提供一下自己的经验给大家参考： 以前我们总喜欢问说"某某戏是从哪里来的团"... 其实, 大家都被被传统所谓"剧团", "戏班"式的思考模式给困住了. 在商业剧场的世界里, 类似这种"戏班"的组织并不常见. 表演者是来来往往, 到处audition, 到处演出的. 比较精确的问法, 应该是问"这次来台湾演出的是哪个地区的制作?" 说不定是特别制作的"亚洲巡回团", 或者是在亚太地区的某大城市 结束长达半年多的演出後, 顺道来台湾停留两周的制作. 大家喜欢询问"是那里来的团", 我猜应该是关心演员的资历和布景, 灯光, 特效的水 准吧. 如果是这样, 则最好敦促台湾的制作单位尽早公布演员的名单和简单资历. 如此一来便可一目了然, 大家可以凭此上网查阅及讨论, 也不会因为 不通顺的翻译文字和错误的资讯而模糊了焦点. 刚刚稍微看了一下宽宏网站上放的介绍文字, 觉得十分奇妙(好似蒋国男先生所提供). 文中提到"和Kander and Ebb其他作品一样, 芝加哥也是改编而成", 言下之意似乎模糊了焦点. 毕竟大部份的音乐剧作品都是改编创作, 不知文中特别 标榜"Kander and Ebb"的改编, 是否另有其目的? 值得一提的重点, 其实不是"改编", 而是"如何改编", 还有,该剧的剧本为一向只写 歌词的Fred Ebb(刚刚过世)主撰, 虽非破题儿第一遭, 却是他个人创作生涯中撰写 过程最痛苦的作品之一, 尤其是他和佛西之间的争执, 过程电光火石, 十分精采. 如果观众在购票前能对这些创作秘辛略有了解的话, 看起戏来将会更过瘾. 对了, 附带一提的, 这次来演出的芝加哥将是演唱会版本. 和现在在百老汇上演的一样. ※ 引述《Florany (NO)》之铭言： : 请问一下有人知道妈?? : 哪个团体会来? -- 莫听花言巧语 小心笑里藏刀 坚持自己原则 信心不可动摇 不惧威胁利诱 不怕巨浪狂涛 纵然有乌云遮日 也应该认清目标 大家同心齐努力 胜利成功在今朝 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.174.184.105