※ 引述《puresusan (non-shipper)》之铭言： : : 讲一下重点. 欣赏这首歌的时候,请想像演唱者是蔡闺. : Oh My God，这比喻真是太好了！ : : 稍晚有空再谈谈它的歌词. 它的歌词好得不得了！！！！ : Oh My God，没错！ : Somewhere that's green 歌词： : http://www.stlyrics.com/lyrics/littleshopofhorrorsbroadwaycast/somewherethatsgre : en.htm : Betty Crocke: : http://chnm.gmu.edu/features/sidelights/crocker.html : http://www.who2.com/bettycrocker.html : 是个虚构的人物，差不多成了糕饼的代名词 不管她是不是虚构人物,她是一种食谱的品牌, 一种蛋糕调粉的品牌, 贝蒂卡克等於"好吃的蛋糕", 这在美国文化里, 尤其对老一辈还会自己做蛋糕的人 是不争的事实. 翻译成中文, 就是"傅培梅", "菲姐", "阿鸿上菜"的意思. 换句话说, 那句歌词是--- I cook like Betty Crocke. 中文意思就是"我做起菜来像傅培梅一样手脚俐落", "我的菜做的像傅培梅一样好吃". : Donna Reed: : http://www.imdb.com/name/nm0001656/ : 古典好莱坞女星，六零年代还有个有名的情境喜剧影集：The Donna Reed Show。 她的情境喜剧到没什麽. 重点是她在50年代是美国平凡"贤妻良母"的代表. 她最重要的电影作品有两部, 一部是From Here to Eternity乱世忠魂, 另一部是风云人物It's a Wonderful Life. 她的美貌是一种朴实的, 家庭主妇的美. 我个人极喜爱她. 以前听这首歌时还不认识 Donna Reed, 後来认识了回来重听, 竟在戏院里掉眼泪, 因为太感人了! 这个阿花小姑娘被男友整得破破烂烂的,却有这麽甜美的梦想... : December Bride: : http://www.imdb.com/title/tt0046592/ : 五零年代的喜剧影集 除了这个之外, 还有一层很重要的意思. 一般人家都说要当"春天新娘", 要当"六月新娘". 可是这个小姑娘的梦很浅很简单 她只要当电视上的那个"十二月新娘"就好了... 这个歌词写得极赞!!!! : Howdy Doody Show: : http://www.museum.tv/archives/etv/H/htmlH/howdydoodys/howdydoodys.htm : 五零年代广受欢迎的儿童节目 印象中玩具总动员的胡迪牛仔和这个节目有点渊缘... : Father Knows Best: : http://www.imdb.com/title/tt0046600/ : 也是五零年代的影集。 这本来就是当年的流行用语, 像影集"Leave it to Beaver"等等家庭剧里 都是妈妈管家理家务, 爸爸和小孩玩耍, 教导小孩"如何成长"... 这些电视双关语堆砌起来, 我们不仅对这个女孩子的人格特质一览无疑 更紧紧抓住了她的梦想世界---一个这麽单纯, 这麽简单, 这麽甜美. 这麽情境喜剧的美梦. 所以当舞台剧结尾, 她被小花吃掉前再次唱起Somewhere That's Green的时候 就有三四层不同的意义同时浮现出来了. 电影版的结尾也妙, 让男女主角结婚,真的住进了像她唱的这样的一个家园. 但是花圃之中徐徐长出一朵...恐怖小花... Audrey 是不是太爱看电视？这种双关语真是不查不知道。。。 哈! 这位网友漏查了一句---- "We snuggle watching Lucy, On a big, enormous, twelve-inch screen." "晚上睡觉前我们缩在被窝里 在巨大, 宏伟, 了不起, 先进, 超科技的十二寸无敌黑白电视萤幕前 观赏 我爱露西..." 有时间再回来继续分析这首有趣的歌. : ------------------------------------------------------------------------- : 继续静待专业解说 ^_^ -- 莫听花言巧语 小心笑里藏刀 坚持自己原则 信心不可动摇 不惧威胁利诱 不怕巨浪狂涛 纵然有乌云遮日 也应该认清目标 大家同心齐努力 胜利成功在今朝 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.65.66.129