这段对唱很有意思～ 标题的DEVIL TAKE THE HINDMOST要怎麽简单的翻译有点困难 其实说得是一种ALL OR NOTHING 的赌注 不是赢家就是被鬼抓走 在竞赛中最後一个遭殃 所以我很头大应该用那个中文成语来形容这句话用在这首歌 我是觉得用赢者全拿会比较洽当 MEG 离开了酒馆 RAOUL 追上去 RAOUL ：GIRY小姐 我并不怕他 我之前击败过他 如果他还有勇气跟我一对一面对面...... RAOUL 走回酒馆～刚好面对面遇到魅影 RAOUL ：不，不可能 魅影 ：你不是说不怕我吗？ RAOUL ：退後！不然我保证会杀了你 魅影 ：当然，就像你说得，你曾经击败过我，不过那是很久已前的事情了。 子爵，我们正在玩着不同的游戏啊。 （主歌起） 魅影 ：看看你，满身债务，沉迷酒精，真可怜 让我们两个打个赌，赢者全拿？（DEVIL TAKE THE HINDMOST） RAOUL ：看看你，满身罪孽，面目狰狞，真可怕 这个要我参加的赌局，赢者全拿！（DEVIL TAKE THE HINDMOST） 魅影　：我们的小克，今晚将会做出决定 RAOUL ：让她选择 魅影　：她将会属於你或我 RAOUL ：怎麽算输赢？ 魅影　：如果她今晚演唱，你输 RAOUL ：我不会输的 魅影 ：你离开这里 RAOUL ：好 魅影 ：永远消失 RAOUL ：好 如果她不唱我赢的话？ 魅影 ：消除你所有的债务 RAOUL ：非常好，现在开始吧 魅影跟RAOUL 握手成交 （DEVIL TAKE THE HINDMOST） 魅影 ：我们的老游戏， RAOUL ：你以为你有优势 现在改变了， 你以为都在你的掌握中 所有的规矩、风险都重新排列 你以为你修好了骰子 结局也将重写 我会很乐意的摇骰 重新洗牌吧， 下注在闲家 我会再赢 就让我们俩再度对局， 幸运在我这边 将会有不同的结局 我之前赢得过她 我从你身边赢得她 我保证现在我依然能赢得她 在这局结束後 （DEVIL TAKE THE HINDMOST） 魅影、RAOUL； 现在小克将为做出最後选择，是你的还是我的 RAOUL ：我们有个儿子 我们最好的保障 魅影 ：你确定？ RAOUL ：（遭到打击颤抖着）为甚麽....？ 魅影 ：你真的确定（是你的儿子）？ RAOUL ：你是什麽意思？ 魅影 ：这样的孩子，如此的少见、与众不同、音乐天才 他更像你还是我呢？你仔细的想想 RAOUL ：你这个骗子 魅影 ：开始洗牌吧 RAOUL ：我看穿了你的虚张声势 让一切结束 游戏开始了 做好你的选择 让我们将会知道 尽你所能 谁能赢得所有的一切 谁能胜利就能全拿 （DEVIL TAKE THE HINDMOST） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.76.152