作者MiyukiChu ()
看板BOC
标题Re: [闲聊] 8月号MUSICA台湾场REPO
时间Wed Jul 16 23:25:31 2014
因为太感动了,所以试着把官网上开放试读的部分翻成了中文,
http://musica-net.jp/articles/preview/4372/
太久没有接触中文文章,有些生疏,请多多包涵><
希望多少能把意思传达给大家就好了...^^
*****
6月28日(六)台北 Legacy Taipei
早上11点半,全员在饭店大厅集合,出发前往LIVE会场。途中,我们去了当地人推荐
的台湾料理店吃了午餐,真的十分美味,「在海外吃到这麽好吃的东西,让人对美食的定
义也有所改变了呢」、「果然食物是很重要的呢」,进行着这样对话的大家,其实心早就
已经飞到了LIVE会场,不到15分钟,就吃饱喝足了。
约莫过了30分钟,大家起身前往LIVE会场Legacy Taipei。前一天,BUMP的4人抵达台
北後,立刻拨空出门晃晃,碰巧走到了会场附近,於是一路上他们便详细地向我介绍会场
周遭的模样。
12点半,一行人终於抵达了会场。会场周遭包含了LINE的专门店等,有许多各式各样
的店家,放眼望去尽是年轻人,热闹十分。在LIVE会场对面的展馆,几天後就要展出ONE
PIECE展,似乎在台湾也造成了不小话题。这趟旅程让我亲身体会到了,台湾和日本间有
许多的「相近」的地方。例如,冲绳和台湾在地理位置上真的很接近,气候和饮食文化也
很相似。对冲绳有一定熟悉程度的人或许会注意到,冲绳的「坟墓」,跟日本本州的有着
根本上的不同,反而跟台湾的是一样的。乍看之下像是小石屋的坟墓,仔细一看其实是龟
壳的形状,那象徵着女性的子宫,也就是说,有着「回归出生之处」的意思。话题扯远了
。
我们穿越人来人往的小径进入会场。踏入休息室的瞬间,大家都愣了一下,因为以
BUMP最近的LIVE规模来看,这休息室实在是太为狭窄了。
「嗯,其实也不令人意外啦。」
「有着过度的期待才比较奇怪吧。」
「好久没有这种来到LIVE HOUSE的感觉,好兴奋。」
大家虽然一笑置之,但还是有些不知所措,连自己的行李该放哪里都不知道。实际上
,约4坪大小的休息室里除了团员之外,还放了许多器材跟舞台装,此外,还有许多工作人
员进出开会。藤一拉开窗帘,发现马上就可以看到外面走动的人们,连忙慌张地拉起。「
今天似乎会是个特别的体验呢,呵呵呵呵」,大家虽然一副不在意的样子,但还是有件令
人担心的事,BUMP的大家从数年前起,在LIVE前就有个重要的习惯——作伸展运动,「这
里实在是太小了,该怎麽办呢?」
增川试着伸展了身体,结果立刻挡到了团员进出休息室的路,於是,在大家商量之下
,决定趁观众入场前,在观众席进行伸展运动。
另一个令人担心的问题是气温。
CHAMA报告道:「我刚刚去舞台看了看,发现当大家嗨起来的时候,舞台的温度一定会
直线上升。虽然说LIVE HOUSE都一样啦。」藤听了他的话後点点头,直盯着舞台装的外套
说:「我开始害怕穿这件外套了。」「与其说是害怕,老实说我甚至感到对死亡的恐惧」
CHAMA接着说。增川也加入对话,说:「我可不想要死在台湾啊。」升也凑一脚:「即使你
这麽说,还是改变不了有1300人要进来这里的事实啊。」加深了大家的不安。此时,「没
错,那1300人期待的心情,也将会在一瞬间充满这个会场。」藤君的一句话让大家冷静了
下来,想起了自己来到这里的目的。
*****
如果有需求的话,我再来试着挑战一下全文 笑
(以上约为全文的五分之一)
※原则上谢绝任何形式的转载,感谢大家的配合。
※ 引述《megumi1208 (进入海贼的世界~)》之铭言:
: 1、买之前立见看到鼻酸眼睛流汗
: 2、手环的企划们被放上来罗!!!!!!!
: 整个BUMP part就这一张粉丝的照片看了为你们感动(;_;)
: http://ppt.cc/x8IP
: 然後鹿野さん九份的份变不出来变九扮了.....
: (日本常用汉字里没有人部的分)
: http://ppt.cc/DqhJ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.253.13.170
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BOC/M.1405524343.A.F27.html
1F:推 unknownbeing:详细希望!!! 07/16 23:34
2F:推 saibo:求翻全文(跪求ing) 07/16 23:38
3F:推 Barnowl:喔喔喔他们太可爱了XDD 07/16 23:55
4F:推 kaworu0612:真是可爱www 好想知道他们对话内容阿~~怎麽这麽有趣www 07/17 00:04
5F:推 conanlovet:跪求全文!!! 看起来超有趣的XDDD 07/17 00:15
6F:推 magma:阿阿 好有画面呀~ 感谢原po的翻译! 07/17 00:20
7F:推 angelyin11:谢谢五分之一的翻译,跪求详细 >/////< 07/17 03:56
8F:推 fujiapple12:翻译谢谢 实在是太可爱了啦!!!!! 07/17 08:46
9F:推 achang88:大推 07/17 10:30
10F:推 qode:推!! 感谢翻译!! 好想早日拿到杂志 >///< 07/17 11:29
11F:推 s40289yanzi:感谢翻译! 07/17 14:16
12F:推 neibrt:翻译感谢!!!感觉超有趣的! 07/17 16:25
13F:推 airetobiuo:感谢翻译!!!! 07/18 09:47
14F:推 RICK0207:翻译感谢!!! 07/18 13:10
15F:推 boyofsky:谢谢翻译!!!!!! 07/18 13:53
16F:推 Ruke:推!! 感谢翻译!!! 07/26 14:17
17F:→ MiyukiChu:感谢大家的推!!周末就来龟速翻译! 07/31 23:46