翻译得真烂不过大家可以参考一下 ----------- 自由时报 〔编译魏国金／综合报导〕在七千四百八十六次精致吊灯猛然坠落、 平底小舟航行与戏剧性的结局後，「歌剧魅影」九日晚间挤下「猫」， 成为上演最久的百老汇音乐剧。 「歌剧魅影」在堂皇（Majestic）剧院举行的「加冕典礼」，由两 位重量级人物主持，他们不仅是这项新纪录居功厥伟者，也是前纪 录的大功臣：作曲家安德鲁．洛伊．韦伯与制作人卡麦隆．麦肯塔 许。他们的合作无间，使得「歌剧魅影」与「猫」得以诞生；前者 於一九八八年首演，而後者自一九八二年於冬季花园剧院登场，至 二○○○年该剧院关闭为止，共上演七千四百八十五场。 韦伯与麦肯塔许九日晚间在表演结束後，共同走上舞台，并象徵性 的将权杖由一位打扮成猫的女子转递给「幽灵」。韦伯表示：「我 得说，这辈子我从没想过会有比此刻更为紧张的时候」。「歌剧魅 影」以一九一一年作家拉胡创作的小说为蓝本，它在伦敦首演後即 叫好叫座。 其首要卖点除了荡气回肠的旋律，就是舞台特殊效果，比如模仿地 下运河操舟、吊灯从剧院的天花板砸落等。 该剧在堂皇剧院的票房高达六亿美元，观众将近一千一百万人，这 又是百老汇一项新纪录。该剧也衍生出许多周边产品，使得「歌剧 魅影」在全球席卷进帐逾三十二亿美元。在九日的庆功宴上，该剧 导演普林斯幽默的说：「上周我读到许多相关数据，但都引不起我 的兴趣，除了一项，即是自歌剧魅影自上演以来，它已制造出六千 八百五十个就业机会。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.92.55.148