作者reiter (rider)
看板BOC
标题[歌词] 纪念照 中译
时间Sat Jul 8 17:12:48 2017
像纸飞机一样飘呀飘地 置身目的和理由的喧嚣之外
飞进一个时间难以名状的地方 看着天空逐渐变色
远处传来狗吠和煞车声 我俩隔着一瓶可乐对坐
想聊就聊 想静就静 一起哼着 那暧昧的旋律
应该还有事想做才对
但是回想起来的 都是笑容和叹息
我想
就算继续迷惘下去也无妨 我们一定可以往前走
你已经知道 我已经发觉 自己待在即将结束的魔法中
跟昨天很像的普通不断重复 时间一点一点消失
随着眼睛一眨 看漏了一些事 也假装看漏一些事
明明那麽近 却不可捉摸 有什麽躲在玩笑和沉默背後
口袋里有钥匙和揉皱的发票
再把麻烦的真心话 也塞进去藏着
在镜头前排成排 动也不动等着快门
很快乐 很讨厌 又如此炫目
而现在
站在不是想像的未来里 还是受了同样的伤
从掌心上不动的景色里 我们看着我
身陷目的和理由的喧嚣中 学会了 习惯了 也尽力了
好像听到 狗吠和煞车声 一个人哼着 那暧昧的旋律
将无法付诸言语的一切 像纸飞机一样
投向当时两人凝视的 镜头彼端的世界
站在不是想像的未来里 我一个人的昨日不断堆积
那些昨日底下 一成不变的景色中 我还是走到了这里
就算继续迷惘下去也无妨 我们一定可以往前走
你在笑 我也笑 朝着终将结束的魔法外
朝着我现在所在的未来
--
其实这首歌气氛跟日清泡面广告完全不合啦
应该叫新海来做CM才对
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.71.199
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1499505171.A.B65.html
1F:推 lovingsky: 反正泡面跟kiki也没关系了,负负得正咩(X 07/08 19:56
2F:→ Jenny2342: 推!!翻译的真好 07/09 22:09
3F:推 vhs159: 赞赞 07/12 22:56
4F:推 ru86vu: 谢谢翻译! 07/13 02:09
5F:推 AbyzzN: 感谢翻译!! 07/26 16:01