※ 引述《Follies (Peters' Turn)》之铭言： : ※ 引述《Sondi (Everybody Says Don't)》之铭言： : : 不敢当,倒是记得以前社团活动时听Follies网友提过 : : 好像您看过英译本是吗? : : 要不要也分享一下哪个译本比较好? : 呃... 我其实不能算是《悲惨世界》的忠实粉丝， : 所以手上的东西还没有多到能够做译本比较， : 随便胡扯些废话，大家看看就好... : 对於念英译本有点兴趣却不算太有兴趣的， : 可以考虑下面这本节译本： : http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0449300021 : 不过就如同所有的失真压缩演算法， : 总份量变小不是没有代价的， : 下面的评论就有提过节译造成的连绩性问题。 : 上面那一本是当初出国时顺手买的， : 当时没有注意到它是节译本， : 所以後来又买了 Signet Classic 的全译本： : http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0451525264 : 由於雨果少年时期是靠写诗起家的， : 所以《悲》原着中有一坨的法文诗， : 而这本最令人喜欢的一点就是它保留了法文原诗， : 并以注脚的方式在页尾加上英译， : 而且翻译的版本照样有押韵 ^_^ : 举例来说，整部小说以 Valjean 的墓志结尾： : Only many years ago, a hand wrote on it in pencil these four lines, : which have gradually become illegible under the rain and the dust, and are : probably gone by now: : Il dort. Quoique le sort fut pour lui bien etrange, : Il vivait. Il mourut quand il n'eut pus son ange. : La chose simplement d'elle-meme arriva, : Comme la nuit se fait lorsque le jour s'en va. 1 : 1 He is asleep. Though his mettle was sorely tried, : He lived, and when he lost his angel, died. : It happened calmly, on its own, : The way night comes when day is gone. : 1 的部份就是页尾的注解。 : 顺带一提，原着在 Valjean 对 Cosette 的疼惜与不舍上着墨较多， : （当然不是说 Valjean 变成罗莉控） : Cosette 终将与 Marius 一起生活对 Valjean 所造成的心理打击， : 是他最後一病不起的原因之一。 : 戏里面就没办法交待这麽多了， : 所以本来身强力壮可以背着麦可球穿梭下水道的 Valjean 忽然间就死掉了， : 算是连续性上的小小遗憾... 小说里对这段的描写极为细腻, 柯女士的心理转折描写得很清楚, 马先生的社会 化与世俗化则更有趣. 尤其在老爹跟马先生讲完他的逃犯身份之後. 换句话说, 柯小姐的靠山, 在革命前/结婚前是老爹, 但在革命後就变成了马先生. 老爹自己一个人隐居起来等死, 每隔一段时间就走到马家去探望出嫁的女儿... : 不过话说回来，当初 Valjean 和 Young Cosette 在水井边相遇一景被砍掉的原因是 : 「会对小观众造成随便相信陌生人的不良示范，而使得本剧不宜阖家观赏」， : 那麽其余美学上的取舍就... 当作没看到吧... :Q -- 懒惰的小安娜 懒惰的小安娜 衣服也不肯洗 井水也不肯打 整天闲着一双手 只知道去玩耍... 整天闲着一双手 只知道去玩耍... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.174.191.205