前言： 因为合唱团前往天津交流，老师便带全团 一起去看在北京演出的中文版《妈妈咪呀！》 ，观摩唱音乐剧的表情肢体与能量。 剧目：中文版妈妈咪呀 地点：北京世纪剧院 日期：08.26.2011 出发前有人分享中文版预告片，但我刻意不 看，想直接看正式演出来感觉。最担心当然是英 文与中文的转换。很高兴译写中文词的人很努力 去抹平之间的尴尬，歌词不是一句一字直译，而 是有做了些微调整，因为毕竟原曲是写给英文歌 词的，要字字翻译大概有会很可怕。比方说： Thank you for the music, the songs I'm singing 他们唱：歌声让我飞翔，它给我力量 （应该是，只凭记忆，有错见谅） 而Money和Honey这二字则唱英文，而不是钞 票和甜心。大体听来很舒服，没有真的很卡的地 方。 演员部分女主角芳瑜真的很棒，外形很符合 Sophie的形象，唱歌和表演也很好。另外戏份也 不少的三位欧巴桑也很厉害，几首三人各自当主 角的solo在歌声与演技上真的有把大梁挑起。至 於三个老男人就比起来就差强人意，声音不够亮 ，有时音准也有点问题，表现上也没有三个女人 亮丽。 让我比较讶异的是北京的舞蹈学院有音乐剧 系，舞者们多出身於此，跳起舞来真是没话说。 重点是他们的舞蹈与表演真的会让你觉得他们是 剧中角色而不是为跳舞而上场的舞者。 灯光舞台设计也很到位，还在想大陆人也太 强，但看了节目单才发现他们都是Mama Mia的原 创/巡回团队。 这次看中文版音乐剧的感觉远超於期待，而 且票价也不贵（我们座世纪剧院二楼前排），去 大陆的人不妨找时间去看看。 -- 以「剑」与「心」作赌注， 彻底完成这战斗人生！ By 绯村剑心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.102.136