明年在大陆 《悲惨世界》要唱中文 更新日期:2007/09/18 09:42 记者:【白德华／综合外电报导】 红遍全球，在伦敦西区及纽约百老汇公演多年的热门剧目《悲惨世界》及《歌剧魅影》，明年即将在大陆以汉语方式首演。 在西方颇富盛名的英国Cameron Mackintosh演出公司十七日表示，他们已和中国新成立的「中国音乐剧剧院」签署协议，将把着名音乐剧引进中国，且以汉语演出。 中国对外文化集团总经理张宇表示，中国音乐剧剧院是由文化部与英国Cameron Mackintosh演出公司签署协议，合资成立的，这项合作已获北京的财政支持，将向中国介绍西方歌剧艺术，并同时培养大陆音乐剧人才。 Mackintosh是伦敦西区和纽约百老汇热门剧目《悲惨世界》、《猫》、《歌剧魅影》等多部音乐剧的幕後出资者。 张宇说，过去百老汇歌剧的门票价格，往往超过观众承受能力，但因成本高也没办法。新成立的中国音乐剧剧院不会像现在那麽贵，对民众会具有一定吸引力。据指出，中国音乐剧剧院公司已定明年十一月首演《悲惨世界》，地点在北京新落成的国家大剧院。北京首演後，还将前往上海及其他城市演出。 《悲惨世界》问世至今廿二年，是目前全球延续演出时间最长的剧目，累计门票收入已达十四亿英镑。 该公司计画在年底前开始汉语板《悲惨世界》的排演。此外，《歌剧魅影》、《猫》也将在明年演出汉语版。至於中文版的《Mamma Mia》（妈妈咪呀）将安排在○九年演出。《Mamma Mia》音乐剧以瑞典乐团ABBA歌曲为背景，也相当受欢迎。 由於新成立的「中国音乐剧剧院」未来也将培养音乐剧编剧人才及表演者，Cameron Mackintosh认为「这令人相当兴奋！」负责人Cameron Mackintosh表示，「从九○年代首次踏足中国後，我就喜欢上这里的人事物，我很高兴能把最优秀的西方歌剧引进一个原既具有音乐传统的国度。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.163.39