作者ra331511 (ともくら)
看板BOC
标题[歌词] 宝石になった日 中译
时间Sat Jun 18 03:25:25 2016
释出的MV真的是越看越想去live啊啊啊
总之这次翻译了这首超棒的曲子
化为宝石的日子
发售後被可尔必思公司选为可尔必思广告曲。
除了音乐配信、手机铃声以外,
一般企业的广告提供曲距离上次的《涙のふるさと》以来大约过了10年。
和《GO》一同在2016年2月8号的「SCHOO OF LOCK!」中初次播出。
不直接录成热血的曲子,
是有了事先输入演奏数据(programming)等新表现手法才完成的歌曲。
本作发售约4个月後的6月17日,在Youtube官方频道公开了本曲的MV。
使用了2016年4月开始的巡回演唱会「BFLY」的影像。
以上维基
以下歌词
BUMP OF CHICKEN - 化为宝石的日子
午後阵雨敲打屋顶的歌 在窗外洗涤了世界
手中什麽也没有 但不知为何就这样盯了好几分钟
你是撕裂夜空 将我照亮的雷光
太过闪耀的光芒 在瞬间消逝而去
还要多久才会恢复正常呢
被时钟的滴答声给带走
那份温暖 那听了无数次的声音
还有你曾经的存在化为宝石的日子
就算像忘了一样笑着 即便要跨越泪水
依然感到憧憬
太阳一脸一无所知 带来无瑕的早晨
用浑圆的背藏起 并不鲜明的脸庞和多余的关心
虽然没几样事情做得到 但也不是完全没有
全自动连续的日常得过且过 但不会因此停摆
要竭尽所能看清最远的未来喔
因为要竭尽所能到最远的地方去
正因为如此寂寞 所以才觉得没问题
因为那份寂寞不会输给时间
我不会回首过去 所以希望你能好好看着
虽然并不强大 但也并不软弱
眨眼之间 消逝的闪电 雨水流沿 你的足迹
眨眼之间 手掌的下面 言语的夹缝间 残留下来的你的足迹
与日俱增 你所不知的世界
与日俱增 你不存在的世界
好想见见 在你心中的我
总有觉得自己是孤单一人的日子
果然是因为有很大的寂寞感
就算没有回应 我还是会呼喊名字喔
透过空气 抚摸了你的轮廓
那份温暖 那听了无数次的声音
还有你曾经的存在化为宝石的日子
不会忘记 所以可以笑着前行
即便要跨越泪水 也一直和你同在
你曾经的存在 化为宝石的日子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.33.182
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1466191528.A.A11.html
※ 编辑: ra331511 (114.25.33.182), 06/18/2016 03:28:24
1F:推 schkou: 推翻译!!!很喜欢藤君写的这首歌词QQ 06/18 09:47
2F:推 s40289yanzi: 推 06/18 21:31
3F:推 mizuto: 这首真的超好听~~~旋律也好适合夏天和跑步 06/18 21:36
4F:推 qode: 推翻译,谢谢! 06/18 21:44
5F:推 harukay08: 好好听!推翻译! 06/19 20:14
6F:推 vhs159: 推推! 06/20 10:49