给Tam秀秀QQ） 　　盘点完这三个片段後，突然发现这三者都是Chris的枪造成的。呃，这句话看不懂没关 系，不懂也很好XD。 ▓The stage　 　　我很喜欢《西贡小姐》的舞台设计，包含灯光、美术、和换场呈现。西贡酒吧场景， 换个角度就变成街景。人群聚集的画面，吵杂而拥挤，彷佛再现当时晦暗光线中，人们努 力苦中作乐的气氛（当然台南文化中心的小小舞台也有功劳XD）。 　 　大家津津乐道的直升机果然令人震撼又赞叹，简直是电影画面临场体验呀！我也好想跳 上那架直升机，和众多美国大兵们一起坐>////<。直升机场景其实是在女主角梦中，所以 当直升机飞离後，舞台瞬间静默，一秒回到Kim的小房间。这个换场流畅度及效果实在令 人竖起大拇指。 　　但其实我最欣赏的场景，是〈I Believe〉这首歌吟唱时，Chris和Ellen的卧室在舞 台上空出现，而Kim在小寮中的对比画面；以及Thuy魂魄在Kim的梦魇中显现後，从半空中 缓缓走下来的这两个设计。虽然我和同事们都觉得魂魄用走的下来，也太接地气XD，恐怖 感减了不少，不过也算是令我耳目一新。尤其是我相当钦佩在那麽暗的光线中，踩在一堆 凹凸不平物品上还能稳稳下来的演员。 　　 　　最後，我万分惊喜《西贡小姐》居然是以乐团现场演奏的方式搭配演员演唱，太开心 了！（不好意思，因为法语音乐剧都是放卡拉带XD。）音乐呈现的效果很棒！如此规模的 制作，居然愿意到小小（又破旧）的台南文化中心演出，真是太幸福了！ 《西贡小姐》再来吧！我肯定再刷！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.96.93 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BROADWAY/M.1719410009.A.6A8.html