※ 引述《butata (徵人一起去都灵看球)》之铭言： : ※ 引述《gummoe (~NO DAY BUT TODAY~)》之铭言： : : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 哪里有啊？ 也想要说~~ : http://chinamusical.net/bbs/list.asp?boardid=50 : 这里有一些音乐剧歌词翻译 : 有2001年Essen版翻译 还不错~ : : 是说 ACT 1 还在适应 非"Maike"演出的cast? Maike现场唱得如何我没亲身体验过是不太清楚啦 不过她几首录音给我的不良印象是唱太黏(咬字的问题?) 好像就是没办法一个字一个字好好咬开...然後变成拖拍 然而她的声音非常娇嫩年轻是真的...音色相当甜美,声音也很有底,高音飙得不错 加上是个美人胚子~~ 西西的扮相由她来演也应当能充分重现当年一代欧陆万人迷的魅力风采 :") : 有一部分是这个原因 : 也有一部分是Karin唱的主题歌真的很...||| : 不合我个人胃口啦:p : 不过有一幕她一唱完就很漂亮地挥出扇子 : 超帅气! 这想必是第一幕的最後一曲 西西-法兰兹-死神 三重唱那一景吧?!! 也就是在名画气氛重现之後... 欧版DVD同样是西西从画框(妆镜)中走出,唱完Ich gehor nur mir再现主题後... 白扇潇洒一挥,西西头就别了过去 的确是超有气势的 东宝版同样是挥扇,但是头就没有别过去,气势仍旧相当好 但不知为何...就别有一种诡异的感觉 (有点鬼气了吗??) 宝塚版因为主角是男役,所以最後spotlight完全聚焦在台前的死神 西西没有万众瞩目的挥扇动作 反而是缓缓将扇子打开,摆在腰际(相当低调ㄟ...XD) 而且西西和法兰兹此时是站在一起的...couple?!! (两人都站立在纱帐之後/台後,且无灯光聚焦) 宝塚这里跟欧陆及东宝的处理都不相同...有失去原味的嫌疑 因为既然刚唱完Ich gehor nur mir再现主题...就应该维持三角之间的距离 (应该像欧版DVD里Maya举起手拒绝意图靠近的法兰兹一样才比较合理阿!!) : 还有一幕她走在旋转舞台上 : 後头有仆人跟着 : 她频频回头示意仆人跟上 : 那个表情也很骄傲帅气 很像以前我喜欢的一位外国女星:p 唉呀这应该是死神向西西揭发法兰兹出轨的事实(照片抓猴)後 西西吃了秤砣铁了心离家出走的景吧 为了不被法兰兹派出的人找到行踪...不能在同一个地方待上太久 想当然尔得日夜兼程不断赶路罗~~ 虽然在赶路...西西还是日日夜夜以扇子遮面 宝塚版这里女仆们赶路的舞蹈编得非常传神而有趣 当然~~Levay的音乐同样写得相当杰出 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.59.91