作者lostman0807 (lostman)
看板BOC
标题[歌词] モーターサイクル 中译
时间Fri Jan 11 23:01:21 2013
用一年半的日文程度来献丑了。
会如此用心的学日文很大一部分就是为了BUMP啊！（握拳）
有些部分其实不是很确定，有问题的话请告诉我XD
モーターサイクル
起床的时候就觉得胸口痛 不是心脏而是在右边
到晚上就自己好了 也忘掉曾经痛过的事
忙忙碌碌工作睡觉结束 起床吃饭睡觉结束
不管哪件都是叫作生活的行为 迟钝和麻木是两回事
看病 保险 维系起来的生活 为了表现自己有在赚钱买的东西
安心 娱乐 打发掉的时间 都是一堆划不来的东西
也不是说一生这样就完蛋了 今天也就是昨天的明天没错吧
去思考开端也没有意义 反正只能给出随处可见的答案
装成现实派的样子 也就不能期待有人安慰吧
在死鱼眼的最深处 心还十分坚固呢
朋友的摩托车撞坏了 想哭的情境十个人有十种
还算能当成话题的工作 敏感和麻木的物尽其用
没人买帐的熊熊怒火 没地方可放的悲哀领悟
即使如此叫做生活的行为 一旦出生还是要设法撑过去
拖吊车 新车 浸透的生活 装成没做错的样子收拾
重力 地球 人的价格 和伊卡洛斯完全不一样啊
某人付出赔偿 大小损害忍耐极限
然後又收到什麽当作赔偿 希望那种事维持不清不楚的就好
如果宣告胜负就会结束 选择输掉还不是能活下去
在死鱼眼的最深处 在心里给你拍拍手
哎 我没在跟你说话 只要无视我就行了
我不会期待回应的 反正本来就不是在说什麽大不了的事
哎 我没在跟你说话 只要无视我就行了
我不会期待回应的 反正本来就不是在说什麽大不了的事
同类相憎 竞争的生活 装成某人那种了然的表情
在安全地带里个性埋没 可以耍任性的对象在哪里
虽然是别人的事但加油点啊 不想帮忙也没办法帮忙
只有在道德和规则中 傻傻地努力
不用特意去做了结也没差 反正结局自然会出来
去思考到时候的事也没有意义 反正只能给出借来的答案
如果不是装成现实派的样子 会多浪费时间你应该懂吧
就算被说成是死鱼眼 心脏还是在跳动
不要给我罗哩叭嗦快吃饭 就算借镜别人也当不成别人
不用在乎根本没人那麽在意你 一旦出生还是要设法撑过去
如果可以把身边的人都当成笨蛋 活着也没什麽难的了吧
没道理因为那些笑你死鱼眼的家伙 感到挫折吧
哎 我没在跟你说话 只要无视我就行了
我不会期待回应的 反正本来就不是在说什麽大不了的事
如果把手递出去你会握住吗 其实怎样都没差啦
哎 把我留在局外就好 反正本来就不是在说什麽大不了的事
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.136
1F：推 magma:感谢翻译！！今天工作不太顺看这首的歌词心有戚戚焉哪～ 01/11 23:38
2F：推 sakido:终於等到翻译了！！！！！！！大感谢！！！！！！！ 01/12 01:38
3F：推 schkou:推!!!觉得这首很难翻XD 藤君的词写得很有深意 01/12 09:08
4F：→ lostman0807:有些地方不懂，真的只好凭直觉和干劲来翻XD 01/12 17:28
5F：推 sakido:会越翻越上手的，所以请继续翻译吧(？) 01/12 20:08
6F：→ lostman0807:喔喔喔！我会加油（←容易得意忘形的家伙 01/14 19:09
7F：推 mizuto:呜喔喔喔喔喔感谢翻译啊啊!!! 01/16 19:59
8F：推 s40289yanzi:感谢翻译！！ 01/16 22:19
9F：推 fallguy:翻得超好的!!! 谢谢翻译 01/19 09:05
10F：推 notfound0506: 真棒 04/08 03:03