我知道不应该在这种地方把整首歌的完整歌词PO出来，可是不PO出来有些东西很不容易分析，所以只好勉强偷PO，版主如果觉得不合适，请另存新档，然後将之删除，网友若有疑问，何不请教版主… Somewhere That's Green这首歌是过去二十多年来百老汇、外百老汇 等地所有新作音乐剧中，我个人最偏好的前五名「我希望」之歌其中 的一首，这首歌的歌词写得美到每次聆赏都忍不住掉下眼泪，为何如 此，且听我在此野人献曝一番：　 引入部份：情境是花店女工-阿花阿哩的奥黛莉 本来和街角三小黑太妹约定要一起聆听收音机 （穷死了，连电视都没有-时代背景是人人已经 开始看得起电视的late 1950s、early 1960s） ，因为花店小弟西摩尔带着吃人小花上节目宣传。 可是奥黛莉没赶上播音时段，因为她再度地被她那 喜爱SM的变态牙医男友闩在床上，而折了一只手臂 所以上了石膏...哀! 三小黑太妹问奥黛莉为何不乾脆分手然後跟西摩尔在一起，奥黛莉就开口唱... I know Seymour's the greatest, But I'm dating a semi-sadist. （我男友是半个性变态） So I got a black eye, （所以被揍了个黑眼圈） and my arm's in a cast. （手臂还上石膏） Still that Seymour's a cutie. （可是想一想，西摩尔还真可爱） 其实西摩尔一点都不可爱，他是一个标准的nerd， 就是戴眼镜、又矮又小、神经怪博士那一型的怪胎、 花草狂。所以奥黛莉赶紧加了下面这句- Well, if not, he's got inner beauty. （好吧，他不可爱，但是他有『内在美』） And I dream of a place, Where we can be together, at last. 主旋律响起，请特别注意编曲和配器是如何 从引入部份转入主歌的梦幻部份，前一句的 转腔也是女演员发挥演技的最好机会，而且 舞台上灯光这时候要变，电影里也要开始现 出雾雾的幻想片段了。记得Greene小姐在 at last这两个字用了很特别的唱腔诠释， 配上她那蔡闺般沙哑的嘶吼，更让人觉得窝心 而感动，原来一个这麽破烂、这麽阿花、这麽 颠三倒四还外加有被虐狂的笨女人，居然也有 卸下浓妆的一刻，观众似乎获得了她的许可， 而得以进入她的香闺、进入她的内心世界，去 一窥究竟，看看她的「希望」和「梦想」到底是什麽... 以下就是她的希望和梦想： 如果她和西摩尔结婚，她希望能有- 第一、A matchbox of our own. 火柴盒般的可爱小屋 外面有A fence of real chainlink. 用铁链串起来的围篱 （因为是50s, 60s, 所以不时兴汤姆历险记那种木板墙，铁链围篱才是最流行的！） 附加有A grill out on the patio. 小阳台上有烤肉台子 以及Disposal in the sink. 水槽里要接有时物废料处理机（西式厨房通常都会有） 屋里要有A washer and a dryer, 洗衣机和烘衣机 还要有And an ironing-machine. 电熨斗烫衣机 In a tract house that we share, Somewhere that's green. 这是重点句-GREEN-因为两人都在花店工作，所以植物是两人最好的共同话题！ 第二，奥黛莉希望能看到 He rakes and trims the grass. 西摩尔在修剪草坪 He loves to mow and weed. 因为他喜欢mow和weed（都是动词） I cook like Betty Crocker, 我做起菜来像傅培梅一样得心应手 And I look like Donna Reed. 操劳家务则像五○年代的标准女性唐娜李 There's plastic on the furniture 所有的家俱都用保鲜膜包得妥妥当当地 To keep it neat and clean. （别忘了这是late 50s, 60s， 美国人是完全没有环保概念的， 他们觉得用保鲜膜把东西包起来 是最高级清洁的做法） In the Pine-Sol scented air, 空中飘着野松青翠芳香的调味人造香精喷剂味道... Somewhere that's green. 这段是我最喜爱的-奥黛莉的第三个愿望： Between our frozen dinner, and our bed-time nine-fifteen. 晚餐吃最先进的「frozen dinner」冷冻鲜味料理包 （这是50s/60s幻想的未来世界） 就寝时间是9:15pm 而在晚餐後，就寝前要干麽呢？ We snuggle watching Lucy, On a big, enormous, twelve-inch screen. 我们就着超大豪华美艳惊人的12寸巨无霸黑白电视银幕 窝在沙发上观赏最高级的电视节目：《我爱露西》！ I'm his December bride, 人家是六月新娘，她是十二月新娘，因为电视上是这样演的。 He's father, he knows best. 他是孩子的爹（爸爸永远最懂小孩的心！） The kids play Howdy-Doody, 孩子们学着电视儿童节目玩着嘎嘎呜啦啦的牛仔游戏 As the Sun sets in the West. A picture out of Better Homes 我们家就好比从《美好家园》杂志 And Gardens magzine. 还有《花园》杂志里直接剪下来的照片 Far from Skid Row, 啊！真希望能远离最脏最乱的贫民区 （Skid Row是俗谚里最脏乱的坏区， 比方说垃圾满地的唐人街、遍地流氓 的东哈林、或者穷犹太人聚集的纽约 下东城-在戏里，Skid Row被虚构成故 事发生的这个城市里的一条街，所以 都大写，故事真正发生的地点据推测 应该是纽约的下东城，该处一度为犹 太人聚集的贫民窟，破烂景况到五○ 、六○年代虽已逐渐好转，但比起其 他地方还是烂得可以...） I dream we'll go... Somewhere that's Green. 分析完了，回头再欣赏一次吧！是不是会让你掉眼泪呢？ -- 懒惰的小安娜 懒惰的小安娜 衣服也不肯洗 井水也不肯打 整天闲着一双手 只知道去玩耍... 整天闲着一双手 只知道去玩耍... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.65.65.50