不知道在这边问洽不恰当，如果有更恰当的地方可以问烦请告知。 这几天听到了一些youtube上的日文版悲惨世界片段，最感兴趣的是 歌词的意义。目前正在看的是Do you hear the people sing? 的日文版。 凭着只修过日文一的粗浅能力，再加上翻译网站的帮忙， 这首的歌词我大概勉强弄懂，但是就是有几句不知道甚麽意思， 这些句型没看过。 明日が来た时、そうさ明日が！ (不知道上面显示证不正确，附上罗马拼音) 明日ga来ta时、so u sa明日ga！ 前半句还勉强可以，但是後半句就不知道了。 明日就是明天 が(ga) 好像是连接词(还是语气词？忘了) 来た(ta) 应该是所谓动词た(ta)型 然後在加时间（这个文法也没学过）， 所以我猜前半句是说 「明天来到的时候」 但是後半句就不知道了... 另外感觉是说其实日文版似乎没把英文版每一句翻出来。 Do you hear the people sing, singing the song of angry men 日文版在同样的范围里的意思好像只是「（你）听到战斗者的歌声了吗？」 It is the music of the people who will not be slaves again! 日文版在这边反而是唱"when the beating of your heart ..."这句。 When the beating of your heart echoes the beating of the drums, 这边好像是唱「崭新生命(生活)就要开始」那句，应该是下一句，也就是这两句 的范围只翻英文版的後面那句。 There is the life about to start when tomorrow comes! 日文版就是唱就是我看不太懂意思的那句。 另外几段我觉得翻得差不多是和英文版一致的。 不过我也是只能抓到大概意思。 Will you join our crusade 日文版这边好像是唱「加入（我们的）队伍吧」 Who will be strong and stand with me 日文版好像是唱「成为我们的同伴」，に(ni)结尾意思我不是很确定 Beyond the barricade 日文版唱翻「在寨（砦）的另一端」 Is there a world you long to see? 日文版是唱「有一个世界」 Then join in the fight 日文版是唱「战斗吧！」 That will give you the right to be free! 日文版是唱「这样就会通往自由的道路」 接下来那段同第一段 Will you give all you can give 这边这句也不是很懂，好像日文是唱「（你）不做会後悔吗」 な(na)结尾的句型也没学过。 So that our banner may advance 日文好像是唱「就算会失败也是一样」 Some will fall and some will live 日文版好像是唱「流出来、涌出来的鲜血」 Will you stand up and take your chance? 日文版是唱「滋润祖国的土地」 The blood of the martyrs 日文版是唱「藉着越过屍体来开拓」 Will water the meadows of France! 日文版是唱「明天的法国」 个人感觉这两句感觉意思比英文版的还要强烈！ 感觉就是只翻意思不照文句翻。 剩下的又同第一段 烦请知道的前辈先进指教，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.126.158.171