作者kolala ()
看板BROADWAY
标题[心得] 2/11晚场Rent
时间Sun Feb 12 12:26:00 2006
等了好久终於等到RENT的上演
对我自己来说期待度甚至比phantom高出很多
因为很早就买了七折票,所以以3500元看到5000元的价位
又是14排的正中间,看的非常之清楚啊~
phantom买近似票价可是也只能在二楼包厢边边
因为离舞台非常之近~开眼前就十分的兴奋
整场看下来对主办单位略有微词
开场晚了十五分钟不说
连剧场该有的三明三暗都没有,mark上台开始说了两三句话才关灯
当时还有很多观众陆陆续续入场中
造成不小的干扰
演员部分表现都还蛮不错的
演Roger的Jeremy有点小肉,可是歌声还蛮好听的
跟Broadway原版的Adam虽然说少的一点沧桑的哭腔
可是在one song glory或another day表现都很不错
演出Mark的演员虽然一开始吃了一些螺丝
但是整场的表现算是水准之上,例如Tango Moreen真是非常之可爱
莫文蔚演出的Mimi我觉得也及格了,要唱唱跳跳又是英文演出
还得穿着超紧的紧身皮裤跳舞,难度挺高
out tonight真假音转换的确有一点ㄍㄧㄣ
但是跟先前听的大陆版录影已经好上很多了~
Karen虽然先前媒体报导有点小感冒
但是嗓音状态十分不错啊
虽然略有小缺点,例如口音还是不够浓、演技有一点点生硬
(another day的地方,肢体动作颇僵,不知是不是因为套装摽标准动作的关系?)
但是以非native american来说经是演出得很好了
其他的演员其实我还蛮喜欢Angel的角色的
演的够可爱(够金刚芭比了)
虽然有几个音破音或唱不出来,难度太高了
就如前面有网友提到,Angel出场就是带着微笑
跟天使一样
看到他出场心情就大好啊
Over the moon一段,前排的互动比後排效果好的多...:)
不过那句『观众请跟着哞』真的挺扫兴啊~
哞个两下就没了
整体来说台湾版RENT的演出还蛮完美的,扣掉不专业的主办单位
整体应该有个85分以上啦..:D
另,退五百块要收我两张票根,後来想想还是算了...= =
还有纪念册的那篇文章有哪位好心站大找的到英文原版啊?
那个中文翻译真的是有翻等於没翻..= =
翻得极为可怕啊
好险开眼前有先把版友post的超详细故事大纲看过一遍
不然现场的字幕还有节目册真的会看到吐血..= =
--
欢迎参观我的网页相簿及作品集:
http://kolala.pixnet.net
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.122.63
1F:推 EzooKang:mark上台说话後才关灯-这是原本的桥段,不是台湾搞怪 02/12 15:39
2F:推 kolala:了解~那请问下半场是否也是演员唱台开始唱歌才关灯呢~? 02/12 16:33
3F:推 bathgirl:我倒觉得翻译得还可以 但也许有语言层次上的差异 rent应 02/12 19:16
4F:→ bathgirl:是没那麽咬文嚼字才对 不过我认为许多地方都处理得够好了 02/12 19:16
5F:推 bathgirl:我试说现场字幕翻译得很好 节目单我不清楚 02/14 14:51