作者qode (PANDA)
看板BOC
标题[歌词] グッドラック 中译
时间Wed Aug 13 15:46:29 2014
グッドラック
作词/作曲:藤原基央
你和寂寞 一定都一起出现
愚笨的我 很长一段时间都不了解
以为你不在身边的时候 在大声呐喊的心脏旁边
有你存在的事 是寂寞告诉我的
牵起的手和手 总有一天会分开吧
胆小的我 总是考虑的太多
掌心还记得 和自己相近的 却不属於自己的温度
你不在的事 是体温告诉我的
希望你一切小心注意 可以的话请保持笑容
忘记的话就保持原状 朝着灵魂冀望的方向前进
我也会这样作的 虽然好像会花点时间
每当哭泣时就会明白喔 你曾经不只是独自一人
离别的时候 第一次认真地和你眼神交会
将不足够的言语 一个一个抱紧它们
那直率的目光
我也曾存在的事 是离别告诉我的
你和寂寞 总是一起待在我身旁
在懦弱的我 不想看的地方待着
从那边流出的眼泪 是最好的证据
你存在的事 是寂寞告诉我的
希望你一切小心注意 可以的话请保持笑容
就算被骗、感到怀疑 只要相信自己的选择
就算被笑、感到迷惘 朝着灵魂冀望的方向前进
即使想起了也请保持原状 不要感到心痛
我喜欢有你存在的明日 纵使那时你不在身边
我说过了吧 我可以这麽保证
你一直都不是一个人
--
这一首... 意外的难
主词省略太多整个翻到头晕,只能加上自己的猜测,
不知道正不正确就是了...
有错请鞭!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.74.121.1
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1407915992.A.A5B.html
1F:推 ra331511: 别难过,藤くん每次都给翻译人员出难题www 推中译! 08/13 17:29