※ [本文转录自 Drama 看板] 作者: Hain (圣母院钟声悠扬) 看板: Drama 标题: Re: 现在应该有人正在看绿光的「月亮在我家」吧? 时间: Mon Sep 20 01:19:13 2004 ※ 引述《FrankWW (scared of losing)》之铭言： : ※ 引述《btb (少女杀手)》之铭言： : : 听说这出戏是改编国外有名的剧本 有人看过原着吗?? : : 如果原着的精神真如绿光所演的一样 也许是国情不同让我不爱吧!! : 改编自上演最久的音乐剧《异想天开 The Fantasticks》 : 在外百老汇一共上演了42年，共17162场演出 : : ◆ From: 218.34.182.120 : : 推 Hain:跟OB原版完全是两回事..... 61.229.32.124 09/19 : 我觉得还不至於说到两回事 : 我觉得并没有太过於夸张的改编 整个结构是差不多的 : 加入一些属於台湾的笑点 我也觉得还好(虽然有些太脱出了剧情的无厘头) 结构跟线虽然是差不多,但是被太多戏谑式的台词动作打断 ,原作想要表达的东西反而变的无关紧要.王耀庆原本的无厘 头演出竟然成为最受观众掌声笑声的重点,给人本末倒置的 感觉.太多的地方明显的感觉到过多的笑料破坏了基础的结构 ,整出戏的重点非常不明确,不,应该说是很明确的在搞笑.全剧 的精神歌曲唱完後立刻来了个两分钟的搞笑,淹水捷运局都入 戏了,演出过程中不断的在做後现代无厘头,关手机吃披萨晚上 还有一场,票房九成五台北人真冷淡他搬到大安区,我不知道 有多少观众在经历这些笑死人的笑点之後还记得这出戏原来 在干啥? 个人也是觉得这样子演没有什麽问题,不过原来的宣传就是要 搬演原版,还不断地用OB的资料来宣传本剧的伟大,但到了现 场一看竟然发现是一出假OB音乐剧之名行台湾式戏谑舞台剧 之实的制作,而且女主角从AB卡变成只有一人却未明确告知 观众,种种现象似乎显示绿光有点小看了百老汇音乐剧或是 小看了观众? 并不是说有多难看,当中也看的出很多演员跟导演共同努力 的成果,只是跟原作立意已差距甚远,重点也被转移,跟绿光 所谓的"原汁原味忠实将百老汇式的爱情故事以中文形式呈 现在台湾观众面前"(from 绿光宣传文案)实在差太多了. 当然很多朋友都觉得这并不是坏事,的确不见得是坏事, 只是若是这样的话最好不要用"原版呈现" "原汁原味" 等宣传文案来混淆焦点比较好不是吗....:) : 原剧也不是一个大制作 本来就算是个小品 : 舞台布置在剧情的发展中也的确没有什麽大变动吧 原版本来就是在一个空间非常小的地方演出,观众席据说 只能坐40到50人,也没有什麽繁复的道具或舞台,只有简单 的高台,可升起的宝箱以及象徵式的高墙设施. 另,原来也没有任何舞群或是龙套演员,所谓<异想天开>, 完全要靠主要演员们精湛的功力把整个情境给演出来. 绿光将这出极其可爱的小戏放在国内舞台纵深最深的城市 舞台演出,本来就有其原罪,所以加了不少原来没有的东西 也许是不得已的,因为空荡的舞台时在是填不满,说实在的 主要演员们也没有足够的睥睨全场的力量. 在这个地方看的出来制作群们很努力地要把空荡的舞台填满 ,因此无所不用其极.....漂亮的环形斜坡(这个真的做的不错 ,发挥了很大的功用,为舞台设计拍拍手)....跳康康的舞群们 ....放着奇妙且不知所谓内容莫名奇妙的力量点投影片的设 计.....整出戏已经漂亮的成为另外一出长的很像原作的制作了. ....再说一次,这其实也没什麽不好的.这都充分体现了穷则变 (不知道该怎麽办就变招吧)变则通(变招之後豁然开朗,乾脆 整出都这麽办吧)的伟大精神. : 当然改编成中文有些词我实在是听不懂他们在唱什麽 : (尤其是女主角声音一飙高 我就听不清楚他的词了 反而是两个爸爸的咬字比较清楚) : 不过词还挺照原着在改写的 歌词是"完全"照原着在改写的,而且是一句一句高中英翻中式 的翻译过来的,其中并无任何中文修辞美学在内,也没有考量 原文歌词所具有的殊异美感."就要下雨了" "一个诱拐" "爱!你是爱!" "是我是喜悦是我是痛苦" 这些洋经膑式的翻译 我想观众非常难以听懂. 更糟的是,我对照了一下原版大谱,发现歌词完全是一个一个音 符硬填上去的,一小节里有几个豆芽菜就填几个中文字,完全 不考虑听不听的懂的问题,更别说是有没有考虑到原来作曲者 的立意以及与作词者的搭配了.担任音乐导演的邱老师也许应该 多下点工夫去多做一些修辞的调整以及听听其他第三者对於歌词理 解程度的回馈,否则只会成为一些自爽式翻译的堆叠而已. 不知道为什麽"try to remember"决定唱英文?如果是觉得怎麽 翻译都无法达到原文水准的话,那其实大可全部唱英文再打字幕 ......嗯,其实照他们现在这样的中文歌词,打字幕的需求似乎 还是存在的...XD 个人觉得仍然是可看的一出戏,但是要赋予它"绿光十周年转型大 作" "原汁原味忠实将百老汇式的爱情故事以中文形式呈现在台湾 观众面前" 的经典地位,个人是觉得这出戏的成就完全没有到达 这种水准,甚至可以说是差的太远了.这样的名衔太过沉重,如果没 有的话,也许这出剧会更讨人喜欢...:D (其他关於音乐剧的部份,也许可以转到音乐剧讨论..XD) -- 脑髓深处 蛰居一座机械宫殿 是神坛 也是黑弥萨祭典 凌迟你 爱恋你 伴你永世沈沦 我，是该隐，是折翼的堕落使徒。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.32.124 ※ 编辑: FrankWW 来自: 140.112.31.180 (09/20 01:47)