打从一月在台北爱乐电台听到钟楼怪人要来台演出後. 就开始寻找所有相关的CD及书籍,网站介绍.. 最先开始接触的是钟楼怪人音乐剧的英文版, 总觉得听起来,收音品质不太好,听得到背景音乐,但是听不清楚歌手的声音, 於是又买了法文版,DVD. DVD看了几次後,还是觉得不过瘾,又找中文全译本来读. (迪士尼也有钟楼怪人的动画,但是,这次完全没想找来看) 一般人都会觉得钟楼怪人的男主角是加西莫多,女主角是爱斯美娜达. 但是在雨果的小说中,着墨最多的是副主教FROLLO. 书中有不少篇章叙述他成长的过程,描写他内心的各种变化, 尤其是他喜欢上爱斯美娜达後,很多部分都看得出爱斯美娜达是如何把他迷得神魂颠倒. 另一个着墨也不少的是加西莫多,从他小时被遗弃,被FROLLO收养.成为教堂敲钟人. 从书上可以看到为什麽加西莫多那麽对FROLLO百依百顺. 加西莫多也很喜欢爱斯美娜达,但是他知道爱斯美娜达很怕看到他丑陋的样子, 也知道爱斯美娜达有自己喜欢的人,他仍想办法保护她,让她开心. 不像FROLLO得不到爱斯美娜达,就想办法摧毁她. CLOPIN在书中描写到的部分不多,只有在GRINGOIRE闯进奇蹟宫殿.及後来众人 袭击圣母院有比较多的戏份. GRINGOIRE在书上,不算不常出现,他是个潦倒的诗人,到处混口饭吃. 虽然和爱斯美娜达是夫妻,但也只是名义上的, 他喜欢加利(书中爱斯美娜达养的羊)更胜过她吧. PHOEBUS在书中的着墨也不多,但是,可以肯定的是:他不是真心爱上爱斯美娜达, 只是纯粹想和她玩玩而已.他到底爱谁? 也不是小百合. 他会想和她结婚只是因为她家很有钱. 爱斯美娜达,在书中描绘最多的就是她对PHOEBUS的爱慕. 在她内心的世界,只有PHOEBUS而已. FLEUR-DE-LYS在书中出现得更少了,看得出她很爱PHOEBUS,如果PHOEBUS看别的女人 她会吃醋. 到底在雨果的书中,谁才是主角? 我虽然已看完整书了,我也不知道谁是主角. 回到音乐剧,这部音乐剧真的有抓到书中的精神. 差不多每一首歌都有对应的篇章. 我觉得最好的是"Les Cloches"(钟),书中有个章节提到加西莫多敲钟的情形. 书上描写加西莫多是如何巧妙地敲所有大大小小的钟,那钟声是如何的美妙. Les Cloches这首歌就恰到好处地把书中的叙述转化作一首歌. 配上音乐及歌词,不正是书上描的韵律吗? Florence（佛罗伦斯）是我听了很多次,再看书才知道,其实书中这段是 FROLLO与路易十一会面时提到,FROLLO说印刷术的出现,印刷的书会摧毁"建筑"这本书. 但是音乐剧简化了人物,很多书中的人物都没出现.像路易十一,FROLL的弟弟, 爱斯美娜达的母亲,爱斯美娜达养的那只羊-加利.... 我先把音乐剧的每首歌都听熟才开始看书.一边看书,边感动着: 这个音乐剧改编得真好,完全掌握书中的精神. 其他歌都可以在书中找到对应的篇章,如果没有刚好一个章节, 一定也是散落在书中的某个角落. P.S.我现在在看悲惨世界DVD和英文版的小说, 在悲惨世界和钟楼怪人两部着作中,雨果都表现出对司法的失望与嘲弄. 比对现今的社会,搞得我也开始不信认"人为"的法律了. 悲惨世界的主教是不是雨果对於人性善良的最高现想境界? 脱离学校六个年头,英文生疏好多,早知道就不要逞强买英文版来读... 照我现在的阅读速度推算,大概要一年才读得完吧... -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:211-74-212-149.adsl.dynamic.seed.n▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣