※ 引述《Sondi (Everybody Says Don't)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (临病危者皆平躺在前)》之铭言： [恕删] : : 屋顶上的提琴手果然也要播。不过已经买了 DVD 了.... 和《窈窕淑女》一样，是少数能买的台版优质DVD片 （不过幸福如诸位在美国就没差了吧。唉，日本可能更天堂 台湾常有片子被「天王厂商」糟蹋的情形…） : : My Fair Lady 也要演出。终於有机会看到了！ : : (电影板应该拍得还不错吧？) : 嗯...服装极佳, 不过仍想抱怨一下... : 女主角不好, 表演卖力但层次感不明显, 赫本演卖花女凿痕太明显. 这个吃小冰块和沙拉维持身段的贵族後裔演卖花女不留痕也难吧… : 男主角有点over, 不过仍是经典, 爸爸的段落脱太久. 饰演Higgins的Rex Harrison是唯一在拍片现场演唱的角色 舞台剧出身的他说自己每次「念歌」都不一样，没办法对嘴 所以本片在还原修复时，还曾将他尖锐的声音调温润一点 （修复片子的在双碟版的幕後花絮可以看到） : 摄影和美术均不甚均衡. : 整体成绩很好, 得金像奖最佳影片实至名归. 在《窈窕淑女》的DVD当中（台版华纳，双碟，花絮比片子本身好看） 幕後收录有提到这些个往事－关於赫本配唱那个公案 影片访问到配唱者Marni Nixon，提到此事还忿忿不平： 「他们好像认为是我告诉媒体我帮赫本配唱，她才没拿到奥斯卡的。」 影片再跳接到赫本当年受访（问题：「听说你唱歌部分有配音？」）： 「在高音的部分我的确是有使用过一些帮助。」（脸色尴尬） 再来是当年饰演Freddy的Jeremy Brett（他当年也「被」配唱）： 「这我一定要帮赫本说话…」（义愤填膺貌，似乎也对被指定配唱不太爽） 也没忘了问Julie Andrews：「有人认为是因为我的奥斯卡是一种补偿。」 （语气平和高雅，但看得出她认为自己得奥斯卡是靠实力） 影片并访问还活着的制作人员当时情况（仅作参考） 赫本当时的确有录制自己的声音，并希望是使用自己声音配唱 但正式来那一天却改成了Marni的声音，赫本因此当场发飙 不久後赫本回到片场跟大家陪失礼，自认稍早的风度不佳 影片再回到仍活着的Marni：「赫本的声音的确无过人之处。」 并补上"Wouldn't It Be Loverly"桥段，使用赫本原音 （以上未使用精确字词，但内容大致如此，史实价值可再商议） : 我自己更爱的是当年更出色的作品是迪斯耐的欢乐满人间. 不好意思提一下，不过台湾现在全面使用「迪士尼」为正式中文译名 稍微正名一下，供您参考，听起来也比较像原文（-ney→尼） --- 感谢各位提供未能出国的岛民如此精彩的音乐剧资料 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.173.162