作者qode (PANDA)
看板BOC
标题[歌词] ラストワン 中译
时间Sat Aug 23 21:07:35 2014
ラストワン
作词/作曲 藤原基央
曾想要一个约定 一个「希望」的约定
如果是为了它 可以赌上我的全部
有了约定的某人 似乎过的勉强又辛苦
虽说我没有交换那个约定 也请不要那样看我嘛
一整天都做了些什麽呢 这麽焦躁是为什麽呢
一副坦然接受现实的样子 其实还是很不满足的吧 一定是这样的
一定是这样的 改变好几次是办不到 能改变的仅只一次
希望能让镜中人 变得喜欢我
无法从镜中看到笑容也没关系 只要自己慢慢变得可以微笑就好
希望和讨厌的自己一起 不要变得连这个世界都讨厌
「怎样都好」这种话 很容易就能这样说
或许是想伤人 又或许是想寻求夥伴
一无所有的某人 好像找到了什麽东西
说着「真无趣啊」敷衍过去 那时间才是真的无趣
列出没有付诸行动的理由 就算告诉谁了又如何
不是跟周围的人相互比较就好 我还是知道的 这点小事
无论受到多少伤害 都跟他人没有关系
只有跟镜中人 两人一起背负前行
为什麽还是会肚子饿呢 为了什麽要继续呼吸呢
明天也一定会这样活着喔 跟任何人都不扯上关系
曾想要一个约定 一个「希望」的约定
只是把没有交换约定的事 当作藉口而已
想要大声哭泣 却因为不习惯而作的不好
希望和讨厌的世界一起 不要变得连自己都讨厌
改变好几次是办不到 能改变的仅只一次
和镜中的人 交换了「希望」的约定
希望能和保持不变的人 在镜子前可以坦率相对
就这样改变吧 只有一次的话是可以改变的
就这样改变吧
--
好难啊...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.48.182
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1408799259.A.F00.html
1F:推 Hybridchaos: 推! 很喜欢这首的歌词~ 08/23 22:35
2F:推 ra331511: 推!这首真的超级难翻译...当时翻一半就放弃了www 08/24 12:43