作者ra331511 (ともくら)
看板BOC
标题[歌词] ウェザーリポート 中译
时间Sun Sep 28 11:36:18 2014
这次翻译的歌是隐藏在轻快旋律背後的悲伤故事，
《ウェザーリポート》（天气预报）
由於怎麽翻意境都不太对，於是上网找了一些关於这首歌的解释，
然而越找下去鼻子却越酸，
这首歌的释义越看越令人伤心。
但毕竟翻译还是无法完全表现出这个感觉，
懂日文的请一定要去网路上看看许多日本人对这首歌的解释！
ウェザーリポート，前奏的旋律仔细听的话是学校下课钟声改编的。
－Wiki
有一把雨停了却依然撑开的伞
照着预定踏在五颜六色的路上 弄湿了布鞋
水沟盖很安全吧 在回家的路上
如同往常一样 伞下有两个笑脸
什麽都说不出来是因为什麽都不想说
明明发生了那样的事 还是一笑置之
你的呼吸和你的心
不论如何
依然爱着虽然悲伤
但确实依然持续下去的今天
比以往更剧烈的沉默 在耳边骚动着
想说出下一句话就像在下赌住一般
有一把夕阳下依然撑开的伞
早已看惯的侧脸就好像第一次看到一样
受伤了的那个时候 在眼前上演
但即使就在眼前 还是打算崭露笑颜
你的那个笑脸
若能原谅某人的内心的话
至少在伞下能先原谅你自己
无论如何都希望不要隐瞒我
要我别管的是你的同情心
或许也有这样的事
但那些只是胆小的藉口
知道疼痛只会令人恐惧
最後放学时间的钟声 逐渐远去
在车商前的路口上
「明天见」「掰掰啦」
过了国道的河川後
回头一看的话
站在人孔盖上
伞咕噜咕噜转着
你的那个笑脸
把你的心给隐藏起来
在那把伞向着的那侧
红绿灯肯定是红色的吧
你的那个呼吸
不停的责怪你自己对吧
即使如此在笑着迎接今天之前
依然想要拥抱他人
那我也为了拥抱你而前行吧
在车商前面的路口 展示窗倒映出来
伸手拥抱倒映出来的在伞下一个人的你
自己抱住了自己
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.213.177
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1411875381.A.929.html
1F：→ yinchun: 推 这首在讲霸凌... 09/28 12:23
2F：→ ra331511: 霸凌正解！本来听到这首歌是很轻松愉快，但是现在听到却 09/28 18:08
3F：→ ra331511: 沉重了起来… 09/28 18:09
4F：推 dorabb: 推 原来是有这样的含意 谢谢翻译 09/28 18:39
5F：推 vhs159: 推啊 09/28 21:38
推 akaru: 堵住→赌注 想成家暴也蛮痛的
感谢错字纠正ｗ 然後虽然家暴也是差不多的，可是毕竟还是提到放学後，吉他旋律也是
钟声改的，所以还是想成学校的事件比较有关连一点
6F：推 qode: 推，谢谢翻译！ 09/29 10:31
※ 编辑: ra331511 (36.228.132.211), 09/29/2014 21:48:59
7F：推 akaru: 两者就故事性来说其实是不太一样的 因为时间点是在放学 09/30 13:16
8F：→ akaru: 与主角相处的这段时间对あなた来说是面对霸凌之後或是 09/30 13:16
9F：→ akaru: 面对家暴之前 在听歌感受上会有蛮大差异的(对我来说啦) 09/30 13:17
10F：→ akaru: 家暴的话我是把学校的钟声视为一个必须回家的信号 09/30 13:17
11F：→ akaru: 歌曲的最後处在一个快乐时间与残酷现实的狭缝 09/30 13:17
12F：→ akaru: 配上一个人站在人孔盖上时没有可以继续前行的颜色和红灯 09/30 13:18
13F：→ akaru: 当中的张力和绝望感将故事结尾一口气拉向悲剧收场 09/30 13:18
14F：→ akaru: 霸凌版本的话我就比较倾向结局是正面的 09/30 13:18
15F：→ akaru: 人孔盖的位置在人行道上而不是车道(没有自杀只是等过马路 09/30 13:19
16F：→ akaru: 主角有好好的给了あなた一个拥抱 再去面对下一个今天 09/30 13:19
17F：→ akaru: 因为我不希望和主角间的友情 无法成为被友情背叛的あなた 09/30 13:19
18F：→ akaru: 继续活下去的价值/__\(不过如果是亲情就/____\) 09/30 13:20
19F：→ akaru: 就BUMP的歌来说我其实比较支持(希望?)霸凌+正面结局 09/30 13:20
20F：→ akaru: 只是结尾的悲剧暗示和中间一些あなた原谅加害者的描述让我 09/30 13:20
21F：→ akaru: 想蛮多的这样ˊwˋ 09/30 13:21
23F：→ loki94y: 网路上看到某个日本人的想法参考看看 01/17 02:40