※ 引述《Hain (圣母院钟声悠扬)》之铭言： : ※ 引述《FrankWW (scared of losing)》之铭言： : : 啊 糟糕 我是不是有助纣为虐的嫌疑 : : 我得承认我在看的时候已经对於绿光的宣传广告词没什麽印象了 : : 所以没什麽注意是不是有强调"原版""原汁原味"等用词 : 是的,并且在这期的表演艺术杂志上,有整页的篇幅来 : 做这出制作的宣传,其中内容完完全全是在称赞原版 : 有多好有多棒,因为原版有多好有多棒所以这出制作 : 绝对是有多好有多棒.....倒是完全没有提及自己长的 : 什麽样子就是了....大概是要给观众惊喜吧..... : 我真的很惊喜....orz : 巧的是,前一期的表演艺术杂志才做过杨威利的专访 : (不是魔术师那个啊XD),并且还有旅美学者陈玮智篇 写错字扣十分. : 幅极长对於百老汇历史音乐剧美学的精采陈述(没买 : 的人快去问问看有没有存货呀!),然後我看了前一期 : ,又看了这一期,然後又满心期待的去看了演出..... : 结果实在是让我很怅然...... 谁叫你满心期待的去看演出呢? 在筹备阶段大家不是已经极力劝阻了吗? : : 因为我在看之前预期的是会看到一个翻译版的演出 : : 而中文翻译的音乐剧之前在台湾似乎不太有很好的成绩 : : (呃 有吗? 之前有没有这样的作品啊?) : : 然後加上之前看过一些中文音乐剧的演出 : : 包括什麽"邓丽君音乐剧""荷珠新配"等等 : : (我又得承认我刚好都没去观赏到"梁祝""地下铁"等评价较好的作品) 梁祝评价好!? OKAY...那有"月亮在我家"这种作品之诞生也不叫人意外了... "谁叫我是一个女人, 我无法掌握自己的命运" 啊~~~~~~~~~ : : 所以在看到这样的改编和演出的时候 : : 我是可以接受的 包括笑料的穿插和舞台的设计、动作舞蹈的编排等 : : 比较不能接受的真的就是 歌词 这个部分 : : 是邱媛小姐担任翻译填词的工作的吗?? : 上面这句话听起来很耳熟....XD : 是的,简单的说,就是她写字,不填豆芽菜. : 邱老师完美地呈现了直观式翻译造成的可怕灾害. 除了"就要下雨了" 和"你是火你是火""之外, 还有什麽可以供我们茶余饭後帮助消化的译词呢? 请提供一下让海外侨民们也能分享大家的喜悦吧! Plus, 兼谈一下"就要下雨了"的译词. 原词是Soon it's gonna rain. 是四拍子的歌曲. 重拍在第一和第三, 所以关键字正好落在"Soon"和"Rain" 中间都是虚字, 也不是音乐的重心, 这样的词曲搭配是非常合理而协调的. 译成中文版"就要下雨了" 同样是四拍的歌曲, 同样重因落在第一和第三拍. 但是搭配的歌词却变成"就"字和"了"字. 中间的真正关键字"下雨"等竟变成音乐上的忽隆段落. 污成一片. 就字和了字都是虚字耶!!!! 怎麽会有人脑袋发癫这样填词呢? Soon it's gonna Rain的英文原词唱完, 我们便晓得这首歌唱的是SOON和RAIN. 就要下雨了中文译词唱完, 我们只听到"就"和"了" 就了就了, 又不是红楼梦的好了歌. 就了就了, 难道只中华民国的艺文生命就此了结吗? 好歹也唱个有点口采的"忘不了忘不了", 不了情也好一点. 至少歌好可以唱个四十多年. 唱什麽就了就了的... 大家就...就了了吧! -- 不识魑魅 未辩魍魉 误把谎言当真话 错将魔窟作仙乡 待亲见 豺狼横行 小丑跳梁 海棠蒙尘暗无光... 回归梦醒 认同绝望 猛回头 抹却辛酸泪 集意志成钢 相与共期 王师收京日 何山重现万丈光芒... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.174.179.164