作者ra331511 (ともくら)
看板BOC
标题[歌词] Butterfly 歌词中译
时间Wed Jan 27 01:46:36 2016
大家晚安，半夜不睡loop着新曲翻译歌词的トモ是也。
这次的歌词微妙的部分很多，以本人的能力来说难以翻译，
因此有错误或改善的部分请大家提出来，感恩！
今年也会竭尽全力传达BUMP那撼动人心的歌词能量！
这首歌越听越看越翻译，越能体会到歌词其中的含意。
真是一次又一次被BUMP给感动呢。
－－－－－－－－－－－－－－－－
BUMP OF CHICKEN - Butterfly
谁都听不见的悲鸣 在内部响彻
装作没有注意到的人 等待着被谁注意到
把以前不知何时学到的话语装作沉重的铠甲一般
过於保护这副躯体而行动也变得迟钝
不再闪亮的鞋子 已经忘却的歌曲
不遗落任何一件搬运而去 早决定是毫无计画
谁都听不见的悲鸣 在内部响彻
叹息 让手贴在胸前的是谁
说是明天会彻底改变 结果是自己重获新生
依然讨厌所有的事物 曾想得到爱的量产型
那颗心是属於自己的 世界怎样都能够重塑
怎麽做之後会怎麽样 实际上都是了若指掌 永永远远
将不知谁揭起的旗子当作目标
虽然顺从的走着 却将自己做好的旗子藏起来
虽然算是领悟 会就这样结束
带着笑脸走着 却无法舍弃做好的旗子
不再闪亮的鞋子的光芒 已经忘却的歌曲的曲子
不遗落任何一件搬运而去 方法正顺利完成
泪珠从你身上得到了翅膀 闪耀着光芒开心的飞舞
因为太过於璀璨 得不到爱的量产型
越悲伤越是坚强的灵魂 不论多憎恨也不会消失 无法消灭
比任何事物都要灿烂的事 其实比想像的了解更多 永永远远
泪珠从你身上得到了翅膀 闪耀着光芒开心的飞舞
直到消逝的最後一刻 歌咏着生命的量产型
那颗心是属於自己的 由你所见破茧而去
比任何事物都要灿烂的事 其实比想像的了解更多 永永远远
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.66.30
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1453830399.A.16D.html
1F：推 vhs159: 推!01/27 09:49
2F：推 schkou: 推~01/27 11:32
3F：推 qode: 推，谢谢！01/27 16:21
4F：推 Hybridchaos: 推!!01/28 19:56
5F：推 linla20: 推~~~~01/30 18:37
6F：推 harukay08: 推翻译！谢谢02/05 13:19
7F：推 fujiapple12: 推~~~~02/11 11:24
※ 编辑: ra331511 (1.175.3.83), 02/12/2016 10:41:59
8F：推 xk0828: 感谢翻译~ 03/20 20:48
9F：推 jamie80716: 听了会哭啊QQ 推~ 02/27 00:38