这个问题其实并不复杂. 因为ALW中期的剧作（大概在八十年代到在九十年代之前）歌词并不讲究, 离开了Tim Rice的魔掌, 他以音乐完全统御剧作, 歌声妹影的歌词在很多 地方都存在着甚大的问题. 伦敦版录音其实根本也不能称作是首演版录音, 而应该叫它作流行版录音才对. 後来在百老汇, 在其他各地, 包括伦敦等, Think of Me所演唱的歌词其实是极为类似 的, 也就是和伦敦首演流行版不同, 和电影版也不尽相同的另外一套版本. 不过歌声妹影的电影版和舞台版各有各的严重问题, 歌词在此已经是小毛病而已了. 歌生妹影的电影版在对音乐与影像和音乐与叙事的搭配上出了很大的问题, 克莉斯丁 一角在角色塑造的过程中也是破绽处处, Think of Me一曲与戏中戏的情境并不相衬, 明明是一出讲汉尼拔的戏中戏, 怎麽会穿起大蓬裙唱歌呢？很奇怪. (当然艾咪罗森的对嘴也不行, 不过这就不提了.) 最近重看电影版, 突然觉得心里一惊,　赶紧找来舞台版本的剧本详查. 剧本里写着, 序幕的拍卖会发生在1905年, Roul先生年方七十, 虽然不良於行但 双眼仍炯炯有神. 接着吊灯飞起来, 时空转换回1881年的巴黎, 也就是24年前. 算一算, Roul先生在全剧进行的过程当中, 应该是......46岁. 46岁耶! 大概比Phantom先生都还要老了. ※ 引述《megoo (等待phantom的日子)》之铭言： : ※ 引述《megoo (等待phantom的日子)》之铭言： : : 标题: [请益] 〈Think of Me〉的歌词疑义 : : 时间: Thu Mar 23 19:16:40 2006 : : -- : : ◆ From: 219.86.49.239 : : → cdmc:有一个可能就是Emmy Rossum先记的歌词就是London版，DVD收录 03/23 20:57 : : → cdmc:Emmy试镜过程，就是唱London版的。但是电影的Raoul在Think of 03/23 21:10 : : → cdmc:Me唱的就是後来的版本，Long ago...It seems so long ago.... 03/23 21:14 : : → cdmc:这段就跟Canadian版的一样了。有错欢迎指正～ 03/23 21:17 : : 推 ccchi:电影Meg和Christine在更衣室那段 不也唱London版？ 03/23 21:54 : : 推 ccchi:应该不是这样分的吧@@有的更衣室那段虽然不是1986那版 03/23 21:59 : : → ccchi:可是墓园那段Raoul却是唱1986的版本阿＠＠ 03/23 22:00 : : → ccchi:有的正好相反.. 03/23 22:01 : : 推 ccchi:有趣的是.首演时Pass the Point那边第二句跟1986 CD也不同XD 03/23 22:04 : 现在觉得歌词版本的问题真复杂 : 大概每一个版本在正式上场前都或多或少有做修改吧 : 其实我的疑问只有两点 : 1. 是否加拿大首演卡司录音的CD所反映出来的歌词与音乐版本 : 比伦敦首演卡司版录音的CD要旧（这也许要去查他们录音的时间？） : 因为以整体感觉来说 伦敦版似乎跟电影版比较接近 : （纯粹凭藉听了很多次留下来的印象） : 2. 今年年初在国家戏剧院演出时 : 有没有人对〈Think of Me〉的歌词有印象 : 　　　 我总觉得歌词跟自己习惯听到的有很大的变动 : 其中一个特徵是听到「think of me」这三个字的频率超级高 : 然後发现听了加拿大版也是这种感觉 : 不管是不是比较旧 : 我真的觉得这版歌词听起来没有伦敦版或是电影版好听 : 不懂为何巡回演出的歌词会选用这种呢？ : 　　　 再一次谢谢各位看完我唠唠叨叨的文章 ^^ -- 有钱的随意赏, 帮帮穷人忙... 没钱也别走, 捧捧我的场! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.175.100.109